Opõe-se diretamente ao sentido de 'aprontaram' quando este implica mau comportamento, travessura ou desordem. Indica uma conduta adequada e correta.

Contrasta com 'aprontaram' quando este sugere desobediência, quebra de regras ou insubordinação. 'Obedeceram' indica submissão a ordens ou normas.

As crianças aprontaram todas na casa da avó.

Quando 'aprontaram' se refere a uma ação genérica, sem a conotação de travessura ou algo inesperado.

Quando 'aprontaram' tem uma conotação de planejar algo, geralmente com intenção oculta, maliciosa ou para enganar.

Este é um sinônimo idiomático direto, usado quando 'aprontaram' se refere a travessuras, bagunça ou mau comportamento, especialmente por crianças.

Quando 'aprontaram' se refere a executar algo, especialmente algo planejado, mas sem a carga de imprevisibilidade ou malícia.

Quando 'aprontaram' sugere a criação de algo novo, uma ideia ou plano, mas 'inventaram' pode ter uma conotação mais positiva ou neutra, enquanto 'aprontaram' pode implicar algo mais travesso ou até malicioso.

Usado quando 'aprontaram' se refere a causar problemas ou confusão, muitas vezes de forma inesperada ou desordenada.

Opposite of misbehaving or causing trouble.

Indicates avoiding problematic situations.

Suggests fixing a problem rather than creating one.

The phrase 'got into trouble' is a versatile idiom in English, commonly used to describe situations where individuals or groups face negative consequences due to their actions. It can range from minor mischief, like children drawing on walls, to more serious issues, such as legal problems. The key element is the negative outcome resulting from one's behavior. It's often used as a warning or to describe past events.

Indicates that a group engaged in mischievous or problematic behavior, leading to negative consequences.

Used when someone faces difficulties or punishment from official bodies.

A warning about future negative consequences of certain actions.

Similar, but can imply more general hardship rather than wrongdoing.

Focuses on the action of creating issues.

Specifically refers to bad behavior, often in children.

Lo opuesto a portarse mal o meterse en problemas.

Indica la acción de no involucrarse en situaciones problemáticas.

Sugiere resolver un problema en lugar de crearlo.

La frase inglesa 'got into trouble' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'se metieron en problemas' o 'hicieron travesuras' las más comunes, dependiendo del contexto. 'Meterse en líos' es otra alternativa. La expresión denota que las acciones de una persona o grupo han resultado en dificultades, desaprobación o castigo. La elección de la traducción española dependerá de la formalidad y la gravedad de la situación.

Indica que un grupo se involucró en un comportamiento travieso o problemático, resultando en consecuencias negativas.

Se usa cuando alguien enfrenta dificultades o castigos por parte de organismos oficiales.

Similar a 'meterse en problemas', a menudo con una connotación de enredo.

Se enfoca en la acción de generar dificultades.

Se refiere específicamente a un comportamiento incorrecto.

Indica a solução de um problema, em vez de criá-lo.

A expressão 'got into trouble' em inglês é uma tradução comum para o português 'aprontaram', especialmente quando o contexto sugere que um grupo (ou indivíduo) se envolveu em ações que resultaram em consequências negativas ou desaprovação. Abrange desde pequenas travessuras até infrações mais sérias. A tradução para o português pode variar dependendo da gravidade e do tipo de 'problema'.

Nota sobre o uso de 'get into trouble' para indicar que um grupo se envolveu em comportamento problemático.

Indica uma situação de conflito ou transgressão com autoridades.

Expressão idiomática em português para situações de problema.

Tradução mais literal da ideia de gerar dificuldades.

The opposite of engaging in mischief or pranks.

Indicates a lack of activity or disturbance.

The Spanish phrase 'hicieron travesuras' translates well into English idioms like 'made mischief,' 'played pranks,' or the more general 'got up to.' The core idea is engaging in actions that are outside the norm, often playful or slightly disruptive, particularly associated with children or groups. The English translations capture this sense of lighthearted, albeit sometimes problematic, activity.

Describes children engaging in playful but potentially disruptive behavior.

Indicates actions intended to trick or annoy others, often in a humorous way.

A general question about activities, often implying something unusual or mischievous.

Specifically refers to playful wrongdoing, often by children.

Implies tricking or fooling someone, usually for amusement.

A general phrasal verb for engaging in activities, often implying something secretive or mischievous.

Lo opuesto a hacer travesuras o portarse mal.

Indica ausencia de actividad o perturbación.

Se refiere a seguir instrucciones o reglas.

La frase española 'hicieron travesuras' se

Describe a los niños participando en comportamientos juguetones pero potencialmente disruptivos.

Sugiere la elaboración de un plan, a menudo con un elemento de sorpresa o astucia.

Una pregunta general sobre actividades, a menudo implicando algo inusual o travieso.

Implica acciones más serias o maliciosas que simples travesuras.

Se refiere a crear desorden o conmoción.

Describe un comportamiento incorrecto o inapropiado.

Indica ausência de ação ou perturbação.

A expressão espanhola 'hicieron travesuras' é uma tradução direta e comum para o português 'aprontaram' quando se refere a ações de crianças ou de um grupo que envolvem travessura, brincadeiras ou alguma desordem. O termo 'travesuras' carrega uma conotação geralmente leve, indicando algo que foge do comportamento esperado, mas sem necessariamente implicar maldade séria. Em português, 'aprontaram' pode ter uma gama mais ampla de significados, incluindo planos mais elaborados ou ações mais questionáveis.

Nota sobre o uso de 'hacer travesuras' para descrever ações infantis que causam alguma desordem ou diversão.

Indica que as ações foram feitas com a intenção de perturbar ou irritar.

Termo em português que abrange a ideia de fazer algo inesperado ou travesso.

Pode ser usado se as 'travessuras' envolverem criar algo ou uma situação.

Opposite of getting into trouble or causing mischief.

The Portuguese 'aprontaram' often implies a degree of mischief or unexpected action. In English, 'got into trouble' captures the negative consequence, while 'cooked up' or 'got up to' can imply the planning or execution of such actions, with 'mischief' being a key concept. The nuance can range from playful pranks to more serious wrongdoing, depending on the context.

Indicates that a group engaged in mischievous or problematic behavior.

Suggests devising a plan, often with a slightly negative or cunning implication.

Used when inquiring about potentially naughty or surprising actions.

General term for engaging in problematic behavior.

Implies devising a plan, often secretly or cunningly.

Refers to engaging in activities, often mischievous ones.

Lo opuesto a hacer travesuras o meterse en problemas.

En español, 'hicieron travesuras' es una traducción directa y común para la idea de 'aprontaram' en un contexto de travesura infantil. 'Tramaron' o 'idearon' se ajustan mejor cuando se refiere a la planificación de algo, similar al uso en portugués. La connotación puede variar desde inocente hasta maliciosa, dependiendo del contexto.

Se refiere a que un grupo realizó acciones traviesas o problemáticas.

Sugiere la elaboración de un plan, a menudo con una implicación negativa o astuta.

Se usa al preguntar sobre acciones potencialmente traviesas o sorprendentes.

Expresión común para indicar comportamiento travieso.

Implica la planificación de algo, a menudo con un propósito oculto.

Similar a 'tramaron', enfocado en la creación de una idea o plan.

Oposto à ação de realizar ou criar algo.

Indica a renúncia a uma ação ou plano.

O verbo 'aprontar' no Brasil carrega frequentemente uma conotação de travessura, especialmente quando usado no plural e no passado ('aprontaram'). Pode referir-se a ações que causam desordem, confusão ou que são inesperadas, mas nem sempre com maldade intrínseca. O contexto dita se a nuance é de brincadeira infantil, de um plano engenhoso ou de uma ação mais questionável. A forma 'aprontaram' é a conjugação mais comum para se referir a um grupo que fez algo fora do comum.

Refere-se a uma ação que resultou em desordem ou travessura.

Indica a elaboração de algo, que pode ser positivo ou negativo.

Usado em tom de questionamento sobre ações, geralmente com suspeita de algo não convencional.

Sugere um plano elaborado, muitas vezes com intenção oculta ou maliciosa.

Termo mais neutro, indicando a execução de uma ação.

Implica a criação de algo, seja uma história ou uma ação.

aprontaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)