Reportagem sobre segurança em eventos de Carnaval.

Artigo sobre educação e comportamento infantil.

Coluna política comentando sobre manobras parlamentares.

Notícia sobre possível indisciplina de jogadores de futebol.

Trecho do livro 'O Tempo e o Vento', de Érico Veríssimo, adaptado em edição de bolso.

As crianças aprontaram das suas na casa da avó.

Se eles aprontarem de novo, vou reclamar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'pronto'.

To act in a proper, polite, or correct way.

To act in an obedient and well-mannered way.

The English phrase 'to get up to' is a versatile phrasal verb used to describe engaging in activities. It can range from harmless pranks ('mischief') to more serious or questionable actions ('up to no good'). The context is crucial for determining the exact meaning. 'What are you up to?' is a very common informal question. The phrase is widely understood across different English-speaking regions.

This implies engaging in playful but potentially troublesome behavior.

Indicates suspicion that something wrong or harmful is being planned.

A direct, informal question asking about someone's current activities.

General phrase for planning or doing something, often secretively or with hidden intentions.

To plan secretly, especially something illegal or harmful.

To make a secret plan to do something bad or achieve a goal.

Verbo en inglés que significa comportarse de manera adecuada o correcta.

Frase en inglés que significa actuar de manera obediente y bien educada.

La expresión inglesa 'to get up to' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo 'hacer travesuras' una opción común para acciones infantiles o juguetonas. 'Tramar algo' o 'maquinar' son alternativas cuando se sospecha de planes más serios o malintencionados. La pregunta 'What are you up to?' se traduce comúnmente como '¿Qué haces?' o '¿Qué estás haciendo?', y puede implicar curiosidad o sospecha.

Se refiere a que los niños realizaron acciones traviesas o desordenadas.

Indica sospecha de que algo malo o perjudicial se está planeando.

Pregunta informal sobre las actividades actuales.

Frase en inglés que significa estar planeando o haciendo algo, a menudo en secreto.

Verbo en inglés que significa planear en secreto, especialmente algo ilegal o dañino.

Verbo en inglés que significa hacer un plan secreto para hacer algo malo.

Verbo em inglês que significa comportar-se de maneira adequada ou correta.

Expressão em inglês que significa agir de maneira obediente e bem-comportada.

O phrasal verb 'to get up to' em inglês é amplamente utilizado para descrever o que alguém está fazendo, especialmente quando se trata de atividades que podem ser consideradas travessuras, planos ou até mesmo algo ilícito. A tradução para o português 'aprontar' capta bem essa ideia de realizar ou estar envolvido em tais ações. A expressão é comum em conversas informais e seu significado exato é fortemente dependente do contexto.

Nota de registo em português: Refere-se a comportamento travesso ou desordeiro.

Nota de registo em português: Indica suspeita de que algo errado está sendo planejado.

Nota de registo em português: Pergunta informal sobre as atividades atuais.

Expressão em inglês que significa estar planejando ou fazendo algo, frequentemente de forma secreta.

Verbo em inglês que significa planejar secretamente, especialmente algo ilegal ou prejudicial.

Verbo em inglês que significa fazer um plano secreto para fazer algo ruim.

Expressão em espanhol que significa agir de maneira correta e educada.

Verbo em espanhol que significa cumprir a vontade de alguém ou o que se manda.

A locução verbal 'hacer travesuras' em espanhol é o equivalente mais direto para 'aprontar' quando se refere a travessuras, especialmente por parte de crianças. No entanto, o verbo 'tramar' ou 'maquinar' pode ser usado quando 'aprontar' implica um plano mais elaborado ou com intenções ocultas. A escolha depende do contexto e da conotação desejada. A forma 'aprontarem' (plural) se traduziria para o infinitivo plural ou subjuntivo plural em espanhol, dependendo da estrutura da frase.

Note in English: Refers to mischievous or disorderly actions, typically by children.

Note in English: Indicates suspicion that something is being planned, possibly with negative intentions.

Note in English: A direct and informal question about someone's current activities.

English verb meaning to plan something secretly, often with negative intentions.

Verbo em espanhol que significa tramar ou idear algo em segredo, geralmente com fins nefastos.

Refere-se a ações desordeiras ou travessas realizadas por crianças.

Indica que há suspeita de que algo está sendo planejado, possivelmente com intenções negativas.

Pergunta direta e informal sobre as atividades atuais de alguém.

Verbo em espanhol que significa planejar algo em segredo, muitas vezes com intenções negativas.

Verbo em espanhol que significa conceber e preparar um plano, especialmente algo complexo ou mal-intencionado.

The English phrase 'to get up to' is a phrasal verb that commonly translates the Portuguese 'aprontar' when it refers to engaging in activities, especially mischievous or questionable ones. It can range from harmless pranks to more serious plotting, depending on the context. 'Up to no good' specifically implies negative intentions, while 'up to something' is more general and can be neutral or suspicious. The phrase 'What are you up to?' is a very common, informal way to inquire about someone's current activities.

This phrase implies engaging in playful but potentially troublesome behavior, common among children.

Indicates that someone is planning or doing something wrong or harmful.

A direct question asking about someone's current activities, often implying suspicion of mischief.

General phrase for planning or doing something, often secretively.

To make a secret plan to do something bad.

Cumplir la voluntad de alguien o lo que se le manda.

La expresión española 'hacer travesuras' se alinea bien con el significado de 'aprontar' cuando se refiere a acciones traviesas, especialmente por parte de niños. Otras expresiones como 'tramar algo' o 'maquinar' capturan la idea de planear algo, que puede ser más complejo o tener connotaciones negativas. La elección de la palabra dependerá del contexto específico y de la gravedad de la acción implicada. La forma 'aprontarem' se traduce a menudo por el infinitivo o el subjuntivo de estos verbos en español, dependiendo de la estructura de la oración.

Sugiere que las personas están planeando algo, posiblemente con intenciones ocultas o negativas.

Una pregunta directa para saber sobre las actividades actuales de alguien, a menudo con un matiz de sospecha.

Planear algo en secreto, a menudo con intenciones negativas.

Concebir y preparar un plan, especialmente algo complejo o malintencionado.

Trama o idea que se forma en secreto para hacer algún mal.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil é bastante versátil e frequentemente usado em contextos informais. Ele pode variar desde ações inofensivas e divertidas, como travessuras infantis, até planos mais elaborados ou comportamentos que causam problemas. A nuance específica depende muito do contexto e da entonação. 'Aprontar uma das boas' é uma expressão idiomática comum para indicar uma travessura particularmente elaborada ou surpreendente. A forma 'aprontarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo ou do subjuntivo, indicando que um grupo de pessoas realizou ou pode realizar tais ações.

Uso informal, indicando travessura ou plano inesperado.

Sugere que a pessoa está planejando ou tramando algo, possivelmente com intenção oculta.

Refere-se a ações desordeiras ou problemáticas.

Implica planejamento de algo, muitas vezes com conotação negativa ou secreta.

Criar algo novo, que pode ser uma travessura ou uma desculpa.

aprontarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos