Crítica de exposição de arte contemporânea.

Notícia sobre vazamento de informações.

Ele se apropriou do dinheiro sem permissão.

O discurso se apropriou da linguagem técnica para o público.

Given back to its original state or owner.

The English word 'appropriated' is the past participle of the verb 'to appropriate'. It can function as part of the passive voice or as an adjective. Its core meanings are: 1) To set aside or allocate money or resources for a specific purpose (e.g., 'appropriated funds'). This implies official sanction. 2) To take something for one's own use, typically without the owner's permission (e.g., 'He appropriated the painting'). This implies illicit or unauthorized taking. The context is key to distinguishing these senses.

This usage indicates that funds have been officially allocated or set aside for a specific purpose.

In this sense, 'appropriated' means to take possession of something, often illicitly or without permission.

Used when referring to the assignment of resources for a specific purpose.

Similar to allocated, suggesting funds set aside for a particular use.

When the meaning implies illicit seizure or theft.

Devuelto a su estado u propietario original.

La palabra inglesa 'appropriated' es el participio pasado del verbo 'to appropriate'. Puede funcionar como parte de la voz pasiva o como adjetivo. Sus significados principales son: 1) Reservar o asignar dinero o recursos para un propósito específico (ej., 'appropriated funds' - fondos apropiados/asignados). Esto implica sanción oficial. 2) Tomar algo para uso propio, típicamente sin el permiso del dueño (ej., 'He appropriated the painting' - Se apropió de la pintura). Esto implica una toma ilícita o no autorizada. El contexto es clave para distinguir estos sentidos.

Este uso indica que los fondos han sido oficialmente asignados o reservados para un propósito específico.

En este sentido, 'appropriated' significa tomar posesión de algo, a menudo ilícitamente o sin permiso.

Se usa cuando se refiere a la asignación de recursos para un propósito específico.

Similar a asignados, sugiriendo fondos reservados para un uso particular.

Cuando el significado implica incautación ilícita o robo.

A palavra inglesa 'appropriated' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to appropriate' (usado na voz passiva ou como adjetivo) quanto o pretérito perfeito do indicativo. Como adjetivo ou particípio passado, significa que algo foi oficialmente destinado, alocado ou tomado para um propósito específico (ex: 'appropriated funds' - fundos apropriados/destinados). Como forma verbal no passado, significa que alguém tomou posse de algo, muitas vezes de forma indevida (ex: 'He appropriated the funds' - Ele se apropriou dos fundos). A nuance entre destinar/alocar e tomar posse é crucial e depende do contexto.

Neste caso, 'apropriado' (na voz passiva) significa que o dinheiro foi destinado ou alocado para um fim específico pelo governo.

Aqui, 'apropriado' como forma verbal (pretérito perfeito) indica a ação de tomar posse ou usar algo indevidamente.

Usado quando se refere à alocação de fundos ou recursos para um propósito.

Similar a destinado, indicando que algo foi reservado ou designado.

Quando o sentido é de posse indevida ou furto.

Opposite of taking possession; the act of returning something to its rightful owner.

Similar to returned, emphasizing the return of what was improperly taken.

The Spanish word 'apropió' is the 3rd person singular simple past tense of the verb 'apropiar'. Similar to Portuguese, it can have two main meanings: 1) To take possession of something, to make it one's own (synonyms: took possession of, acquired, made one's own). 2) To make something suitable, convenient, or applicable to a specific purpose (synonyms: adapted, suited, adjusted). The reflexive form 'apropiarse de' is common and emphasizes the act of taking possession.

This implies taking possession of the money improperly.

In this sense, 'apropió' means to make something suitable or convenient.

Refers to the act of acquiring something for oneself, often definitively or improperly.

Implies obtaining something, possibly through purchase, inheritance, or other means.

Emphasizes the change of possession or ownership of something.

Opuesto a tomar posesión; acto de retornar algo a su legítimo dueño.

Similar a devolver, con énfasis en la devolución de lo que fue indebidamente tomado.

La palabra española 'apropió' es la 3ª persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'apropiar'. Al igual que en portugués, puede tener dos significados principales: 1) Tomar posesión de algo, hacerlo propio (sinónimos: se adueñó de, tomó posesión de, hizo suyo). 2) Hacer algo adecuado, conveniente o aplicable a un propósito específico (sinónimos: adaptó, adecuó, ajustó). La forma reflexiva 'apropiarse de' es común y enfatiza la toma de posesión.

Indica que la persona tomó posesión del dinero de manera indebida.

En este sentido, 'apropió' significa hacer algo adecuado o conveniente.

Se refiere al acto de adquirir algo para sí mismo, a menudo de forma definitiva o indebida.

Implica la obtención de algo, pudiendo ser por compra, herencia u otra forma.

Enfatiza el cambio de posesión o dominio sobre algo.

Oposto de tomar posse; ato de retornar algo ao seu legítimo dono.

Similar a devolver, com ênfase na devolução do que foi indevidamente tomado.

A palavra espanhola 'apropió' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'apropiar'. Assim como em português, pode ter dois significados principais: 1) Tomar posse de algo, tornar algo próprio (sinônimos: tomó posesión, adquirió, hizo suyo). 2) Tornar algo adequado, conveniente ou aplicável a um propósito específico (sinônimos: adaptó, adecuó, ajustó). A forma reflexiva 'apropiarse de' é comum e enfatiza a tomada de posse.

Indica que a pessoa tomou posse do dinheiro de forma indevida.

Neste sentido, 'apropriou' significa tornar algo adequado ou conveniente.

Refere-se à ação de adquirir algo para si, muitas vezes de forma definitiva ou indevida.

Implica a obtenção de algo, podendo ser por compra, herança ou outra forma.

Enfatiza a mudança de posse ou domínio sobre algo.

The opposite of taking possession; giving something back.

Implies giving back what was taken or lost.

The Portuguese word 'apropriado' in this context is the 3rd person singular preterite perfect indicative of the verb 'apropriar'. It carries two main senses: 1) To take possession of something, to make it one's own (synonyms: took possession of, acquired, made one's own). 2) To make something suitable, fitting, or convenient for a particular purpose (synonyms: adapted, suited, fitted). It's crucial to distinguish between 'apropriar' and 'apropriar-se de', the latter often implying an illicit or unauthorized taking.

This usage implies taking possession of something, often illicitly.

Here, 'appropriated' means made suitable or fitting for a particular purpose.

Emphasizes the act of acquiring ownership or control.

Highlights the transformation of something into personal property.

Lo opuesto a tomar posesión; devolver algo.

Implica devolver lo que fue tomado o perdido.

La palabra portuguesa 'apropriado' en este contexto es la 3ª persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'apropriar'. Tiene dos significados principales: 1) Tomar posesión de algo, hacerlo propio (sinónimos: se adueñó de, tomó posesión de, hizo suyo). 2) Hacer algo adecuado, conveniente o aplicable a un propósito específico (sinónimos: adaptó, ajustó, acomodó). Es importante distinguir entre 'apropriar' y 'apropriar-se de', que a menudo implica una toma ilícita o no autorizada.

Este uso implica tomar posesión de algo, a menudo ilícitamente.

Aquí, 'apropió' significa hacer algo adecuado o conveniente para un propósito particular.

Enfatiza el acto de adquirir la propiedad o el control.

Destaca la transformación de algo en propiedad personal.

A forma 'apropriado' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apropriar'. Este verbo pode ter dois significados principais: 1) Tomar posse de algo, tornar algo próprio (sinônimos: tomar posse, adquirir, tornar próprio). 2) Tornar algo adequado, conveniente ou aplicável a um propósito específico (sinônimos: adaptar, adequar, ajustar). É importante notar a diferença entre 'apropriar' e 'apropriar-se', que geralmente rege a preposição 'de' e indica a tomada de posse de algo.

Uso incorreto do verbo 'apropriar-se' no pretérito perfeito. A forma correta seria 'apropriou-se'.

Neste contexto, 'apropriado' como forma verbal de 'apropriar' significa tornar adequado ou conveniente.

Refere-se à ação de adquirir algo para si, muitas vezes de forma definitiva.

apropiado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos