O que significa "apropiado" em inglês e espanhol?

"apropiado" significa "appropriated" em inglês e "apropió" em espanhol.

Como usar "apropiado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apropriar'.

apropiado

Inglês

appropriated(verb form)

Flexões

appropriate

Exemplos de uso

"He appropriated the money without permission."→ "Ele se apropriou do dinheiro sem permissão."

"The funds were appropriated for the new project."→ "The money was appropriated by the government."(Neste caso, 'apropriado' (na voz passiva) significa que o dinheiro foi destinado ou alocado para um fim específico pelo governo.)↗ Uso de Apropriado como Adjetivo

"He appropriated the company's assets for his personal use."→ "He took up others' time."(Aqui, 'apropriado' como forma verbal (pretérito perfeito) indica a ação de tomar posse ou usar algo indevidamente.)↗ Verbo Apropriar-se

Palavras facilmente confundidas

appropriateappropriationproprietary

Notas: Refers to the past action of taking possession or making something suitable.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocated·earmarked·taken

allocated: Usado quando se refere à alocação de fundos ou recursos para um propósito.earmarked: Similar a destinado, indicando que algo foi reservado ou designado.taken: Quando o sentido é de posse indevida ou furto.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

be appropriated for/to

The budget was appropriated for research and development.

Indica destinação ou alocação.

appropriate something

She appropriated the idea as her own.

Indica tomada de posse.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriated' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to appropriate' (usado na voz passiva ou como adjetivo) quanto o pretérito perfeito do indicativo. Como adjetivo ou particípio passado, significa que algo foi oficialmente destinado, alocado ou tomado para um propósito específico (ex: 'appropriated funds' - fundos apropriados/destinados). Como forma verbal no passado, significa que alguém tomou posse de algo, muitas vezes de forma indevida (ex: 'He appropriated the funds' - Ele se apropriou dos fundos). A nuance entre destinar/alocar e tomar posse é crucial e depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropió(forma verbal)

Flexões

apropiar

Exemplos de uso

"Él se apropió del dinero sin permiso."→ "Ele se apropriou do dinheiro sem permissão."(Pretérito perfecto simple, tercera persona del singular.)

"Él se apropió del dinero sin permiso."→ "He appropriated the money without permission."(Indica que a pessoa tomou posse do dinheiro de forma indevida.)↗ Significado de Apropriou

"El juez apropió la decisión al caso."→ "The judge adapted the decision to the case."(Neste sentido, 'apropriou' significa tornar algo adequado ou conveniente.)↗ Uso do Verbo Apropriar

Palavras facilmente confundidas

apropiadoapropiaciónapropiarse

Notas: Se refiere a la acción pasada de tomar posesión o hacer algo adecuado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñó de·tomó posesión de·hizo suyo

se adueñó de: Refere-se à ação de adquirir algo para si, muitas vezes de forma definitiva ou indevida.tomó posesión de: Implica a obtenção de algo, podendo ser por compra, herança ou outra forma.hizo suyo: Enfatiza a mudança de posse ou domínio sobre algo.

Antônimos

devolvió·restituyó

Regência e colocações

apropiar algo a algo

Apropió el discurso a la ocasión.

Indica adequação ou conveniência.

apropiarse de algo

Se apropió de todos los suministros.

Indica tomada de posse, muitas vezes indevida.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apropió' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'apropiar'. Assim como em português, pode ter dois significados principais: 1) Tomar posse de algo, tornar algo próprio (sinônimos: tomó posesión, adquirió, hizo suyo). 2) Tornar algo adequado, conveniente ou aplicável a um propósito específico (sinônimos: adaptó, adecuó, ajustó). A forma reflexiva 'apropiarse de' é comum e enfatiza a tomada de posse.