O oposto de 'apropriador' seria alguém que desfaz uma apropriação, devolve algo que foi indevidamente tomado, ou que age de forma a impedir a apropriação indevida. 'Desapropriador' expressa a ação contrária à de tomar para si.

Enquanto o 'apropriador' toma algo para si, muitas vezes de forma indevida, o 'legatário' é aquele que recebe algo por meio de um legado, ou seja, por testamento, de forma legítima e legal. O contraste está na origem e legalidade da posse.

Artigo sobre polêmicas de apropriação cultural na arte.

Notícia sobre desvio de verbas públicas.

Artigo acadêmico sobre estudos pós-coloniais.

Resenha de um livro de ficção sobre um impostor.

Artigo online explicando tipificação do crime de apropriação.

O comportamento apropriador do colecionador chamou a atenção.

O apropriador dos bens foi identificado pela polícia.

Derivado do verbo 'apropriar' + sufixo '-dor'.

Quando a apropriação envolve o ato de tomar algo que pertence a outrem de forma ilegítima ou violenta, especialmente um cargo, título ou poder.

Quando a apropriação se refere ao ato de pegar ou receber algo, especialmente em um contexto mais neutro ou de posse temporária, como em 'tomador de empréstimo'. No entanto, 'apropriador' geralmente implica uma posse mais definitiva ou ilegítima.

Usado de forma informal e pejorativa para descrever alguém que se apropria de tudo o que pode, sem critério ou consideração pelos outros. 'Apropriador' é mais formal e pode ter conotações menos generalizadas.

The person who rightfully possesses or controls something.

One who receives benefits, especially from a will or insurance policy.

In English, 'appropriator' can refer to someone who takes possession of something, whether legally or illegally. The term is particularly relevant in discussions of cultural appropriation, where it denotes individuals or groups who adopt elements from a minority culture, often without understanding or respecting their original context. The connotation can range from neutral (simply 'one who appropriates') to highly negative, depending on the context.

Legal context referring to someone taking possession of land.

Discussion about adopting elements from another culture without proper credit or understanding.

Someone who illegally or wrongfully seizes another's property, rights, or position.

One who takes possession of something, often by force or legal authority.

A general term for someone who takes something.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'giver'.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'owner'.

En español, la traducción de 'appropriator' puede ser 'apropiador'. Sin embargo, al igual que en inglés, el término 'cultural appropriator' se traduce a menudo como 'apropiador cultural', y lleva una carga negativa significativa en discusiones sobre la adopción de elementos culturales. Es importante notar que la connotación negativa en español puede ser más fuerte que la que se percibe directamente de la palabra 'apropiador' sin el contexto cultural.

Nota en español sobre el contexto legal de alguien que se apropia de un terreno.

Nota en español sobre la acusación de apropiación cultural.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'usurper'.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'seizer'.

O termo 'appropriator' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances. Em contextos legais ou neutros, 'apropriador' é uma tradução direta. Contudo, em discussões sobre apropriação cultural, o termo em inglês 'cultural appropriator' é frequentemente traduzido como 'apropriador cultural', carregando uma forte conotação negativa que pode não ser imediatamente aparente apenas pela palavra 'apropriador' isolada em português.

Nota de registo em inglês sobre quem se apropria de um terreno.

Nota de registo em inglês sobre a acusação de apropriação cultural.

Explanation in English of the Spanish antonym: 'donante'.

Explanation in English of the Spanish antonym: 'propietario'.

Quien recibe un beneficio, especialmente de una herencia o seguro.

The Spanish term 'apropiador' translates to 'appropriator' in English. When used in the context of 'apropiador cultural', it aligns closely with the English concept of 'cultural appropriator', often carrying a negative connotation related to the adoption of elements from another culture without proper respect or understanding. The nuances are similar across both languages in this specific context.

Note in English about the legal context of someone appropriating land.

Note in English about the accusation of cultural appropriation.

Quien se apodera indebidamente de un bien, cargo o poder.

Persona que toma posesión de algo, a menudo por la fuerza o autoridad legal.

Aquel que detenta la posesión legítima de algo.

En español, 'apropiador' se refiere a la persona que se apropia de algo. Al igual que en portugués, puede tener una connotación negativa, especialmente en el contexto de la apropiación cultural, donde describe a alguien que adopta elementos de una cultura minoritaria sin el debido respeto o comprensión. Sin embargo, también puede usarse de manera neutral para indicar simplemente a quien toma posesión de algo.

Contexto legal refiriéndose a alguien que toma posesión de un terreno.

Discusión sobre la adopción de elementos de otra cultura sin el crédito o la comprensión adecuados.

O termo 'apropiador' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém um significado semelhante de 'aquele que se apropria'. No entanto, a carga cultural e social associada à 'apropiación cultural' em espanhol é muito forte, similar à discussão em inglês e português. A palavra 'apropiador' por si só pode ser neutra, mas o contexto de 'apropiador cultural' carrega uma forte conotação negativa.

Nota em português sobre quem se apropria de um terreno.

Nota em português sobre a acusação de apropriação cultural.

Refers to the person who takes possession of land, whether legitimately or improperly.

In this case, the term is used pejoratively to describe someone who takes elements from another culture without proper recognition or respect.

Se refiere a la persona que se apropia de un terreno, ya sea de forma legítima o indebida.

En este caso, el término se usa de forma peyorativa para describir a alguien que se apropia de elementos culturales de otro grupo sin el debido reconocimiento o respeto.

Aquele que detém a posse legítima de algo.

O termo 'apropriador' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, especialmente em discussões sobre apropriação cultural, onde se refere à tomada e uso de elementos de uma cultura minoritária por membros de uma cultura dominante, muitas vezes sem compreensão ou respeito pelo contexto original. No entanto, em contextos mais neutros ou legais, pode simplesmente significar 'aquele que se apropria' de algo, seja de forma legítima ou não.

Refere-se à pessoa que se apropria de um terreno, seja de forma legítima ou indevida.

Neste caso, o termo é usado de forma pejorativa para descrever alguém que se apropria de elementos culturais de outro grupo sem o devido reconhecimento ou respeito.

Quem toma posse de algo alheio de forma ilegal ou violenta.

Aquele que se apossa indevidamente de um bem, cargo ou poder.

De forma mais genérica, quem toma posse de algo.

apropiador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)