O que significa "apropiador" em inglês e espanhol?

"apropiador" significa "appropriator" em inglês e "apropiador" em espanhol.

Como usar "apropiador" em uma frase?

Que ou quem se apropria; que se apropria de algo.

apropiador

Inglês

appropriator(noun)

Exemplos de uso

"The land was claimed by the rightful appropriator."→ "A terra foi reclamada pelo apropriador legítimo."

"The appropriator of the land was notified."→ "O apropriadador do terreno foi notificado."(Nota de registo em inglês sobre quem se apropria de um terreno.)↗ Uso de 'appropriator' em contexto legal

"The artist was accused of being a cultural appropriator."→ "O artista foi acusado de ser um apropriadador cultural."(Nota de registo em inglês sobre a acusação de apropriação cultural.)↗ Apropriação cultural e o termo 'appropriator'

Palavras facilmente confundidas

appropriationappropriateacquirer

Notas: Termo formal, equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurper·seizer·taker

usurper: Someone who illegally or wrongfully seizes another's property, rights, or position.seizer: One who takes possession of something, often by force or legal authority.taker: A general term for someone who takes something.

Antônimos

giver·owner·beneficiary

Regência e colocações

appropriator of

He was known as an appropriator of others' ideas.

Indica o objeto da apropriação em inglês.

cultural appropriator

The debate centered on whether the musician was a cultural appropriator.

Refere-se especificamente à apropriação de elementos culturais em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriator' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances. Em contextos legais ou neutros, 'apropriador' é uma tradução direta. Contudo, em discussões sobre apropriação cultural, o termo em inglês 'cultural appropriator' é frequentemente traduzido como 'apropriador cultural', carregando uma forte conotação negativa que pode não ser imediatamente aparente apenas pela palavra 'apropriador' isolada em português.

Espanhol

apropiador(sustantivo)

Exemplos de uso

"El apropiador de los fondos fue llevado ante la justicia."→ "O apropriador dos fundos foi levado à justiça."(Aquele que se apropria de algo.)

"El apropiador del terreno fue notificado."→ "O apropriadador do terreno foi notificado."(Nota em português sobre quem se apropria de um terreno.)↗ Uso de 'apropiador' em contexto legal

"El artista fue acusado de ser un apropiador cultural."→ "O artista foi acusado de ser um apropriadador cultural."(Nota em português sobre a acusação de apropriação cultural.)↗ Apropriação cultural e o termo 'apropiador'

Palavras facilmente confundidas

apropiaciónapropiadousurpador

Notas: Termo formal, equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurpador·apoderado·tomador

usurpador: Quien se apodera indebidamente de un bien, cargo o poder.apoderado: Persona que toma posesión de algo, a menudo por la fuerza o autoridad legal.tomador: Término genérico para quien toma algo.

Antônimos

donante·propietario·beneficiario

Regência e colocações

apropiador de

Fue señalado como el apropiador de las ideas originales.

Indica o objeto da apropriação em espanhol.

apropiador cultural

El debate se centró en si el músico era un apropiador cultural.

Refere-se especificamente à apropriação de elementos culturais em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apropiador' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém um significado semelhante de 'aquele que se apropria'. No entanto, a carga cultural e social associada à 'apropiación cultural' em espanhol é muito forte, similar à discussão em inglês e português. A palavra 'apropiador' por si só pode ser neutra, mas o contexto de 'apropiador cultural' carrega uma forte conotação negativa.

apropiador

EN: appropriator · ES: apropiador