O oposto de 'apropriaava-se' no sentido de tomar algo para si, pois 'devolver' implica retornar algo ao seu legítimo dono ou lugar.

Contrasta com 'apropriaava-se' quando este último implica a tomada indevida de algo. 'Restituir' significa devolver o que foi tirado ou tomado.

O oposto de 'apropriaava-se' no sentido de aceitar ou incorporar algo. 'Rejeitar' significa não aceitar, recusar.

Contrasta com 'apropriaava-se' no sentido de tomar algo para si ou incorporar. 'Descartar' significa livrar-se de algo, não o querer.

Análise sobre autoritarismo no século XX.

O ladrão apropriava-se dos bens da vítima.

Ele apropriava-se das ideias de outros para o seu trabalho.

Derivado de 'apropriar' + pronome reflexivo 'se'. 'Apropriar' vem do latim 'appropriare'.

Intercambiável em contextos onde 'apropriaava-se' se refere a tomar posse de algo, especialmente de forma ilegítima ou com força.

Usado quando 'apropriaava-se' se refere ao ato formal de assumir a posse de um bem ou cargo.

Quando 'apropriaava-se' tem o sentido de guardar algo para si, impedindo que outros o tenham, mas sem necessariamente implicar a tomada inicial.

Em contextos onde 'apropriaava-se' significa obter algo, muitas vezes de forma indevida ou sem permissão.

Quando 'apropriaava-se' se refere a incorporar algo ao próprio ser ou conhecimento, como ideias ou informações.

Similar a 'assimilar', mas com foco na integração de algo (ideias, bens, pessoas) ao próprio corpo ou estrutura.

Quando 'apropriaava-se' se refere a tomar algo como próprio, aceitando-o ou seguindo-o.

Em contextos informais, quando 'apropriaava-se' significa tomar algo para si, torná-lo próprio.

Usado em contextos informais onde 'apropriaava-se' pode significar simplesmente tomar algo para si, sem a conotação de ilegalidade ou formalidade.

Em contextos onde 'apropriaava-se' pode significar simplesmente fazer uso de algo, sem a conotação de posse ou apropriação indevida.

Em contextos informais, quando 'apropriaava-se' implica encontrar uma maneira, muitas vezes astuta ou improvisada, de obter ou controlar algo.

The opposite of taking; giving something back.

To give up possession or control of something.

The English verb 'appropriate' corresponds to the Portuguese 'apropriar-se'. The past imperfect 'apropriaava-se' suggests a continuous or habitual action in the past. In English, this nuance is often conveyed through context or adverbs (e.g., 'used to appropriate', 'was always appropriating'). The term carries connotations of both legitimate adoption (e.g., 'appropriate funds for a project') and illegitimate taking or misuse (e.g., 'appropriate someone's work'). The reflexive nature in Portuguese ('se') is key to distinguishing it from simply 'appropriating' something in a neutral sense.

Describes an illicit act of taking possession of someone else's property.

Refers to adopting something, like concepts or work, as one's own, often without proper attribution.

General term for acquiring something, can be legal or illegal.

Implies forceful or sudden taking, often without permission.

Lo opuesto a tomar posesión; retornar algo a su legítimo dueño.

Acto de desistir de algo, lo contrario de tomar posesión.

Enfatiza el acto de volverse dueño de algo, a menudo de forma ilegítima.

Similar a 'apropiarse', indica la acción de hacer algo propio.

Oposto direto de tomar posse; retornar algo ao seu legítimo dono.

Ato de desistir de algo, o oposto de tomar posse ou tornar seu.

O verbo 'appropriated' (passado de 'appropriate') em inglês, quando traduzido para o português 'apropriaava-se', indica uma ação contínua ou habitual no passado. A forma reflexiva 'se' em português é crucial para capturar a nuance de tomar algo para si, que pode ser tanto legítimo (como alocar fundos) quanto ilegítimo (como roubar ou plagiar). O contexto em inglês geralmente esclarece essa distinção.

Registro de uma ação ilícita, tomando posse de algo alheio.

Refere-se à adoção de algo (ideias, conceitos) como próprio, muitas vezes de forma indevida.

Expressão que enfatiza a posse pessoal, podendo ser legítima ou não.

Implica em tomar para si responsabilidade ou posse, mas pode ser mais amplo que 'apropriar-se'.

The Spanish verb 'apropiaba' (imperfect past of 'apropiarse') corresponds to the Portuguese 'apropriaava-se'. In English, this continuous past action is often conveyed through context or specific phrasing. The reflexive nature ('se') in Spanish is key to indicating that the subject takes something for themselves, distinguishing it from a neutral act of appropriation. The meaning can range from legitimate use to illicit taking.

El verbo 'apropiarse' en español, en su forma de pretérito imperfecto ('apropiaba'), al igual que en portugués, denota una acción continua o habitual en el pasado. La forma reflexiva ('se') es crucial para indicar que el sujeto toma algo para sí. El contexto determinará si la apropiación es legítima (ej. 'apropiarse de fondos para un proyecto') o ilegítima (ej. 'apropiarse de ideas ajenas'). La nuance principal reside en la legalidad y moralidad del acto.

Describe una acción ilícita de tomar posesión de bienes ajenos.

Se refiere a la adopción de algo (ideas, conceptos) como propio, a menudo de manera indebida.

O verbo 'apropiaba' em espanhol, correspondente ao português 'apropriaava-se', descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A forma reflexiva 'se' é essencial em ambos os idiomas para indicar que o sujeito toma algo para si. A nuance principal reside na distinção entre a apropriação legítima (como a alocação de recursos) e a ilegítima (como roubo ou plágio), que é geralmente esclarecida pelo contexto.

O verbo 'apropriar-se' no português do Brasil, especialmente na forma 'apropriaava-se' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual de tomar posse de algo. Pode ter conotação legal (apropriação indébita) ou figurada (apropriar-se de ideias). A forma reflexiva 'se' é essencial para indicar que o sujeito toma algo para si. A nuance reside na legitimidade ou ilegitimidade do ato, que é frequentemente inferida pelo contexto.

Uso em contexto de ação ilícita, tomando posse de algo alheio.

apropriaava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)