O que significa "apropriaava-se" em inglês e espanhol?

"apropriaava-se" significa "appropriated" em inglês e "apropiaba" em espanhol.

Como usar "apropriaava-se" em uma frase?

Tomar posse de algo; tornar seu; assenhorear-se.

apropriaava-se

Inglês

appropriated(verb)

Flexões

was appropriatingused to appropriate

Exemplos de uso

"He was appropriating the ideas of others for his work."→ "Ele apropriava-se das ideias de outros para o seu trabalho."

"The thief appropriated the money he found."→ "O ladrão se apropriaava do dinheiro que encontrou."(Registro de uma ação ilícita, tomando posse de algo alheio.)↗ Apropriação Indébita

"He appropriated his colleagues' ideas to present as his own."→ "Ele se apropriaava das ideias dos colegas para apresentar como suas."(Refere-se à adoção de algo (ideias, conceitos) como próprio, muitas vezes de forma indevida.)↗ Plágio e Apropriação de Ideias

Palavras facilmente confundidas

takenstolenclaimedadoptedmisappropriated

Notas: The verb 'to appropriate' can mean to take something for oneself or to adopt something as one's own.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took possession of·seized

took possession of: Expressão que enfatiza a posse pessoal, podendo ser legítima ou não.seized: Implica em tomar para si responsabilidade ou posse, mas pode ser mais amplo que 'apropriar-se'.

Antônimos

returned·relinquished

Regência e colocações

appropriate something

The committee appropriated funds for the new library.

A preposição 'de' é regida pelo verbo quando se refere ao objeto tomado.

appropriate something from someone/somewhere

He appropriated the artwork from the museum.

O pronome 'si' reforça a ideia de posse pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appropriated' (passado de 'appropriate') em inglês, quando traduzido para o português 'apropriaava-se', indica uma ação contínua ou habitual no passado. A forma reflexiva 'se' em português é crucial para capturar a nuance de tomar algo para si, que pode ser tanto legítimo (como alocar fundos) quanto ilegítimo (como roubar ou plagiar). O contexto em inglês geralmente esclarece essa distinção.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

Presenteappropriates

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiaba(verbo)

Flexões

se apropiaba

Exemplos de uso

"Él se apropiaba de las ideas de otros para su trabajo."→ "Ele apropriava-se das ideias de outros para o seu trabalho."(Indica uma ação passada contínua ou habitual.)

"El ladrón se apropiaba del dinero que encontraba."→ "O ladrão se apropriaava do dinheiro que encontrou."(Registro de uma ação ilícita, tomando posse de algo alheio.)↗ Apropriação Indébita

"Él se apropiaba de las ideas de sus colegas para presentarlas como suyas."→ "Ele se apropriaava das ideias dos colegas para apresentar como suas."(Refere-se à adoção de algo (ideias, conceitos) como próprio, muitas vezes de forma indevida.)↗ Plágio e Apropriação de Ideias

Palavras facilmente confundidas

se apropiabaapropiaba dese apropiaba detomaba

Notas: O verbo 'apropiarse' refere-se a tomar posse de algo ou a adotar algo como próprio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñaba de·tomaba para sí

se adueñaba de: Expressão que enfatiza a posse pessoal, podendo ser legítima ou não.tomaba para sí: Implica em tomar para si responsabilidade ou posse, mas pode ser mais amplo que 'apropriar-se'.

Antônimos

devolvía·renunciaba a

Regência e colocações

apropiarse de algo

El funcionario se apropiaba de los fondos públicos.

A preposição 'de' é regida pelo verbo quando se refere ao objeto tomado.

apropiarse de algo para sí

Se apropiaba de la gloria del equipo para sí mismo.

O pronome 'si' reforça a ideia de posse pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apropiaba' em espanhol, correspondente ao português 'apropriaava-se', descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A forma reflexiva 'se' é essencial em ambos os idiomas para indicar que o sujeito toma algo para si. A nuance principal reside na distinção entre a apropriação legítima (como a alocação de recursos) e a ilegítima (como roubo ou plágio), que é geralmente esclarecida pelo contexto.