Opõe-se ao ato de tomar algo para si, indicando o retorno do bem ou valor ao seu legítimo dono ou origem.

Similar a 'devolução', mas frequentemente usado em contextos legais ou formais para indicar o ato de devolver algo que foi indevidamente retirado ou tomado, como bens ou valores.

A apropriação das terras pelo governo causou revolta.

O escândalo envolveu a apropriação de fundos públicos.

Derivado de 'apropriar' + sufixo '-ção'.

É o termo mais direto e comum para se referir ao ato de tomar algo para si, seja de forma legal ou ilegal. É intercambiável em quase todos os contextos.

Enfatiza o ato de assumir o controle ou a propriedade de algo, podendo ter conotação legal (tomada de posse de um imóvel) ou figurada (tomada de posse de uma ideia).

Similar a 'apropriação', mas pode sugerir um ato mais enfático ou até mesmo violento de tomar posse.

Usado especificamente quando o ato de apropriação envolve a destinação incorreta de algo que deveria seguir outro caminho, como recursos financeiros ou bens.

Termo técnico-jurídico que se refere especificamente ao desvio de dinheiro público por funcionário público. É mais restrito que 'apropriações'.

Termo jurídico que descreve o ato de apropriar-se de algo alheio que foi confiado à sua guarda ou posse, sem o consentimento do proprietário. É um tipo específico de apropriação ilegal.

Implica a subtração de algo alheio mediante violência ou grave ameaça. 'Apropriações' pode ser um roubo, mas nem toda apropriação é um roubo.

Termo informal e pejorativo para descrever um roubo em larga escala ou um esquema de desvio de dinheiro. É mais enfático e informal que 'apropriações'.

Refere-se à subtração de algo alheio sem violência ou ameaça. 'Apropriações' pode envolver furto, mas o termo é mais amplo.

The act of restoring something lost or stolen.

The term 'appropriations' in English has several distinct meanings. It can refer to the legislative act of allocating funds (e.g., 'congressional appropriations'). It can also mean the act of taking possession of property, often legally (e.g., 'land appropriations for public use'). Furthermore, 'cultural appropriation' denotes the adoption of elements from one culture by members of another, frequently a dominant culture adopting from a minority one, which can be controversial. It's crucial to distinguish 'appropriations' from 'misappropriations,' which implies unlawful use of funds or assets.

Refers to the act of setting aside money for a specific purpose, especially by a legislative body.

In this sense, it means the act of taking possession of property, often through legal means like eminent domain.

This refers to the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture, often seen as disrespectful or exploitative.

Similar to budget appropriations, referring to the distribution of resources.

A broader term for property acquired, especially by legal process (e.g., eminent domain).

Implies a forceful taking, often by legal authority.

El acto de restaurar algo perdido o robado.

El término 'appropriations' en inglés tiene varios significados distintos. Puede referirse al acto legislativo de asignar fondos (por ejemplo, 'congressional appropriations'). También puede significar el acto de tomar posesión de una propiedad, a menudo legalmente (por ejemplo, 'land appropriations for public use'). Además, 'cultural appropriation' denota la adopción de elementos de una cultura por miembros de otra, frecuentemente una cultura dominante adoptando de una minoritaria, lo cual puede ser controvertido. Es crucial distinguir 'appropriations' de 'misappropriations', que implica el uso ilegal de fondos o activos.

Se refiere al acto de reservar fondos para un propósito específico, especialmente por un órgano legislativo.

En este sentido, significa el acto de tomar posesión de una propiedad, a menudo por medios legales como la expropiación.

Esto se refiere a la adopción o uso de elementos de una cultura minoritaria por miembros de la cultura dominante, a menudo visto como irrespetuoso o explotador.

Similar a las apropiaciones presupuestarias, refiriéndose a la distribución de recursos.

Toma de posesión de propiedad privada por parte del Estado, mediante indemnización, para fines de utilidad pública.

Implica una toma forzosa, a menudo por parte de una autoridad legal.

O ato de retornar algo que foi apropriado.

O termo 'appropriations' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se à alocação de fundos (especialmente governamentais), à tomada de posse de propriedade (como em 'eminent domain' ou desapropriação), ou ao ato de adotar elementos de outra cultura ('cultural appropriation'). O plural 'appropriations' frequentemente se refere a múltiplas instâncias dessas ações. É importante distinguir 'appropriations' de 'misappropriations', que implica ilegalidade.

Neste contexto, refere-se à alocação ou destinação de fundos para fins específicos.

Aqui, significa a tomada de posse de terras, que pode ser legítima (desapropriação) ou não.

Refere-se à adoção ou uso de elementos de uma cultura por membros de outra.

Refere-se à designação de recursos para um propósito específico, comum em finanças públicas.

Indica a ação de adquirir ou tomar posse de algo, podendo ser legal ou ilegal.

Tomada de posse de propriedade privada pelo Estado, mediante indenização, para fins de utilidade pública.

The act of returning something that was appropriated.

The act of returning or making restitution.

In Spanish, 'apropiaciones' can refer to the act of making something one's own, whether legitimately or improperly. The term 'apropiación indebida' or 'malversación' is used for the illegal taking of funds or assets. The concept of 'apropiación cultural' is also discussed, similar to its use in English and Portuguese, referring to the adoption of elements from one culture by another, often with negative connotations.

In this context, it refers to the allocation or setting aside of funds, which may be legitimate or not.

Here, it means the taking of land, which can be legitimate (expropriation) or illegal.

It refers to the adoption or use of elements from one culture by members of another.

Refers to the designation of resources for a specific purpose, common in public finance.

Taking of private property by the state, with compensation, for public utility purposes.

Em espanhol, 'apropiaciones' pode referir-se à ação de tornar algo próprio, seja de forma legítima ou indevida. O termo 'apropiación indebida' ou 'malversación' é usado para a tomada ilegal de fundos ou bens. O conceito de 'apropiación cultural' também é discutido, similar ao seu uso em inglês e português, referindo-se à adoção de elementos de uma cultura por outra, frequentemente com conotações negativas.

Neste contexto, refere-se à destinação ou alocação de fundos, que pode ser legítima ou não.

Aqui, significa a tomada de posse de terras, que pode ser legítima (desapropriação) ou ilegal.

In English, 'appropriations' can refer to the act of setting aside funds for a specific purpose (e.g., congressional appropriations) or the act of taking something over, especially unlawfully. The plural form 'appropriations' often implies multiple instances. 'Misappropriations' is used specifically for illegal or unethical taking of funds or property. The concept of 'cultural appropriation' is also discussed in English-speaking contexts, referring to the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture.

Refers to the act of unlawfully taking possession of funds.

In this context, it refers to the taking of land, which may be legitimate or not.

Implies the taking of cultural assets, possibly improperly.

General term for acquiring property, often used in legal contexts like eminent domain.

Specifically refers to unlawful or improper use of funds or assets.

Implies forceful taking, often by authorities.

El acto de retornar algo que fue tomado o apropiado.

Acción de devolver o resarcir, lo opuesto a tomar para sí.

En español, 'apropiaciones' puede referirse a la acción de hacer algo propio, ya sea legítimamente o no. El término 'apropiación indebida' o 'malversación' se usa para la toma ilegal de fondos o bienes. El concepto de 'apropiación cultural' también se discute, similar a su uso en inglés y portugués, refiriéndose a la adopción de elementos de una cultura por otra, a menudo con connotaciones negativas.

Se refiere al acto de tomar posesión de fondos de manera ilícita.

En este caso, se refiere a la toma de posesión de tierras, que puede ser legítima o no.

Implica la toma de posesión de bienes culturales, posiblemente de forma indebida.

Enfatiza el carácter ilegal o inmoral de la toma de posesión.

Se refiere específicamente al mal uso de fondos o bienes públicos.

Implica la toma por parte de una autoridad, a menudo como castigo o medida legal.

O ato de retornar algo que foi tomado ou apropriado.

Ato de devolver ou ressarcir, o oposto de tomar para si.

No Brasil, o termo 'apropriações' pode abranger tanto a tomada de posse legítima (como apropriação de terras para um projeto de desenvolvimento) quanto a indevida (apropriação de fundos públicos). O contexto é crucial para determinar o sentido. A apropriação cultural, embora menos comum no uso geral do plural 'apropriações', é um tema relevante em discussões acadêmicas e sociais, referindo-se à adoção ou uso de elementos de uma cultura por membros de outra, muitas vezes de forma desrespeitosa ou exploratória.

Refere-se ao ato de tomar posse de fundos de forma ilegítima.

Neste caso, refere-se à tomada de posse de terras, que pode ser legítima ou não.

Implica a tomada de posse de bens culturais, possivelmente de forma indevida.

Geralmente refere-se à ação de tomar posse de algo, podendo ser legítima ou não.

Enfatiza o caráter ilegal ou imoral da tomada de posse.

Sinônimo forte de apropriação ilegítima, indicando privação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropriacoes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)