PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriacoes

InglêsInglês

appropriation(noun)

Flexões

appropriations
Exemplos de uso
"The appropriation of funds was illegal."→ "A apropriação de fundos foi ilegal."
"The appropriations committee approved the budget."→ "As apropriações de fundos públicos foram escrutinadas."(Neste contexto, refere-se à alocação ou destinação de fundos para fins específicos.)↗ Apropriações de Fundos Públicos
"The government made land appropriations for the new highway project."→ "As apropriações de terras para a nova rodovia causaram controvérsia."(Aqui, significa a tomada de posse de terras, que pode ser legítima (desapropriação) ou não.)↗ Apropriações de Terras para Rodovias
"Concerns about cultural appropriations have been raised."→ "As apropriações culturais são um tópico sensível em círculos acadêmicos."(Refere-se à adoção ou uso de elementos de uma cultura por membros de outra.)↗ Apropriações Culturais

Palavras facilmente confundidas

misappropriationstakingsseizuresallocations

Notas: Pode se referir tanto à tomada de posse legal quanto à indevida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocations·takings·seizures

allocations: Refere-se à designação de recursos para um propósito específico, comum em finanças públicas.takings: Indica a ação de adquirir ou tomar posse de algo, podendo ser legal ou ilegal.seizures: Tomada de posse de propriedade privada pelo Estado, mediante indenização, para fins de utilidade pública.

Antônimos

returns·restitutions

Regência e colocações

appropriations of

The appropriations of funds were debated.

Usado para indicar o que está sendo apropriado (fundos, terras, etc.).

cultural appropriations

The discussion focused on cultural appropriations.

Refere-se especificamente à apropriação cultural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriations' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se à alocação de fundos (especialmente governamentais), à tomada de posse de propriedade (como em 'eminent domain' ou desapropriação), ou ao ato de adotar elementos de outra cultura ('cultural appropriation'). O plural 'appropriations' frequentemente se refere a múltiplas instâncias dessas ações. É importante distinguir 'appropriations' de 'misappropriations', que implica ilegalidade.

EspanholEspanhol

apropiación(noun)

Flexões

apropiaciones
Exemplos de uso
"La apropiación de bienes causó controversia."→ "A apropriação de bens causou controvérsia."(Usado para descrever o ato de tomar posse de algo.)
"Las apropiaciones de fondos públicos fueron objeto de investigación."→ "As apropriações de fundos públicos foram objeto de investigação."(Neste contexto, refere-se à destinação ou alocação de fundos, que pode ser legítima ou não.)↗ Apropriações de Fundos Públicos
"El informe detalla las apropiaciones de tierras para el nuevo proyecto."→ "O relatório detalha as apropriações de terras para o novo projeto."(Aqui, significa a tomada de posse de terras, que pode ser legítima (desapropriação) ou ilegal.)↗ Apropriações de Terras
"Se discuten las apropiaciones culturales en el ámbito académico."→ "As apropriações culturais são discutidas no âmbito acadêmico."(Refere-se à adoção ou uso de elementos de uma cultura por membros de outra.)↗ Apropriações Culturais

Palavras facilmente confundidas

apropiaciones indebidasmalversacionesexpropiacionesincautaciones

Notas: Pode ter o sentido de tomada de posse ou de desvio de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignaciones·expropiaciones·incautaciones

asignaciones: Refere-se à designação de recursos para um propósito específico, comum em finanças públicas.expropiaciones: Indica a ação de adquirir ou tomar posse de algo, podendo ser legal ou ilegal.incautaciones: Tomada de posse de propriedade privada pelo Estado, mediante indenização, para fins de utilidade pública.

Antônimos

devoluciones·restituciones

Regência e colocações

apropiaciones de

Las apropiaciones de tierras generaron debate.

Usado para indicar o objeto da apropriação.

apropiaciones indebidas de

Se investigan las apropiaciones indebidas de fondos.

Especifica a natureza ilícita da apropriação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apropiaciones' pode referir-se à ação de tornar algo próprio, seja de forma legítima ou indevida. O termo 'apropiación indebida' ou 'malversación' é usado para a tomada ilegal de fundos ou bens. O conceito de 'apropiación cultural' também é discutido, similar ao seu uso em inglês e português, referindo-se à adoção de elementos de uma cultura por outra, frequentemente com conotações negativas.

apropriacoes

EN: appropriation · ES: apropiación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apropriação - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Apropriação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Appropriation Definition
EN
↗ APPROPRIATION | English meaning
ES
↗ Apropiación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ appropriation en español | Diccionario Inglés-Español