Inadequado se opõe diretamente a 'apropriadas', indicando algo que não se encaixa, não é conveniente ou não serve ao propósito.

Impróprio é o oposto de 'apropriadas', sugerindo algo que não é adequado, conveniente ou que é indecoroso para uma determinada situação.

Inconveniente contrasta com 'apropriadas' ao descrever algo que não é útil, vantajoso ou que causa transtorno ou dificuldade.

Indevido se opõe a 'apropriadas' quando estas se referem a algo que é devido, merecido ou que se tem direito. Indica algo que não é justo ou que não se deve.

Ilegítimo é o antônimo de 'apropriadas' em contextos de legalidade, validade ou autenticidade, indicando algo que não é permitido por lei ou que não tem fundamento.

As medidas tomadas foram apropriadas para a crise.

Os lucros foram distribuídos de forma apropriada entre os sócios.

Do latim 'appropriatus', particípio passado de 'appropriare', que significa tornar próprio, adaptar.

Adequado é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'apropriadas', especialmente quando se refere a algo que se encaixa bem em uma situação ou propósito.

Idôneo é usado para qualificar algo ou alguém como apto, capaz ou adequado para um determinado fim, sendo muito similar a 'apropriadas' em contextos de qualificação.

Próprio é um sinônimo direto de 'apropriadas', indicando algo que pertence a alguém ou que é adequado para um determinado uso ou fim.

Devido é frequentemente usado para indicar algo que é esperado, necessário ou que se deve por direito ou obrigação, sendo muito próximo de 'apropriadas' em contextos de conformidade.

Legítimo indica algo que é legal, autêntico ou que tem fundamento, sendo um sinônimo forte de 'apropriadas' em contextos de validade e legalidade.

Correspondente indica algo que se ajusta, concorda ou se relaciona com outra coisa, sendo um sinônimo próximo de 'apropriadas' quando se trata de encaixe ou relação.

Conveniente sugere algo que é útil, vantajoso ou que facilita uma situação, enquanto 'apropriadas' foca mais na adequação ao contexto ou propósito.

Justo pode se referir a algo que é correto, equitativo ou merecido. Quando usado como sinônimo de 'apropriadas', foca mais na correção moral ou legal.

Not suitable or proper in the circumstances.

Not fitting or right for a particular purpose or situation.

The English adjective 'appropriate' emphasizes suitability, correctness, or fitness for a specific context, purpose, or situation. It is widely used in formal and informal settings. While it can sometimes imply 'due' or 'belonging', this meaning is less prominent than in Romance languages and often requires specific phrasing or context to be understood that way.

Register note indicating suitability for a task.

Describes questions that are relevant and suitable to the discussion.

Context where 'appropriate' means rightfully owed or belonging.

Fitting or right for a particular purpose or occasion.

Appropriate or suitable in the circumstances.

El adjetivo inglés 'appropriate' se traduce comúnmente al español como 'apropiado', 'adecuado' o 'conveniente', enfatizando la idoneidad para una situación o propósito. Sin embargo, el verbo español 'apropiarse' tiene una connotación más fuerte de tomar posesión, a veces ilícitamente, que el verbo inglés 'to appropriate'. Es importante notar esta diferencia semántica.

Nota en español sobre el uso de 'appropriate' en inglés, con traducción al portugués.

Describe preguntas relevantes y adecuadas en inglés.

Contexto en inglés donde 'appropriate' significa debido o perteneciente.

Que pertenece o es inherente a algo o alguien.

O termo 'appropriate' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo é adequado, correto ou conveniente para uma determinada situação, propósito ou pessoa. Embora possa ter nuances de 'devido' ou 'pertencente', essa acepção é menos comum do que em português ou espanhol, onde 'apropriado' ou 'apropiado' podem carregar mais facilmente o sentido de algo que é legitimamente de alguém ou que foi indevidamente tomado.

Nota de registo sobre o uso de 'appropriate' em inglês, com tradução para português.

Explica a relevância e adequação das perguntas em inglês.

Contexto em inglês onde 'appropriate' se refere a despesas devidas.

Adequado, conveniente para um propósito específico.

Apropriado, que se encaixa bem numa situação.

Correto, conforme as regras ou convenções.

The Spanish adjective 'apropiadas' translates to 'appropriate' or 'suitable' in English, emphasizing fitness for a purpose or situation. The verb 'apropiarse' carries a stronger connotation of taking possession, sometimes illicitly, compared to the English 'to appropriate'. This distinction is important for accurate cross-linguistic understanding.

Note in English about the Spanish use of 'apropiadas', with Portuguese translation.

Explains the relevance and suitability of questions in Spanish.

Context in Spanish where 'apropiadas' refers to due expenses.

Adecuado o conveniente para un propósito específico.

Que encaja bien en una situación o circunstancia.

Correcto, conforme a las normas o convenciones.

A palavra 'apropiadas' em espanhol, assim como em português, denota adequação a uma situação ou propósito ('herramientas apropiadas'). Também pode significar aquilo que é devido ou pertence a alguém ('gastos apropiados'). O verbo 'apropiarse' tem uma conotação forte de tomar posse, por vezes indevidamente, o que difere do uso mais neutro de 'appropriate' em inglês.

Ejemplo de uso de 'apropiadas' en español, indicando herramientas adecuadas.

Ejemplo de preguntas pertinentes y adecuadas al contexto de una reunión.

Uso de 'apropiadas' para referirse a gastos que son legítimamente debidos.

Nota em português sobre o uso de 'apropiadas' em espanhol, com tradução para português.

Explica a relevância e adequação das perguntas em espanhol.

Contexto em espanhol onde 'apropiadas' se refere a despesas devidas.

Sinônimo comum, enfatiza a conformidade com um propósito.

Enfatiza a utilidade ou o encaixe numa situação.

Enfatiza a relevância para um assunto específico.

Not fitting for a particular purpose or situation.

The English word 'appropriate' primarily conveys the sense of being suitable or fitting for a particular purpose, situation, or person. While it can sometimes imply 'due' or 'belonging', this is less common and often requires specific context, unlike in Portuguese where 'apropriado' can more readily carry the meaning of 'due' or 'taken unlawfully' (e.g., 'fundos apropriados').

Indicates suitability or correctness for a specific purpose or situation.

Refers to questions that are relevant and suitable to the topic being discussed.

In this sense, it relates to money or items that are rightfully owed or belong to someone.

Emphasizes being correct or proper for the circumstances.

Implies adherence to social norms or correctness.

La palabra 'apropiadas' en español, al igual que en portugués, puede referirse a algo que es adecuado o conveniente para una situación o propósito ('herramientas apropiadas'). También puede indicar aquello que es debido o pertenece a alguien ('gastos apropiados'). El verbo 'apropiarse' tiene una connotación más fuerte de tomar algo para sí, a veces sin permiso.

Se refiere a herramientas que son adecuadas y correctas para la tarea.

Indica que las preguntas hechas eran relevantes y adecuadas al tema discutido.

En este caso, se refiere a gastos que eran debidos o legítimos para el reembolso.

Sinónimo común, enfatiza la conformidad con un propósito.

Enfatiza la utilidad o el encaje en una situación.

Enfatiza la relevancia para un asunto específico.

A palavra 'apropriadas' em português do Brasil abrange tanto a ideia de adequação a uma situação ou propósito (como em 'ferramentas apropriadas') quanto a noção de algo que é devido ou pertence a alguém por direito (como em 'quantias apropriadas'). A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender do contexto específico para evitar ambiguidades.

Refere-se a ferramentas que são adequadas e corretas para a tarefa.

Indica que as perguntas feitas eram relevantes e adequadas ao tópico discutido.

Neste caso, refere-se a despesas que eram devidas ou legítimas para reembolso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropriadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)