PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriadas

InglêsInglês

appropriate(adjective)

Flexões

appropriates
Exemplos de uso
"The measures taken were appropriate for the crisis."→ "As medidas tomadas foram apropriadas para a crise."
"The appropriate tools were used for the repair."→ "As ferramentas apropriadas foram utilizadas para o conserto."(Nota de registo sobre o uso de 'appropriate' em inglês, com tradução para português.)↗ Ferramentas adequadas em inglês
"He asked the pertinent questions during the meeting."→ "Ele fez as perguntas apropriadas durante a reunião."(Explica a relevância e adequação das perguntas em inglês.)↗ Perguntas pertinentes em inglês
"The due expenses were reimbursed."→ "As despesas apropriadas foram reembolsadas."(Contexto em inglês onde 'appropriate' se refere a despesas devidas.)↗ Despesas devidas em inglês

Palavras facilmente confundidas

suitableproperfittingaptdue

Notas: Feminine plural form in Portuguese corresponds to the singular 'appropriate' in English when referring to plural nouns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable·fitting·proper

suitable: Adequado, conveniente para um propósito específico.fitting: Apropriado, que se encaixa bem numa situação.proper: Correto, conforme as regras ou convenções.

Antônimos

inappropriate·unsuitable

Regência e colocações

appropriate for

This type of clothing is not appropriate for a formal event.

Indica adequação a um momento ou contexto.

appropriate to

Her response was appropriate to the gravity of the situation.

Usado para expressar conformidade com uma situação específica.

appropriate (verb)

The company decided to appropriate the remaining budget for marketing.

Significa destinar ou alocar recursos, ou tomar posse de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriate' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo é adequado, correto ou conveniente para uma determinada situação, propósito ou pessoa. Embora possa ter nuances de 'devido' ou 'pertencente', essa acepção é menos comum do que em português ou espanhol, onde 'apropriado' ou 'apropiado' podem carregar mais facilmente o sentido de algo que é legitimamente de alguém ou que foi indevidamente tomado.

EspanholEspanhol

apropiadas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las medidas tomadas fueron apropiadas para la crisis."→ "As medidas tomadas foram apropriadas para a crise."(Indica adequação ou conveniência.)
"Las herramientas apropiadas fueron utilizadas para la reparación."→ "As ferramentas apropriadas foram utilizadas para o conserto."(Nota em português sobre o uso de 'apropiadas' em espanhol, com tradução para português.)↗ Ferramentas adequadas em espanhol
"Hizo las preguntas apropiadas durante la reunión."→ "Ele fez as perguntas apropriadas durante a reunião."(Explica a relevância e adequação das perguntas em espanhol.)↗ Perguntas pertinentes em espanhol
"Se reembolsaron los gastos debidos."→ "As despesas apropriadas foram reembolsadas."(Contexto em espanhol onde 'apropiadas' se refere a despesas devidas.)↗ Despesas devidas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adecuadasconvenientespertinentesdebidaspropias

Notas: Forma feminina plural em português corresponde à forma feminina plural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuadas·fitting·proper

adecuadas: Sinônimo comum, enfatiza a conformidade com um propósito.fitting: Enfatiza a utilidade ou o encaixe numa situação.proper: Enfatiza a relevância para um assunto específico.

Antônimos

inappropriate·unsuitable

Regência e colocações

apropiado para

Este tipo de ropa no es apropiado para un evento formal.

Indica adequação a um contexto, propósito ou grupo.

apropiado a

Su respuesta fue apropiada a la gravedad de la situación.

Denota relevância ou conformidade com um item ou circunstância específica.

apropiarse de

Se apropió de los fondos destinados al proyecto.

Significa tomar posse de algo, muitas vezes sem permissão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apropiadas' em espanhol, assim como em português, denota adequação a uma situação ou propósito ('herramientas apropiadas'). Também pode significar aquilo que é devido ou pertence a alguém ('gastos apropiados'). O verbo 'apropiarse' tem uma conotação forte de tomar posse, por vezes indevidamente, o que difere do uso mais neutro de 'appropriate' em inglês.

apropriadas

EN: appropriate · ES: apropiadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apropriado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ APPROPRIATE | Cambridge English
EN
↗ Appropriate Definition & Meaning
EN
↗ APPROPRIATE | English
ES
↗ apropiado - Definición
ES
↗ appropriate - Spanish translation