Ele foi acusado de estar se apropriando-se do dinheiro da empresa.

A empresa está se apropriando-se da tecnologia desenvolvida por outra.

Derivado do verbo 'apropriar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Apropriar' vem do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Opposite of taking possession, implies giving something back.

Implies giving up something, transferring ownership or control.

The English verb 'appropriate' often carries a negative connotation, especially in discussions about cultural appropriation, where it implies taking elements from a minority culture without understanding or respect. In a more neutral sense, it means to set aside or allocate for a specific purpose. The gerund form 'appropriating' is used to describe an ongoing action.

Register note indicating a figurative use, implying gradual incorporation.

Register note indicating misuse or illegal use.

Emphasizes the act of acquiring legal or physical ownership.

Suggests obtaining something, possibly through purchase or other means.

Opuesto a tomar posesión, implica restituir algo.

Implica desistir de algo, abandonar un derecho o posesión.

El verbo 'apropiarse' en español a menudo tiene una connotación negativa, especialmente en discusiones sobre apropiación cultural, donde implica tomar elementos de una cultura minoritaria sin comprensión o respeto. En un sentido más neutral, significa reservar o asignar para un propósito específico. La forma de gerundio 'apropiándose' describe una acción en curso.

Nota en español sobre el uso figurado, indicando incorporación gradual.

Nota en español sobre el significado de uso indebido o ilegal.

Enfatiza el acto de adquirir la propiedad o el dominio sobre algo.

Sugiere tomar control o posesión, a menudo de forma rápida o decisiva.

Nota de registo sobre o uso figurado, indicando incorporação gradual.

Nota de registo sobre o sentido de uso indevido ou ilegal.

Implies giving up something, abandoning a right or possession.

The Spanish verb 'apropiarse' can have a neutral connotation (legitimate possession) or a negative one (misuse, as in cultural appropriation). The reflexive form ('se') indicates the action affects the subject or is done for their own benefit. Context is crucial for interpretation.

Note in English about the figurative use, implying gradual incorporation.

Note in English about the meaning of misuse or illegal use.

Emphasizes the act of acquiring ownership or control over something.

Suggests taking control or possession, often quickly or decisively.

El verbo 'apropiarse' en español puede tener una connotación neutra (tomar posesión legítima) o negativa (usar indebidamente, como en la apropiación cultural). La forma reflexiva ('se') indica que la acción recae sobre el sujeto o se hace en beneficio propio. El contexto es fundamental para la interpretación.

O verbo espanhol 'apropiarse' pode ter uma conotação neutra (tomar posse legítima) ou negativa (usar indevidamente, como na apropriação cultural). A forma reflexiva ('se') indica que a ação recai sobre o sujeito ou é feita em benefício próprio. O contexto é fundamental para a interpretação.

Nota em português sobre o uso figurado, indicando incorporação gradual.

Nota em português sobre o sentido de uso indevido ou ilegal.

The verb 'appropriate' can range in connotation from neutral (legitimately taking possession of something) to negative (misusing something, as in cultural appropriation or data appropriation). The reflexive nature in Portuguese ('se') indicates the action affects the subject itself or is done for their own benefit. Context is crucial for determining the exact meaning.

Used figuratively, indicating a gradual and personal incorporation.

Meaning of misuse or illegal use of something.

El verbo 'apropiarse' en español puede tener una connotación neutra (tomar posesión legítimamente) o negativa (usar algo indebidamente, como en la apropiación cultural o de datos). La reflexividad ('se') indica que la acción recae sobre el propio sujeto o se hace en beneficio propio. El contexto es clave para determinar el significado exacto.

Uso figurado, indicando una incorporación gradual y personal.

Significado de uso indebido o ilegal de algo.

Oposto a tomar posse, implica restituir algo.

Implica abrir mão de algo, transferir a posse ou o controle.

O verbo 'apropriar-se' carrega uma conotação que pode variar de neutra (tomar posse de algo legítimamente) a negativa (usar algo indevidamente, como na apropriação cultural ou de dados). A reflexividade ('se') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito ou é feita em benefício próprio. O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Uso figurado, indicando uma incorporação gradual e pessoal.

Sentido de uso indevido ou ilegal de algo.

Enfatiza o ato de adquirir a posse legal ou física.

Sugere a obtenção de algo, podendo ser por compra ou outro meio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropriando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos