apropriando-se
Inglês
Flexões
appropriating oneselfPalavras facilmente confundidas
acquiringadoptingusurpingNotas: The reflexive pronoun 'oneself' is often implied or translated differently depending on context.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
taking possession·acquiring
taking possession: Emphasizes the act of acquiring legal or physical ownership.acquiring: Suggests obtaining something, possibly through purchase or other means.
Antônimos
returning·ceding
Regência e colocações
appropriate something
He appropriated the credit for others' work.
Ele se apropriou do crédito pelo trabalho dos outros.
appropriate something for something
Funds were appropriated for the new project.
Fundos foram apropriados para o novo projeto.
Contexto cultural e nuances
The English verb 'appropriate' often carries a negative connotation, especially in discussions about cultural appropriation, where it implies taking elements from a minority culture without understanding or respect. In a more neutral sense, it means to set aside or allocate for a specific purpose. The gerund form 'appropriating' is used to describe an ongoing action.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
apropiándose dePalavras facilmente confundidas
adueñándoseapoderándoseconfiscandoNotas: The reflexive pronoun 'se' is integral to the verb in Spanish as well.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adueñándose·apoderándose
adueñándose: Emphasizes the act of acquiring ownership or control over something.apoderándose: Suggests taking control or possession, often quickly or decisively.
Antônimos
devolviendo·renunciando
Regência e colocações
apropiarse de algo
Se apropió del mérito del equipo.
Ele se apropriou do mérito da equipe.
apropiarse de algo para algo
Se apropió de la idea para su propio beneficio.
Ele se apropriou da ideia para seu próprio benefício.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'apropiarse' pode ter uma conotação neutra (tomar posse legítima) ou negativa (usar indevidamente, como na apropriação cultural). A forma reflexiva ('se') indica que a ação recai sobre o sujeito ou é feita em benefício próprio. O contexto é fundamental para a interpretação.
Conjugação verbal
EN: appropriating · ES: apropiándose
Conectando idiomas e culturas