Opõe-se à ação de tomar posse ou reter algo, indicando o ato de entregar de volta o que foi apropriado.

Similar a devolver, mas com uma conotação mais formal ou legal, indicando a reintegração de posse de algo que foi indevidamente retirado.

Contrasta com o sentido de tornar algo adequado ou apropriado, indicando o processo de remover essa adequação.

Oposto a adequar, significa tornar algo inadequado ou impróprio.

Reportagem sobre leis de combate ao crime organizado.

Crítica sobre exposição de arte contemporânea.

Notícia sobre disputa de propriedade intelectual.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de atribuir a si.

Ele se apropriara de todos os bens da empresa.

O artista apropriara a técnica antiga para sua obra moderna.

Derivado de 'apropriar' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando a apropriação envolve a tomada de posse de algo, muitas vezes de forma mais enfática ou com conotação de domínio.

Usado quando a apropriação é feita de forma ilegal e com intenção de furto.

Sinônimo direto de roubar, indicando a ação de subtrair algo alheio sem permissão.

Mais genérico, pode indicar a ação de pegar algo para si, mas sem a mesma carga de posse definitiva ou legal que 'apropriar'.

Usado especificamente quando a apropriação é feita por autoridade legal ou em decorrência de uma infração.

Implica em guardar algo que deveria ser devolvido ou entregue, focando na ação de não liberar.

Indica a ação de segurar ou tomar algo, mas geralmente de forma mais casual e sem a implicação de posse permanente ou indevida.

Refere-se a tornar algo adequado a uma nova situação ou propósito, não à tomada de posse de algo alheio.

Similar a adaptar, foca em tornar algo apropriado ou conveniente, sem a conotação de posse.

Usado para absorver conhecimento, ideias ou cultura, não para tomar posse de bens materiais.

Indica a ação de empregar algo para um fim, sem necessariamente implicar posse ou apropriação indevida.

Semelhante a usar, refere-se a empregar algo em determinada situação ou para um propósito específico.

Opposite of taking; giving something back.

To bring back to a former condition or possession.

The English word 'appropriate' can mean to take something for one's own use, often without permission, or to set aside for a specific purpose. The past perfect tense ('had appropriated') is used to describe an action that was completed before another point in the past. The nuance often lies in whether the appropriation was legitimate or illicit, similar to the Portuguese 'apropriar-se'.

Past perfect tense indicating an action completed before another past action.

Implies taking possession of something, often improperly.

Refers to the misuse or illegal use of resources.

General term for acquiring ownership or control.

Specifically implies illegal or unethical use of funds or property.

Oposición a tomar posesión; retornar algo.

La palabra inglesa 'appropriate' puede significar tomar algo para uso propio, a menudo sin permiso, o destinar algo para un propósito específico. El tiempo verbal 'past perfect' ('had appropriated') se usa para describir una acción que se completó antes de otro momento en el pasado. El matiz a menudo reside en si la apropiación fue legítima o ilícita, de forma similar al portugués 'apropriar-se'.

Nota sobre el uso del tiempo verbal en inglés (past perfect) y su correspondencia en español.

Explica el sentido de tomar algo ajeno sin permiso.

Destaca el uso indebido o ilegal de recursos.

Indica la acción de tomar posesión y dominio sobre algo.

Sugiere la toma de algo que no le pertenece, a menudo de forma ilegal.

Usado cuando se atribuye algo a sí mismo.

Restaurar a uma condição ou posse anterior.

A palavra inglesa 'appropriate' pode significar tomar algo para uso próprio, muitas vezes sem permissão, ou destinar algo para um propósito específico. O tempo verbal 'past perfect' ('had appropriated') é usado para descrever uma ação concluída antes de outro momento no passado. A nuance reside frequentemente em saber se a apropriação foi legítima ou ilícita, de forma semelhante ao português 'apropriar-se'.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês (past perfect) e sua correspondência em português.

Explica o sentido de tomar algo alheio sem permissão.

Destaca o uso indevido ou ilegal de recursos.

Termo geral para adquirir propriedade ou controle.

Especificamente implica uso ilegal ou antiético de fundos ou propriedade.

Opposite of taking possession; returning something.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había apropiado') is used to describe a past action that occurred before another past action. In Spanish, 'apropiarse' carries a similar nuance to Portuguese, referring to taking possession of something, whether legitimately or illegitimately, or setting something aside for a specific purpose.

Note on the use of the English past perfect tense and its Spanish equivalent.

Explains the sense of taking something belonging to others without permission.

Highlights the improper or illegal use of resources.

Indicates the action of taking possession and control of something.

Suggests taking something that does not belong to one, often illegally.

Used when attributing something to oneself.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('apropiara' en portugués, 'había apropiado' en español) se utiliza para describir una acción pasada anterior a otra

El pretérito pluscuamperfecto indica una acción anterior a otra en el pasado.

Sugiere la toma de posesión de algo ajeno, a menudo de forma indebida.

Se refiere al uso indebido o ilegal de recursos.

O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('apropiara' em português, 'había apropiado' em espanhol) é usado para descrever uma ação passada anterior a outra ação também passada. Em espanhol, 'apropiarse' tem um matiz semelhante ao português, referindo-se a tomar posse de algo, seja de forma legítima ou ilegítima, ou a destinar algo a um fim particular.

Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol (pretérito pluscuamperfecto) e sua correspondência em português.

Indica a ação de tomar posse e domínio sobre algo.

Sugere a tomada de algo que não lhe pertence, muitas vezes de forma ilegal.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('apropiara' en portugués, 'había apropiado' en español) se utiliza para describir una acción pasada anterior a otra acción también pasada. En español, 'apropiarse' tiene un matiz similar al portugués, refiriéndose a tomar posesión de algo, ya sea de forma legítima o ilegítima, o a destinar algo a un fin particular.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo ('apropriara') é uma forma verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais frequente em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão temporal sobre ações passadas. Sua forma composta ('tinha apropriado' ou 'havia apropriado') é mais usual. O sentido principal gira em torno de tomar posse, seja de forma legítima ou ilegítima, e também de adaptar ou atribuir algo a si.

Uso no pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação anterior a outra no passado.

Indica a tomada de posse de algo alheio, muitas vezes de forma indevida.

Refere-se ao uso indevido ou ilegal de recursos.

Indica a ação de adquirir a posse de algo.

Usado quando se atribui algo a alguém ou a si mesmo.

apropriara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)