O que significa "apropriara" em inglês e espanhol?

"apropriara" significa "appropriated" em inglês e "apropiara" em espanhol.

Como usar "apropriara" em uma frase?

Tomar posse de algo; tornar seu; assenhorear-se. Tornar próprio; adaptar. Atribuir a si; imputar.

apropriara

Inglês

appropriated(verb)

Flexões

appropriateappropriatingappropriates

Exemplos de uso

"He had appropriated the company's assets."→ "Ele se apropriara dos bens da empresa."

"The thief had appropriated all the family's assets."→ "O ladrão se apropriara de todos os bens da família."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês (past perfect) e sua correspondência em português.)↗ Appropriate

"He had appropriated his colleague's idea without giving credit."→ "Ele se apropriara da ideia do colega sem dar crédito."(Explica o sentido de tomar algo alheio sem permissão.)↗ Appropriate

"The company had appropriated public funds for private purposes."→ "A empresa se apropriara de recursos públicos para fins privados."(Destaca o uso indevido ou ilegal de recursos.)↗ Appropriate

Palavras facilmente confundidas

appropriateappropriationproperimproper

Notas: O verbo 'appropriate' pode ter conotações de apropriação indevida ou de adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took possession of·seized·misappropriated

took possession of: Termo geral para adquirir propriedade ou controle.seized: Implica uma tomada forçada ou súbita.misappropriated: Especificamente implica uso ilegal ou antiético de fundos ou propriedade.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

appropriate something

He appropriated the funds.

Objeto direto é comum.

appropriate something for something

The land was appropriated for public use.

Indica o propósito da apropriação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriate' pode significar tomar algo para uso próprio, muitas vezes sem permissão, ou destinar algo para um propósito específico. O tempo verbal 'past perfect' ('had appropriated') é usado para descrever uma ação concluída antes de outro momento no passado. A nuance reside frequentemente em saber se a apropriação foi legítima ou ilícita, de forma semelhante ao português 'apropriar-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

Presenteappropriates

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiara(verbo)

Flexões

apropiarapropiabaapropiará

Exemplos de uso

"Él se había apropiado de todos los bienes de la empresa."→ "Ele se apropriara de todos os bens da empresa."(Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.)

"El ladrón se había apropiado de todos los bienes de la familia."→ "O ladrão se apropriara de todos os bens da família."(Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol (pretérito pluscuamperfecto) e sua correspondência em português.)↗ Apropiarse

"Se había apropiado de la idea de su colega sin darle crédito."→ "Ele se apropriara da ideia do colega sem dar crédito."(Explica o sentido de tomar algo alheio sem permissão.)↗ Apropiarse

"La empresa se había apropiado de fondos públicos para fines privados."→ "A empresa se apropriara de recursos públicos para fins privados."(Destaca o uso indevido ou ilegal de recursos.)↗ Apropiarse

Palavras facilmente confundidas

apropiarapropiadoapropiaciónimpropio

Notas: O verbo 'apropiar' é usado tanto para posse indevida quanto para adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había adueñado de·había usurpado·se había imputado

se había adueñado de: Indica a ação de tomar posse e domínio sobre algo.había usurpado: Sugere a tomada de algo que não lhe pertence, muitas vezes de forma ilegal.se había imputado: Usado quando se atribui algo a si mesmo.

Antônimos

había devuelto·había restituido

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropió del terreno.

Regência com a preposição 'de'.

apropiar algo para un fin

Apropió los fondos para la construcción.

Indica a finalidade do uso.

Contexto cultural e nuances

O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('apropiara' em português, 'había apropiado' em espanhol) é usado para descrever uma ação passada anterior a outra ação também passada. Em espanhol, 'apropiarse' tem um matiz semelhante ao português, referindo-se a tomar posse de algo, seja de forma legítima ou ilegítima, ou a destinar algo a um fim particular.