Opõe-se diretamente à ação de tomar para si algo que não lhe pertence, indicando o ato de retornar o bem ao seu legítimo dono.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal e legal, indicando a restauração de algo ao seu estado ou posse original.

Contrasta com a ideia de apropriação indevida ao indicar a ação de ceder voluntariamente algo de sua propriedade a outrem, sem expectativa de retorno.

Os funcionários foram acusados de se apropriarem-se indevidamente dos fundos da empresa.

Formado pela combinação do verbo 'apropriar' (do latim 'appropriare') com o pronome reflexivo 'se' e o advérbio 'indevidamente' (do latim 'indebitus').

Usado quando a apropriação indevida envolve a mudança de destino de um bem ou valor, especialmente em contextos financeiros ou de gestão.

Expressão mais coloquial e menos formal que 'apropriar-se indevidamente', mas com sentido muito próximo de adquirir algo que não lhe pertence de direito.

Enfatiza a tomada de algo que pertence a outrem, especialmente um cargo, título, direito ou propriedade, muitas vezes de forma ilegítima ou violenta.

Mais direto e com conotação criminal mais forte. 'Apropriar-se indevidamente' pode ser mais sutil, especialmente em contextos de corrupção ou abuso de confiança.

Similar a 'roubar', mas 'furta' pode implicar uma ação mais sorrateira ou sem violência, enquanto 'apropriar-se indevidamente' pode abranger atos de abuso de poder ou confiança.

Sinônimo de furtar, roubar de forma sorrateira. 'Apropriar-se indevidamente' pode abranger atos mais complexos de desvio ou abuso de confiança.

Expressão idiomática informal que indica a ação de pegar ou subtrair algo indevidamente, geralmente de forma discreta ou oportunista.

To handle assets or funds in a legal and ethical manner.

Embezzle refers to the fraudulent appropriation of property by a person to whom such property has been entrusted. It typically involves someone in a position of trust, such as an employee or official, stealing money or assets that they manage. The key elements are breach of trust and financial crime.

Discussion on legal and ethical boundaries.

General term for using something wrongly, often funds or property.

To cheat someone out of money or property, often through deception.

Devolver lo que se ha tomado indebidamente.

Gestionar bienes o fondos de manera legal y ética.

Malversar se refiere al acto de administrar o manejar mal fondos o bienes que han sido confiados a una persona, especialmente cuando se desvían para beneficio propio o de terceros. Implica una falta grave de ética y, a menudo, es un delito penal, particularmente cuando se trata de fondos públicos o de una empresa. La connotación es de traición a la confianza y fraude.

Discusión sobre límites legales y éticos.

Administrar o manejar mal fondos o bienes que han sido confiados.

Sustraer dinero o bienes de una caja o cuenta que se administra.

Gerir bens ou fundos de maneira legal e ética.

O termo 'embezzle' em inglês refere-se à apropriação fraudulenta de propriedade por uma pessoa a quem essa propriedade foi confiada. Geralmente envolve alguém em posição de confiança, como um empregado ou oficial, roubando dinheiro ou bens que gerencia. Os elementos-chave são a quebra de confiança e o crime financeiro.

Discussão sobre limites legais e éticos.

Termo geral para usar algo de forma errada, frequentemente fundos ou propriedade.

Enganar alguém de dinheiro ou propriedade, muitas vezes através de engano.

To return what has been improperly taken.

To manage assets or funds ethically and legally.

The Spanish verb 'malversar' refers to the act of improperly administering or managing funds or assets entrusted to someone, especially when they are diverted for personal gain or that of third parties. It implies a serious lack of ethics and is often a criminal offense, particularly concerning public funds or corporate assets. The connotation is one of betrayal of trust and fraud.

To administer or manage funds or assets improperly, especially when diverted for personal gain.

To steal money or assets from a fund or account being managed.

Tomar para sí algo que pertenece a otro, de forma ilegal o injusta.

Gerir bens ou recursos de forma ética e legal.

O verbo 'malversar' em espanhol descreve o ato de administrar ou gerir mal fundos ou bens que foram confiados a uma pessoa, especialmente quando são desviados para benefício próprio ou de terceiros. Implica uma grave falta de ética e, frequentemente, é um crime penal, particularmente quando se trata de fundos públicos ou de uma empresa. A conotação é de traição à confiança e fraude.

Sustrair dinheiro ou bens de uma caixa ou conta que se administra.

Tomar para si algo que pertence a outro, de forma ilegal ou injusta.

O verbo 'apropriar-se indevidamente' descreve um ato de tomar posse ou controle de algo, especialmente dinheiro ou bens, de maneira ilegal, desonesta ou antiética. É frequentemente associado a crimes financeiros e de corrupção, onde um indivíduo em posição de confiança utiliza recursos que não lhe pertencem para benefício próprio. A nuance está na ilegalidade e na quebra de confiança implícita na ação.

Usado para fundos ou recursos que deveriam ter outro destino.

Termo mais formal, geralmente aplicado a funcionários públicos que se apropriam de dinheiro público.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apropriarem-se-indevidamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)