PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriarem-se-indevidamente

InglêsInglês

embezzle(verb)

Flexões

embezzlesembezzledembezzling
Exemplos de uso
"The treasurer was accused of embezzling the organization's funds."→ "O tesoureiro foi acusado de se apropriar indevidamente dos fundos da organização."
"The director was accused of embezzling company funds."→ "O diretor foi acusado de se apropriar indevidamente de fundos da empresa."(Nota de registo em inglês.)↗ Embezzlement Charges
"It is a crime to embezzle public assets."→ "É crime se apropriar indevidamente de bens públicos."(Discussão sobre limites legais e éticos.)↗ Embezzlement of Public Funds

Palavras facilmente confundidas

misappropriatedefraudstealpilfersquander

Notas: Embezzle é o termo mais comum para apropriação indevida de fundos ou bens por alguém em posição de confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misappropriate·defraud

misappropriate: Termo geral para usar algo de forma errada, frequentemente fundos ou propriedade.defraud: Enganar alguém de dinheiro ou propriedade, muitas vezes através de engano.

Antônimos

restore·manage properly

Regência e colocações

embezzle funds

He was caught embezzling funds from the charity.

Colocação comum com recursos financeiros.

embezzle money

The accountant was accused of embezzling money over several years.

O objeto direto é frequentemente 'money' ou tipos específicos de ativos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embezzle' em inglês refere-se à apropriação fraudulenta de propriedade por uma pessoa a quem essa propriedade foi confiada. Geralmente envolve alguém em posição de confiança, como um empregado ou oficial, roubando dinheiro ou bens que gerencia. Os elementos-chave são a quebra de confiança e o crime financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto embezzle
Presenteembezzle(s)
Passadoembezzled
Particípioembezzled
Gerúndioembezzling

EspanholEspanhol

malversar(verbo)

Flexões

malversamalversómalversando
Exemplos de uso
"El director fue acusado de malversar los fondos públicos."→ "O diretor foi acusado de se apropriar indevidamente dos fundos públicos."(Usado especificamente para apropriação indevida de dinheiro ou bens públicos ou confiados.)
"El director fue acusado de malversar fondos de la empresa."→ "O diretor foi acusado de se apropriar indevidamente de fundos da empresa."(Nota em português do Brasil.)↗ Malversación de Fondos
"Es un delito malversar bienes públicos."→ "É crime se apropriar indevidamente de bens públicos."(Discussão sobre legislação e ética.)↗ Delitos de Malversación

Palavras facilmente confundidas

desfalcarapropiarse indebidamentemalversaciónpeculadomal manejo

Notas: Malversar é um termo técnico comum em contextos legais e financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfalcar·apropiarse indebidamente

desfalcar: Sustrair dinheiro ou bens de uma caixa ou conta que se administra.apropiarse indebidamente: Tomar para si algo que pertence a outro, de forma ilegal ou injusta.

Antônimos

restituir·administrar correctamente

Regência e colocações

malversar fondos

El funcionario fue acusado de malversar fondos públicos.

Colocação comum com recursos financeiros.

malversar el patrimonio

Se investiga si malversó el patrimonio de la fundación.

Pode referir-se à apropriação de bens ou patrimônio em geral.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'malversar' em espanhol descreve o ato de administrar ou gerir mal fundos ou bens que foram confiados a uma pessoa, especialmente quando são desviados para benefício próprio ou de terceiros. Implica uma grave falta de ética e, frequentemente, é um crime penal, particularmente quando se trata de fundos públicos ou de uma empresa. A conotação é de traição à confiança e fraude.

Conjugação verbal

Presenteyo malvers(o), tú malversas, él malversa, nosotros malversamos, vosotros malversáis, ellos malversan
Pretéritoyo malversé, tú malversaste, él malversó, nosotros malversamos, vosotros malversasteis, ellos malversaron
Particípiomalversado
apropriarem-se-indevidamente

EN: embezzle · ES: malversar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apropriação Indevida
EN
↗ Embezzle Definition
EN
↗ Embezzlement
ES
↗ Malversar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Malversación