Oposto ao ato de tomar posse ou reter algo para si. 'Devolver' implica retornar algo ao seu legítimo dono ou lugar de origem.

Semelhante a 'devolver', mas com uma conotação mais formal ou legal, indicando a devolução de algo que foi retirado ou tomado indevidamente.

Oposto ao uso ou aproveitamento de algo. 'Desperdiçar' significa usar algo de forma ineficiente, sem proveito, ou deixá-lo estragar.

Oposto a 'apropriarmos' no sentido de dar atenção, considerar ou utilizar algo. 'Ignorar' significa não dar importância ou não reconhecer a existência de algo.

Artigo sobre educação e metodologias de aprendizagem.

Reportagem sobre o impacto da tecnologia na sociedade contemporânea.

Coluna de opinião sobre inovação e empreendedorismo.

Editorial sobre memória e identidade nacional.

Discussão sobre teoria econômica e relações de trabalho.

Se nos apropriarmos de todos os recursos, não haverá para os outros.

Quando nos apropriarmos dessas novas tecnologias, nosso trabalho será mais eficiente.

Quando o ato de apropriar-se envolve uma ação mais ativa e, por vezes, coercitiva, indicando a tomada de controle sobre algo.

Enfatiza o ato formal ou legal de adquirir a propriedade ou o controle de algo, especialmente bens ou territórios.

Sinônimo geral e mais comum para 'apropriarmos' quando se refere ao ato de fazer uso de algo.

Usado quando 'apropriarmos' se refere a assumir responsabilidades, papéis ou tarefas, indicando aceitação e compromisso.

Quando 'apropriarmos' se refere a tomar um espaço físico ou um lugar, indicando a presença e o uso de um local.

Quando 'apropriarmos' se refere ao uso de recursos, ferramentas ou informações de forma prática e funcional.

Similar a 'utilizar', mas pode ter uma conotação de aplicar algo com um propósito específico, como empregar um método ou uma técnica.

Quando 'apropriarmos' se refere a colocar algo em prática, usar um conhecimento, uma regra ou um recurso de forma direcionada.

Usado em contextos informais para indicar que se encontrou uma solução ou maneira de resolver algo, muitas vezes de forma improvisada.

Expressão informal que significa começar a usar algo que estava guardado ou sem uso, ou dar utilidade a algo.

To lose or give up as a penalty for wrongdoing or as a consequence of breaking a rule or contract.

The verb 'appropriate' in English has two main senses: 1) To formally set aside money or resources for a specific purpose (e.g., 'Congress appropriated funds'). This is a neutral or positive term in official contexts. 2) To take something for one's own use, often without permission or right (e.g., 'He appropriated the idea'). This sense carries negative connotations of theft, misuse, or plagiarism. Understanding the context is key to interpreting the intended meaning.

Register note: This is a formal use, common in legislative or budgetary contexts.

Register note: This usage implies misuse or theft.

To set apart or designate for a specific purpose.

To seize and hold (a position, office, power, etc.) by force or without legal right.

El verbo 'apropiar' en español, especialmente en su forma pronominal 'apropiarse de', tiene dos sentidos principales. El primero es similar al inglés 'allocate', refiriéndose a la asignación formal de fondos o recursos ('apropiar fondos para un proyecto'). El segundo sentido es similar al inglés 'take over' o 'usurp', implicando tomar posesión de algo, a menudo de forma indebida o ilegal ('apropiarse de bienes ajenos'). La elección entre 'apropiar' y 'apropiarse de' depende del contexto y la transitividad deseada.

'Apropiar' en este contexto se refiere a la asignación formal de recursos.

Destinar fondos o recursos para un propósito específico.

Tomar posesión de algo, a menudo sin derecho.

Tomar posesión de algo por la fuerza o de manera ilegítima.

A tradução de 'appropriate' para o português pode variar significativamente. Quando usado como verbo no sentido de alocar recursos, 'apropriar' ou 'alocar' são boas opções. No sentido de tomar algo para si, especialmente de forma indevida, 'apropriar-se de' é mais comum e carrega a nuance negativa. O contexto é crucial para a escolha da melhor tradução.

Tradução do uso de 'appropriate' como alocação formal de recursos.

Tradução do uso de 'appropriate' com conotação negativa de tomar algo indevidamente.

Usado para destinar recursos financeiros ou materiais.

Indica a ação de fazer algo como próprio, podendo ser negativo.

To deprive someone of land, property, or rights.

The Spanish verb 'apropiarnos' (from 'apropiarse') translates to English in various ways depending on context. It can mean to assimilate or internalize knowledge ('appropriate the teachings'), or to take possession of something, often formally or legally ('appropriate land'). The nuance lies in whether the action is about internalizing information or external acquisition of property/resources.

Note in English: This usage implies internalizing or making something one's own, like knowledge.

Note in English: This implies taking possession, often officially or legally.

El verbo 'apropiarnos' es la forma de la primera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo del verbo reflexivo 'apropiarse'. Este verbo en español tiene matices similares al portugués y al inglés. Puede significar 'tomar posesión de algo' (a menudo de forma ilegítima, como en 'apropiarse de bienes ajenos') o 'hacer algo propio', como en el caso de conocimientos o ideas ('apropiarnos de las lecciones aprendidas'). La elección de la traducción dependerá del contexto específico.

Se refiere a la internalización y adopción de saberes.

Implica la toma de posesión, a menudo con fines públicos o legales.

Comprender y hacer propios los conocimientos.

A forma 'apropiarnos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'apropiarse'. O verbo 'apropiarse' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto tomar posse de algo (às vezes de forma indevida) quanto utilizar algo para um fim específico, ou ainda assimilar conhecimentos. A tradução para o português pode ser 'apropriar-nos', 'tomar posse de', 'utilizar' ou 'assimilar', dependendo do contexto.

Tradução do sentido de assimilar ou fazer algo próprio.

Tradução do sentido de tomar posse, especialmente em contextos oficiais.

Compreender e incorporar conhecimento ou ideias.

Adquirir controle ou propriedade sobre algo.

Direct opposite, to take away property or funds.

The English verb 'appropriate' can mean to take something for one's own use, often without permission, or to formally allocate money or resources for a particular purpose. The latter meaning is common in governmental or organizational contexts. The former can carry negative connotations of theft or misuse. The Portuguese 'apropriar-se' aligns closely with both senses, depending on context.

Usage note: 'appropriate' as a verb often implies setting aside funds or resources for a specific purpose.

Usage note: This can sometimes imply a formal or even forceful taking.

Suggests taking up or using as one's own.

El verbo español 'apropiarse' (o su forma pronominal 'apropiarse de') comparte significados con el portugués y el inglés. Puede referirse a tomar posesión de algo, a veces de manera indebida ('apropiarse de bienes ajenos'), o a utilizar algo para un fin determinado, similar a 'adoptar' o 'asignar'. La forma 'apropiarnos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo.

Nota de uso: 'Apropiarse' en español puede significar tomar posesión o hacer algo propio.

Nota de uso: Puede implicar la asignación formal de recursos.

Implica tomar posesión, a menudo de forma exclusiva.

Se refiere al uso para un fin específico.

Usado para la destinación de fondos o recursos.

O verbo 'apropriar-se' em português do Brasil pode ter conotações tanto positivas (utilizar recursos de forma eficaz) quanto negativas (tomar posse indevida). A nuance depende fortemente do contexto. Em alguns casos, pode ser sinônimo de 'adotar' ou 'incorporar', especialmente em contextos criativos ou intelectuais. A forma 'apropriarmos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação que pode ou não ocorrer, ou um desejo/ordem.

Sentido de tomar posse ou reivindicar algo.

Sentido de utilizar algo para um fim específico, aplicar.

Implica aquisição de controle ou propriedade.

Refere-se ao uso para um propósito específico.

Pode indicar a adoção de uma responsabilidade ou posição.

apropriarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)