O que significa "apropriarmos" em inglês e espanhol?

"apropriarmos" significa "appropriate" em inglês e "apropiarnos" em espanhol.

Como usar "apropriarmos" em uma frase?

Tornar próprio; tomar posse de algo; utilizar algo em benefício próprio.

apropriarmos

Inglês

appropriate(verb)

Flexões

appropriatingappropriatedappropriates

Exemplos de uso

"If we appropriate all the resources, there will be none for others."→ "Se nos apropriarmos de todos os recursos, não haverá para os outros."

"When we appropriate these new technologies, our work will be more efficient."→ "Quando nos apropriarmos dessas novas tecnologias, nosso trabalho será mais eficiente."

"Congress will appropriate $10 million for disaster relief."→ "The parliament will appropriate funds for the new hospital."(Tradução do uso de 'appropriate' como alocação formal de recursos.)↗ Apropriar fundos

"He appropriated the company's funds for his personal use."→ "He appropriated his colleague's idea without giving credit."(Tradução do uso de 'appropriate' com conotação negativa de tomar algo indevidamente.)↗ Appropriate definition

Palavras facilmente confundidas

aproposappraiseadapt

Notas: A forma 'apropriarmos' é a conjugação do verbo 'apropriar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocate·take over·usurp

allocate: Usado para destinar recursos financeiros ou materiais.take over: Indica a ação de fazer algo como próprio, podendo ser negativo.usurp: To seize and hold (a position, office, power, etc.) by force or without legal right.

Antônimos

return·forfeit

Regência e colocações

appropriate something for something

The government appropriated the land for a new park.

Colocação comum em contextos orçamentários.

appropriate something

She appropriated the latest fashion trends.

Indica tomada indevida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'appropriate' para o português pode variar significativamente. Quando usado como verbo no sentido de alocar recursos, 'apropriar' ou 'alocar' são boas opções. No sentido de tomar algo para si, especialmente de forma indevida, 'apropriar-se de' é mais comum e carrega a nuance negativa. O contexto é crucial para a escolha da melhor tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

Presenteappropriate, appropriates

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiarnos(verbo)

Flexões

apropiarse

Exemplos de uso

"Si nos apropiamos de todos los recursos, no quedará nada para los demás."→ "Se nos apropriarmos de todos os recursos, não haverá para os outros."(Refere-se a tomar posse, por vezes de forma indevida.)

"Cuando nos apropiemos de estas nuevas tecnologías, nuestro trabajo será más eficiente."→ "Quando nos apropriarmos dessas novas tecnologias, nosso trabalho será mais eficiente."(Refere-se a utilizar ou adotar algo para um propósito.)

"Debemos apropiarnos de los nuevos conocimientos para avanzar."→ "We must appropriate the teachings to grow."(Tradução do sentido de assimilar ou fazer algo próprio.)↗ Apropriar-se de ensinamentos

"El gobierno se apropió de las tierras para la construcción de la autopista."→ "The government appropriated land for road construction."(Tradução do sentido de tomar posse, especialmente em contextos oficiais.)↗ apropiarnos - Definición

Palavras facilmente confundidas

apropiadoapropiaciónapropósito

Notas: A forma 'apropriarmos' é a conjugação do verbo 'apropriar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asimilar·adquirir·hacer nuestro

asimilar: Compreender e incorporar conhecimento ou ideias.adquirir: Adquirir controle ou propriedade sobre algo.hacer nuestro: Adoptar algo como propio.

Antônimos

rechazar·desposeer

Regência e colocações

apropiarse de algo

Nos apropiamos de la cultura local.

Regência com a preposição 'de'.

apropiar algo para algo

Se apropiaron los fondos para el proyecto social.

Uso transitivo, menos comum com o pronome reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apropiarnos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'apropiarse'. O verbo 'apropiarse' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto tomar posse de algo (às vezes de forma indevida) quanto utilizar algo para um fim específico, ou ainda assimilar conhecimentos. A tradução para o português pode ser 'apropriar-nos', 'tomar posse de', 'utilizar' ou 'assimilar', dependendo do contexto.