Reportagem sobre conflitos fundiários na Amazônia.

Artigo sobre exposição de arte contemporânea.

Notícia sobre desvio de verbas em obra pública.

Crítica literária de Machado sobre um contemporâneo.

Artigo acadêmico sobre estudos culturais no Brasil colonial.

O ditador se apropriava dos bens públicos para benefício próprio.

Ele se apropriava de qualquer material para construir seu projeto.

Do latim 'appropriare', que significa tornar próprio. Derivado de 'proprius' (próprio).

Gave back something that was taken or borrowed.

The verb 'to appropriate' in English, in its past tense form 'appropriated', signifies an action completed in the past. It can mean to take something for one's own use, typically without the owner's permission, or to set aside something for a specific purpose. The connotation can range from negative (theft, usurpation) to neutral (designation). Understanding the context is crucial to grasp the precise meaning, as it can imply illegality or simply a formal allocation.

Took possession of something belonging to another, often illegally or by force.

Took something from someone with the intention of permanent possession.

Became the owner of something; obtained possession.

Restituyó algo que había sido tomado o prestado.

El término 'appropriated' en inglés, al ser traducido al español como 'apropiaba' (pretérito imperfecto), puede tener matices diferentes. En inglés, 'appropriate' puede significar tomar posesión de algo, a menudo de manera ilegítima ('appropriated the funds'), o también adaptar o designar algo para un propósito específico ('the land was appropriated for public use'). La forma 'appropriated' es el participio pasado y el pretérito simple, indicando una acción completada. La traducción al español 'apropiaba' sugiere una acción continua o habitual en el pasado, lo que puede ser una diferencia temporal sutil.

Tomó posesión de algo ajeno, a menudo de forma ilegal o violenta.

Sustrajo algo de alguien con intención de posesión definitiva.

Se convirtió en dueño de algo; obtuvo posesión.

O termo 'appropriated' em inglês, quando traduzido para o português 'apropriava', pode carregar nuances distintas dependendo do contexto. Em inglês, 'appropriate' pode significar tomar posse de algo, muitas vezes de forma ilegítima ou sem permissão (como em 'appropriated the funds'), mas também pode significar adaptar ou designar algo para um propósito específico (como em 'the land was appropriated for public use'). A forma 'appropriated' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída. A tradução para 'apropriava' (pretérito imperfeito do indicativo em português) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, o que pode ser uma diferença sutil na temporalidade.

Returned something that was taken or borrowed.

The Spanish verb 'apropiarse', in its imperfect past tense form 'apropiaba', describes an action that was ongoing or habitual in the past. It means to take possession of something, which can imply illegality (usurpation, theft) or adapting something for a specific purpose. The translation to English 'appropriated' (simple past or past participle) captures the completed action. The nuance in Spanish often lies in the context of whether the act was legitimate or illicit, similar to English.

Stole something from someone with the intention of permanent possession.

O verbo 'apropiarse' em espanhol, na forma 'apropiaba' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Refere-se ao ato de tomar posse de algo, podendo ter conotação de ilegalidade (usurpar, roubar) ou de tornar algo próprio para um fim específico (adaptar). A tradução para o português 'apropriava' é bastante direta, mantendo a ideia de uma ação passada em andamento ou repetida. A principal diferença pode residir na frequência ou na ênfase dada à continuidade da ação.

Tomaba posesión de algo ajeno, a menudo de forma ilegal o violenta.

Sustraía algo de alguien con intención de posesión definitiva.

Se convertía en dueño de algo; obtenía posesión.

Restituir algo que foi tomado ou emprestado.

Tomar posse de algo que pertence a outrem, geralmente de forma ilegal ou violenta.

Subtrair algo de alguém, com intenção de posse definitiva.

The verb 'to appropriate' in English, particularly in its past imperfect form 'appropriated', describes an action that was ongoing or habitual in the past. It signifies taking possession of something, which can range from making something one's own (in a legitimate sense) to illegally seizing or stealing it. The context is key to understanding whether the appropriation was lawful (e.g., adapting an idea) or unlawful (e.g., theft). The nuance often lies in the intent and the legitimacy of the act.

Meaning of using something inappropriately.

Restituía algo que había sido tomado o prestado.

El verbo 'apropiarse' en español, en su forma de pretérito imperfecto 'apropiaba', describe una acción que era continua o habitual en el pasado. Indica la toma de posesión de algo, lo cual puede variar desde hacer algo propio (en un sentido legítimo) hasta el acto de usurpar o robar. El contexto es fundamental para determinar si la apropiación fue lícita (ej. adaptar una idea) o ilícita (ej. robo). La connotación exacta depende de la intención y la legalidad del acto.

Significado de tomar posesión indebidamente.

Significado de usar algo de forma inapropiada.

O verbo 'apropriar-se' em português do Brasil, na forma 'apropriava', refere-se ao pretérito imperfeito do indicativo. Ele descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. O sentido principal é o de tomar posse de algo, seja de forma legítima (tornar próprio) ou ilegítima (usurpar, roubar). A nuance de 'tomar posse' pode variar desde a adaptação de um conceito para um novo uso até o ato de roubar bens. O contexto é crucial para determinar a conotação exata.

apropriava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos