O que significa "apropriava" em inglês e espanhol?

"apropriava" significa "appropriated" em inglês e "apropiaba" em espanhol.

Como usar "apropriava" em uma frase?

Forma verbal do verbo apropriar, indicando o ato de tomar posse, tornar algo próprio, ou adaptar algo a um propósito.

apropriava

Inglês

appropriated(verb (past participle))

Flexões

appropriateappropriatesappropriating

Exemplos de uso

"He appropriated the funds for his personal use."→ "Ele se apropriou dos fundos para uso pessoal."

"The thief appropriated the victim's belongings."→ "O ladrão se apropriava dos bens da vítima."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Apropriação Indébita

"He appropriated others' time without asking permission."→ "Ele se apropriava do tempo dos outros sem pedir licença."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Uso Indevido do Tempo

"The company appropriated ideas from competitors."→ "A empresa se apropriava de ideias de concorrentes."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Plágio e Apropriação

Palavras facilmente confundidas

takenseizedclaimedadopted

Notas: A forma 'appropriated' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to appropriate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurped·stole·acquired

usurped: Took possession of something belonging to another, often illegally or by force.stole: Took something from someone with the intention of permanent possession.acquired: Became the owner of something; obtained possession.

Antônimos

returned·restored

Regência e colocações

appropriate something

He appropriated the credit that belonged to his colleagues.

Em português, a regência pode ser 'apropriar-se de algo'.

appropriate something for something

That space was appropriated for the meeting.

Em português, pode ser 'apropriar algo para algo' ou 'destinar algo a algo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriated' em inglês, quando traduzido para o português 'apropriava', pode carregar nuances distintas dependendo do contexto. Em inglês, 'appropriate' pode significar tomar posse de algo, muitas vezes de forma ilegítima ou sem permissão (como em 'appropriated the funds'), mas também pode significar adaptar ou designar algo para um propósito específico (como em 'the land was appropriated for public use'). A forma 'appropriated' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída. A tradução para 'apropriava' (pretérito imperfeito do indicativo em português) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, o que pode ser uma diferença sutil na temporalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

apropiarapropióapropiaba

Exemplos de uso

"Él se apropiaba de los recursos de la empresa."→ "Ele se apropriava dos recursos da empresa."(Indica ação habitual ou contínua no passado.)

"El ladrón se apropiaba de los bienes de la víctima."→ "O ladrão se apropriava dos bens da vítima."(Nota em português do Brasil.)↗ Apropriação Indébita

"Él se apropiaba del tiempo de los demás sin pedir permiso."→ "Ele se apropriava do tempo dos outros sem pedir licença."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso Indevido do Tempo

"La empresa se apropiaba de ideas de la competencia."→ "A empresa se apropriava de ideias de concorrentes."(Nota em português do Brasil.)↗ Plágio e Apropriação

Palavras facilmente confundidas

incautabaconfiscabaadquiría

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apropiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurpaba·robaba·adquiría

usurpaba: Tomar posse de algo que pertence a outrem, geralmente de forma ilegal ou violenta.robaba: Subtrair algo de alguém, com intenção de posse definitiva.adquiría: Tornar-se dono de algo; obter posse.

Antônimos

devolvía·restituía

Regência e colocações

apropiarse de algo

Él se apropiaba del crédito que pertenecía a sus colegas.

Regência com a preposição 'de'.

apropiar algo para algo

Ese espacio se apropiaba para la reunión.

Sentido de adaptar ou tornar adequado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apropiarse' em espanhol, na forma 'apropiaba' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Refere-se ao ato de tomar posse de algo, podendo ter conotação de ilegalidade (usurpar, roubar) ou de tornar algo próprio para um fim específico (adaptar). A tradução para o português 'apropriava' é bastante direta, mantendo a ideia de uma ação passada em andamento ou repetida. A principal diferença pode residir na frequência ou na ênfase dada à continuidade da ação.