Oposto à ação de tomar algo para si, 'ceder' implica em abrir mão de algo, renunciar à posse ou ao direito sobre algo.

Enquanto 'apropriar-se' é tomar para si, 'doar' é dar algo a outrem, transferindo a posse de forma voluntária e altruísta.

Oposto a 'apropriar-se', 'renunciar' significa desistir de algo, abrir mão de um direito, posse ou pretensão.

Enquanto 'apropriar-se' sugere exclusividade na posse ou uso, 'compartilhar' implica em dividir algo com outros, permitindo o acesso e uso conjunto.

Se 'apropriar-se' significa tomar algo para si, 'devolver' é o ato de restituir algo que foi tomado ou emprestado, retornando-o ao seu legítimo dono ou lugar.

Em uma coluna sobre arrependimentos pessoais, o autor relata um ato de apropriação indevida na infância.

Em entrevista, um empreendedor fala sobre inspiração e adaptação de conceitos para seu negócio.

Em um artigo acadêmico sobre intertextualidade, o autor discute o uso de citações e referências.

Trecho adaptado do estilo machadiano, comum em narrativas sobre posse e consequências morais.

Em um blog de opinião, o colunista descreve como aproveitou uma oportunidade para se expressar.

Ele se apropriei das ideias do colega sem dar crédito.

Quando o ato de tomar algo para si é mais enfático e deliberado, muitas vezes com uma conotação de posse definitiva.

Em um sentido mais geral de obter ou adquirir algo, sem necessariamente implicar ilegalidade ou uso indevido.

Quando o foco está na obtenção de algo, especialmente se for por compra ou meio legítimo, diferindo do sentido de 'tomar para si' sem permissão.

Quando o sentido de 'apropriar-se' se refere ao uso de algo, seja um recurso, uma ideia ou um espaço, sem necessariamente implicar posse exclusiva ou permanente.

Quando o sentido é tirar proveito de algo, seja uma oportunidade, um recurso ou uma situação, com uma conotação mais positiva de benefício.

Similar a 'utilizar', mas com um tom mais cotidiano e menos formal. Refere-se à ação de empregar algo para um fim.

Quando 'apropriar-se' tem uma conotação claramente ilegal e desonesta, implicando furto ou roubo.

Quando o sentido de 'apropriar-se' se refere à reprodução de algo alheio, como uma ideia, um texto ou um trabalho, sem dar o devido crédito.

Indicates that something taken was given back.

Means paid out or distributed, often officially.

The verb 'to appropriate' in English has a dual meaning. It can refer to the formal act of setting aside funds or resources for a specific purpose, often in governmental or financial contexts (e.g., 'Congress appropriated funds for the project'). Alternatively, and perhaps more commonly in everyday language, it implies taking something, especially property or ideas, for one's own use, often without permission and with a negative connotation of theft or infringement.

Register note: In this context, 'appropriated' means officially allocated or set aside for a specific use, often by a legislative body.

Register note: Here, 'appropriated' implies illegal or unethical taking of funds for personal benefit.

Used when funds or resources are officially designated for a specific purpose.

Similar to allocated, suggesting funds set aside for a particular reason.

Participio pasado de 'devolver', que significa que algo fue entregado de vuelta.

Participio pasado de 'reembolsar', indicando que se devolvió dinero.

El verbo 'apropiar' en español, al igual que en portugués e inglés, puede tener dos significados principales. Por un lado, puede referirse a la acción de hacer algo propio, de tomar posesión de ello, a menudo de manera legítima. Por otro lado, y de forma más común en el lenguaje cotidiano, implica tomar algo (bienes, ideas, etc.) sin permiso, lo que conlleva una connotación de robo o malversación. El contexto es fundamental para interpretar correctamente el significado.

'Apropiados' aquí se refiere a que los fondos fueron asignados o destinados oficialmente.

'Apropió' en este caso tiene una connotación negativa, indicando malversación.

Participio pasado de 'asignar', usado para indicar que algo fue destinado a un propósito.

Participio pasado de 'destinar', similar a 'asignados'.

Forma no particípio passado de 'devolver', indicando que algo foi retornado.

Forma no particípio passado de 'restituir', indicando que algo foi devolvido ou compensado.

A tradução de 'appropriated' para o português pode variar significativamente dependendo do contexto. Em contextos financeiros ou legais, 'apropriados' pode significar que fundos ou recursos foram oficialmente designados para um propósito específico. No entanto, em outros contextos, 'apropriado' pode ter uma forte conotação negativa, similar a 'roubado' ou 'tomado indevidamente'. É essencial considerar o registro e a intenção para escolher a melhor tradução em português.

Nota sobre o uso de 'appropriated' em inglês, indicando que foi destinado ou alocado.

Nota sobre o uso de 'appropriated' em inglês, com conotação negativa de apropriação indevida.

Forma no particípio passado de 'tomar', usada para indicar posse adquirida.

Forma no particípio passado de 'alocar', usada para indicar que algo foi destinado a um propósito específico.

Past tense of 'return', meaning to give back.

Past tense of 'cede', meaning to give up or surrender.

The Spanish verb 'apropiar' (and its past tense form 'apropié') translates closely to the English 'appropriated'. It signifies making something one's own, taking possession. Depending on the context, it can be neutral (e.g., legally taking ownership) or negative (e.g., stealing ideas or property). The reflexive pronoun 'se' is typically used, followed by the preposition 'de' ('apropiarse de algo').

Note on the use of 'apropié' in Spanish, indicating the act of taking possession of something.

Note on the use of 'apropié' in Spanish, indicating the utilization of something for personal benefit.

Simple past of 'take', used broadly for acquiring possession.

Past tense of 'claim', implying asserting a right or ownership.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'ceder', que implica renunciar a la posesión o al derecho.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'devolver', que significa entregar algo que se tenía.

El verbo 'apropiar' en español, conjugado en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple como 'apropié', significa hacer algo propio, tomar posesión de ello. A menudo, esta acción puede tener una connotación negativa, implicando que se ha tomado algo sin permiso o de manera indebida, como ideas, bienes o fondos. El uso de la forma pronominal ('apropiarse de') es muy común.

El artista utilizó o adaptó elementos de otras obras para su beneficio.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'tomar', indicando la acción de coger o adquirir algo.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'adquirir', refiriéndose a la obtención de algo.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'ceder', no sentido de renunciar à posse ou ao direito.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'devolver', no sentido de entregar de volta algo que foi tomado.

A tradução de 'apropié' para o português brasileiro geralmente se alinha com 'apropriei'. O verbo espanhol 'apropiar' (e sua conjugação 'apropié') carrega consigo a ideia de tornar algo próprio, de tomar posse. Dependendo do contexto, pode ser neutro (tomar posse legalmente) ou negativo (tomar algo indevidamente, como ideias ou bens). A preposição 'de' é frequentemente usada após o verbo ('apropiarse de').

Nota sobre o uso de 'apropié' em espanhol, indicando a tomada de posse de algo.

Nota sobre o uso de 'apropié' em espanhol, indicando a utilização de algo em benefício próprio.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'tomar', no sentido de adquirir ou pegar algo.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'adquirir', no sentido de obter algo.

Past tense of 'relinquish', meaning to voluntarily give up.

The English word 'appropriated' directly translates the Portuguese 'apropriei'. It carries a strong connotation of taking something, often without permission or for personal gain, especially when used in contexts like 'appropriated funds'. However, it can also be used in a more neutral or even positive sense in art and design, meaning to borrow or adapt elements from existing works.

To take possession of something, especially illegally or without permission.

To take something for one's own use, typically without the owner's permission; to adopt or make use of something.

Past tense of 'seize', implying forceful or official taking.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'ceder', que implica renunciar a algo.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'devolver', que significa entregar algo de vuelta.

El verbo 'apropiar' en español, conjugado en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('apropié'), tiene un significado muy similar al portugués y al inglés. Se refiere a hacer algo propio, tomar posesión, y a menudo conlleva una connotación de ilegalidad o falta de permiso, especialmente cuando se trata de bienes o ideas. El contexto es crucial para determinar si la acción es legítima o indebida.

Tomar posesión de algo, especialmente de forma ilegal o sin permiso.

Utilizar algo en beneficio propio, sacar provecho.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'tomar', usado para adquirir posesión.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'adquirir', indicando la obtención de algo.

O verbo 'apropriar' no Brasil, especialmente na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('apropriei'), pode ter conotações tanto neutras (tomar posse legalmente, como 'apropriei-me dos bens') quanto negativas (tomar algo indevidamente, como 'apropriei-me de ideias alheias'). A nuance depende fortemente do contexto e do complemento verbal (se é 'apropriar-se de algo' ou 'apropriar algo').

Utilizar algo em benefício próprio, tirar proveito.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'assumir', no sentido de tomar para si a responsabilidade ou posse.

apropriei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)