O que significa "apropriei" em inglês e espanhol?

"apropriei" significa "appropriated" em inglês e "apropié" em espanhol.

apropriei

Inglês

appropriated(verbo)

Flexões

appropriateappropriatesappropriatingappropriatedappropriation

Exemplos de uso

"I appropriated the abandoned land."→ "Eu me apropriei do terreno abandonado."

"The funds were appropriated for educational purposes."(Nota sobre o uso de 'appropriated' em inglês, indicando que foi destinado ou alocado.)↗ Fundos apropriados para educação

"He appropriated the company's money for his personal expenses."→ "He appropriated the company's money."(Nota sobre o uso de 'appropriated' em inglês, com conotação negativa de apropriação indevida.)↗ Dinheiro da empresa apropriado

Palavras facilmente confundidas

occupiedclaimedusedstolen

Notas: A tradução direta de 'apropriar-se' é 'to appropriate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocated·earmarked

allocated: Forma no particípio passado de 'tomar', usada para indicar posse adquirida.earmarked: Forma no particípio passado de 'alocar', usada para indicar que algo foi destinado a um propósito específico.

Antônimos

returned·disbursed

Regência e colocações

appropriate something for something

The government appropriated land for the new highway.

Em português, pode ser traduzido como 'foi destinado a', 'foi alocado para'.

appropriate something

She appropriated his ideas without giving credit.

Em português, pode ser traduzido como 'apropriou-se de', 'tomou', 'roubou'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'appropriated' para o português pode variar significativamente dependendo do contexto. Em contextos financeiros ou legais, 'apropriados' pode significar que fundos ou recursos foram oficialmente designados para um propósito específico. No entanto, em outros contextos, 'apropriado' pode ter uma forte conotação negativa, similar a 'roubado' ou 'tomado indevidamente'. É essencial considerar o registro e a intenção para escolher a melhor tradução em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, you appropriated, they appropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropié(verbo)

Flexões

apropiarapropioapropiasapropiaapropiamosapropiáis

Exemplos de uso

"Me apropié del terreno abandonado."→ "Eu me apropriei do terreno abandonado."(Indica a ação de tomar posse.)

"Me apropié de todos los documentos importantes antes de salir."→ "I appropriated all the important documents before leaving."(Nota sobre o uso de 'apropié' em espanhol, indicando a tomada de posse de algo.)↗ Apropriei-me de documentos

"El artista se apropió de elementos visuales de otras obras."→ "The artist appropriated visual elements from other works."(Nota sobre o uso de 'apropié' em espanhol, indicando a utilização de algo em benefício próprio.)↗ Artista se apropria de elementos

Palavras facilmente confundidas

apropioapropiabaapropiaría

Notas: A forma verbal corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'apropiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomé·adquirí

tomé: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'tomar', no sentido de adquirir ou pegar algo.adquirí: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'adquirir', no sentido de obter algo.

Antônimos

cedí·devolví

Regência e colocações

apropiarse de algo

Me apropié del libro que estaba en la mesa.

O verbo 'apropiar' é pronominal e rege a preposição 'de'.

apropiar algo para sí

Se apropió del dinero para sus gastos.

Neste caso, pode ser transitivo direto e indireto, indicando a finalidade ou o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apropié' para o português brasileiro geralmente se alinha com 'apropriei'. O verbo espanhol 'apropiar' (e sua conjugação 'apropié') carrega consigo a ideia de tornar algo próprio, de tomar posse. Dependendo do contexto, pode ser neutro (tomar posse legalmente) ou negativo (tomar algo indevidamente, como ideias ou bens). A preposição 'de' é frequentemente usada após o verbo ('apropiarse de').