Oposto a 'aproprio' no sentido de tomar posse ou reter algo. 'Ceder' implica abrir mão, entregar ou renunciar.

Contrasta com 'aproprio' quando este significa tomar algo para si. 'Doar' é o ato de dar algo a alguém.

Oposto a 'aproprio' no sentido de assumir ou tomar posse de algo, especialmente direitos, cargos ou bens. 'Renunciar' é o ato de desistir.

Contrasta com 'aproprio' quando este significa utilizar ou aproveitar algo de forma eficaz. 'Desperdiçar' é o oposto de usar bem.

Oposto a 'aproprio' no sentido de dar atenção, considerar ou utilizar algo. 'Ignorar' é o ato de não dar atenção ou não reconhecer.

Artigo de opinião sobre direitos autorais na internet.

Entrevista com um escritor sobre ficção histórica.

Crítica de exposição de arte contemporânea.

Artigo acadêmico sobre estudos culturais.

Eu me aproprio dos bens deixados por meu avô.

Do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Quando 'aproprio' se refere a tomar para si responsabilidades, um cargo ou uma posição. 'Assumir' é muito próximo nesse sentido.

Quando 'aproprio' tem o sentido de pegar algo para si, muitas vezes de forma mais direta ou até indevida. 'Tomar' é um sinônimo comum e direto.

Sinônimo direto de 'utilizar' quando 'aproprio' se refere a empregar algo para um fim.

Similar a 'utilizar' e 'usar', quando 'aproprio' significa aplicar algo para um propósito específico.

Quando 'aproprio' se refere a tomar posse de algo, especialmente de forma legal ou por compra. 'Adquirir' foca mais no ato de obter.

Similar a 'tomar', mas 'pegar' é mais genérico e pode se referir a um ato físico de segurar ou levar algo. 'Apropriar-se' implica uma intenção de posse.

Quando 'aproprio' se refere a fazer uso de algo, especialmente de recursos ou oportunidades. 'Utilizar' foca no emprego prático.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

The verb 'appropriate' in English is versatile. Its most common formal use is in finance and government, meaning to officially set aside money or resources for a particular purpose. For example, 'Congress appropriated funds for the new highway.' In a less formal or more negative context, it can mean to take something for oneself, often without permission or in a way that is considered improper, akin to 'stealing' or 'usurping.' Understanding the context is key to interpreting its meaning.

Formal usage, common in government and finance, meaning to allocate funds.

Implies taking something, especially an idea or resource, for oneself, often improperly.

Refers to setting aside resources for a specific purpose.

To set aside or designate for a specific purpose, especially funds.

To assume control of something, sometimes illegitimately.

To seize and hold (power or position) by force or without legal right.

Ceder voluntariamente la posesión o el derecho.

El verbo inglés 'appropriate' se utiliza comúnmente en contextos formales, especialmente en finanzas y administración pública, para indicar la asignación de fondos o recursos a un propósito específico ('Congress appropriated funds for the new highway'). También puede significar tomar algo para sí mismo, a menudo sin permiso o de manera inapropiada, similar a 'robar' o 'usurpar'. La interpretación correcta depende del contexto.

Nota sobre el uso formal en inglés de 'appropriate' para asignar fondos.

Nota sobre el uso en inglés de 'appropriate' para indicar toma indebida.

Nota sobre el uso en inglés de 'appropriate' para reservar recursos.

Destinar fondos o recursos para un propósito específico.

Guardar algo para un uso futuro o específico.

Tomar posesión de algo, a menudo sin derecho.

Ocupar un cargo o poder por la fuerza o sin derecho.

Ceder voluntariamente a posse ou reivindicação.

O verbo inglês 'appropriate' é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em finanças e política, para indicar a alocação de fundos ou recursos para um propósito específico ('Congress appropriated funds for the project'). Também pode significar tomar posse de algo, por vezes de forma indevida ou sem permissão ('He appropriated the idea'). A distinção entre o uso formal (alocação) e o uso mais informal (tomada indevida) é crucial.

Nota sobre o uso de 'apropriar' em inglês para indicar tomada de posse oficial.

Nota sobre o uso de 'apropriar' em inglês para indicar reivindicação indevida.

Nota sobre o uso de 'apropriar' em inglês para indicar alocação de recursos.

Tomar posse de algo, especialmente terras ou fundos.

Destinar ou reservar recursos para um fim específico.

Tomar poder ou propriedade de forma ilegítima.

Reservar algo para um propósito particular.

The Spanish verb 'apropiar' (and its reflexive form 'apropiarse') is widely used with meanings similar to Portuguese. It covers both taking possession of something for oneself ('apropiarse de una casa') and allocating or reserving resources for a specific purpose ('apropiar fondos para la educación'). The connotation can range from neutral to negative, depending on whether the appropriation is legitimate or improper.

Note on the Spanish usage of 'apropiar' for official taking of possession.

Note on the Spanish usage of 'apropiar' for unfair claims.

Note on the Spanish usage of 'apropiar' for resource allocation.

To take possession of something to make it one's own.

To allocate resources for a specific purpose.

To take possession of something, often without right.

To employ something for a determined purpose.

O verbo espanhol 'apropiar' (e sua forma reflexiva 'apropiarse') é amplamente utilizado com significados semelhantes aos do português. Abrange tanto a ideia de tomar posse de algo para si ('apropiarse de una casa') quanto a de destinar ou reservar recursos para um fim específico ('apropiar fondos para la educación'). A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo se a apropriação é legítima ou indevida.

Nota sobre o uso de 'apropio' em espanhol para indicar tomada de posse oficial.

Nota sobre o uso de 'apropio' em espanhol para indicar reivindicação indevida.

Nota sobre o uso de 'apropio' em espanhol para indicar alocação de recursos.

Destinar recursos para um fim específico.

Tomar posse de algo, muitas vezes sem direito.

Empregar algo para um propósito determinado.

The English verb 'appropriate' has a primary meaning of taking possession of something, often formally or legally, as in 'appropriate funds' or 'appropriate land'. It can also imply taking something for one's own use, sometimes in a way that is considered improper or unauthorized, similar to 'usurp' or 'take over'. The nuance depends heavily on the context. When referring to resources or funds, it usually means to allocate them for a specific purpose.

This usage refers to the act of taking possession of property or territory, often by legal or governmental authority.

This implies taking something, especially credit or resources, unfairly or without permission.

In this sense, it means to allocate or set aside funds or resources for a specific purpose.

To set aside for a specific purpose, especially funds.

To take someone's power or property unlawfully.

Privar a alguien de la posesión de algo.

El verbo 'apropiar' en español, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: la primera es tomar posesión de algo para hacerlo propio ('apropiarse de una herencia'), y la segunda es destinar o utilizar algo para un fin concreto ('apropiar fondos para la investigación'). El uso reflexivo ('apropiarse') es muy común. En ciertos contextos, puede tener una connotación negativa, similar a 'usurpar' o 'malversar', si la apropiación es indebida.

Se refiere a la acción de tomar posesión de bienes o territorios, a menudo de manera oficial o legal.

Implica tomar algo, especialmente crédito o recursos, de forma injusta o sin permiso.

En este sentido, significa asignar o reservar fondos o recursos para un propósito específico.

Tomar posesión de algo para hacerlo propio.

Destinar recursos para un fin específico.

Tomar posesión de algo, a menudo por la fuerza o sin derecho.

Emplear algo para un propósito determinado.

O verbo 'apropriar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tomar posse de algo, tornando-o próprio (como em 'apropriar-se de um bem'), quanto a de destinar ou utilizar algo para um fim específico (como em 'apropriar recursos para um projeto'). A nuance entre 'apropriar' e 'apropriar-se' é sutil, mas 'apropriar-se' geralmente implica uma ação mais direta do sujeito sobre o objeto, enquanto 'apropriar' pode ser usado de forma mais geral para indicar a alocação ou o uso. Em contextos legais ou formais, 'apropriar' pode ter conotações de uso indevido ou roubo, dependendo do contexto.

Refere-se à tomada de posse de bens ou territórios.

Indica a ação de reivindicar algo indevidamente.

Significa destinar ou reservar algo para um fim específico.

Usado quando se reserva algo para um fim.

Quando algo é empregado para um propósito.

aproprio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)