O que significa "aproprio" em inglês e espanhol?

"aproprio" significa "appropriate" em inglês e "apropio" em espanhol.

Como usar "aproprio" em uma frase?

Tomar posse de algo; tornar seu; tornar próprio.

aproprio

Inglês

appropriate(verb)

Flexões

I appropriatehe/she appropriates

Exemplos de uso

"I appropriate the funds for the project."→ "Eu aproprio os fundos para o projeto."

"The legislature appropriated $1 million for disaster relief."→ "The government appropriated the vacant lands."(Nota sobre o uso de 'apropriar' em inglês para indicar tomada de posse oficial.)↗ Apropriação de Terras

"He appropriated the design for his own use without permission."→ "He appropriated the credit for work he didn't do."(Nota sobre o uso de 'apropriar' em inglês para indicar reivindicação indevida.)↗ Reivindicação Indevida

"The committee decided to appropriate the remaining budget to the research department."→ "We need to appropriate the resources for this project."(Nota sobre o uso de 'apropriar' em inglês para indicar alocação de recursos.)↗ Alocação de Recursos

Palavras facilmente confundidas

adoptassigntakestealproper

Notas: O verbo 'appropriate' em inglês pode ter o sentido de tomar posse ou destinar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocate·earmark·take over·usurp

allocate: Tomar posse de algo, especialmente terras ou fundos.earmark: Destinar ou reservar recursos para um fim específico.take over: Tomar poder ou propriedade de forma ilegítima.usurp: Reservar algo para um propósito particular.

Antônimos

return·relinquish·disallow

Regência e colocações

appropriate something

The board appropriated funds for marketing.

O objeto direto é comum, indicando o que é alocado.

appropriate something for [purpose]

They appropriated the old building for use as a community center.

Indica o propósito ou o uso.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'appropriate' é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em finanças e política, para indicar a alocação de fundos ou recursos para um propósito específico ('Congress appropriated funds for the project'). Também pode significar tomar posse de algo, por vezes de forma indevida ou sem permissão ('He appropriated the idea'). A distinção entre o uso formal (alocação) e o uso mais informal (tomada indevida) é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropio(verbo)

Flexões

yo me apropioél/ella se apropia

Exemplos de uso

"Yo me apropio de la herencia."→ "Eu me aproprio da herança."(Indica tomar posse de algo.)

"El gobierno se apropió de las tierras baldías."→ "The government appropriated the vacant lands."(Nota sobre o uso de 'apropio' em espanhol para indicar tomada de posse oficial.)↗ Apropiación de Tierras

"Se apropió del crédito por un trabajo que no hizo."→ "He appropriated the credit for work he didn't do."(Nota sobre o uso de 'apropio' em espanhol para indicar reivindicação indevida.)↗ Reclamación Injusta

"Necesitamos apropiar los recursos para este proyecto."→ "We need to appropriate the resources for this project."(Nota sobre o uso de 'apropio' em espanhol para indicar alocação de recursos.)↗ Asignación de Recursos

Palavras facilmente confundidas

adoptoasignotomorobopropio

Notas: A conjugação 'apropio' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'apropiar' em espanhol, com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirir·asignar·apoderarse de·utilizar

adquirir: Tomar posse de algo para torná-lo seu.asignar: Destinar recursos para um fim específico.apoderarse de: Tomar posse de algo, muitas vezes sem direito.utilizar: Empregar algo para um propósito determinado.

Antônimos

devolver·desposeer·ignorar

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropió de la idea de su compañero.

Uso reflexivo com a preposição 'de'.

apropiar algo para algo

Se apropiaron los fondos para la campaña benéfica.

Indica o propósito da alocação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apropiar' (e sua forma reflexiva 'apropiarse') é amplamente utilizado com significados semelhantes aos do português. Abrange tanto a ideia de tomar posse de algo para si ('apropiarse de una casa') quanto a de destinar ou reservar recursos para um fim específico ('apropiar fondos para la educación'). A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo se a apropriação é legítima ou indevida.