Opor-se à ideia ou proposta, negando-a de forma definitiva, em vez de aceitar imediatamente.

Não aceitar algo que é oferecido ou proposto, demonstrando o oposto da aceitação rápida e sem objeções.

Demonstrar incerteza ou demora em decidir, o que é o oposto de aprovar de imediato e sem pensar.

O chefe aprovou de cara a proposta do funcionário.

Composição de 'aprovar' + 'de' + 'cara' (no sentido de 'imediatamente', 'sem rodeios').

Este sinônimo é mais formal e pode ser usado em contextos onde a rapidez da concordância é enfatizada, mas sem a informalidade de 'de cara'.

Similar a 'concordar prontamente', mas foca mais na ação de aceitação do que na concordância de opinião. É um pouco mais formal que 'aprovar-de-cara'.

Este sinônimo mantém a informalidade e a ideia de aceitação sem hesitação, sendo muito próximo de 'aprovar-de-cara'.

Enfatiza a autoridade de quem aprova e a rapidez. 'Na hora' é um substituto direto para 'de cara' em termos de tempo.

Similar a 'dar o aval na hora', mas com um tom ainda mais coloquial e direto, usando o termo 'ok'.

Este é um sinônimo muito informal e direto, que expressa aceitação imediata e sem rodeios, assim como 'aprovar-de-cara'.

Opposite of immediate approval; denotes uncertainty.

Implies the need for analysis or justification.

The phrase 'approve immediately' signifies granting consent or validation without any delay or hesitation. It is commonly used in both formal and informal settings to denote efficiency or, at times, a lack of thorough consideration. The term 'immediately' stresses the instantaneous nature of the action, contrasting with any form of postponement or deliberation. This aligns well with the Brazilian Portuguese expression 'aprovar de cara'.

Register of a quick decision without delay.

Example of quick agreement without objections.

Idiomatic expression for granting permission without delay.

Synonym highlighting the quickness of acceptance.

Implica la necesidad de análisis o justificación.

La frase inglesa 'approve immediately' se traduce al español como 'aprobar de inmediato' o 'aprobar al instante'. Denota una acción de consentimiento o validación que se realiza sin ningún tipo de retraso o duda. En español, se utilizan adverbios como 'inmediatamente' o 'al instante' para enfatizar la rapidez. Esta expresión es útil para describir situaciones donde las decisiones se toman con celeridad, ya sea por confianza, urgencia o simple eficiencia.

Registro de una decisión rápida y sin demora.

Ejemplo de acuerdo rápido y sin objeciones.

Enfatiza la falta de tiempo entre la propuesta y la aprobación.

Expresión idiomática para conceder permiso rápidamente.

Oposto de aprovação imediata; denota incerteza.

Implica a necessidade de análise ou justificativa.

A expressão 'approve immediately' em inglês corresponde à ideia de 'aprovar de cara' em português brasileiro. Refere-se a uma ação de consentimento ou validação que ocorre sem qualquer atraso ou hesitação. Pode ser usada em diversos contextos, desde decisões formais até interações informais, e geralmente implica eficiência ou, em alguns casos, uma falta de análise aprofundada. A tradução para o português busca capturar essa rapidez e ausência de questionamento.

Registro de uma decisão rápida e sem delongas.

Exemplo de concordância rápida e sem objeções.

Expressão idiomática brasileira para aprovação instantânea.

Sinônimo que enfatiza a rapidez da aceitação.

The Spanish phrase 'aprobar de inmediato' translates to 'approve immediately' in English. It signifies granting consent or validation without any delay or hesitation. This expression is commonly used in Spanish to describe swift decision-making processes, whether in formal or informal contexts. It emphasizes efficiency and the absence of procrastination.

Record of a quick decision without delay.

Emphasizes the lack of time between proposal and approval.

Idiomatic expression for granting permission quickly.

La expresión 'aprobar de inmediato' en español se refiere a conceder consentimiento o validación sin ningún tipo de retraso o vacilación. Es una forma directa y clara de expresar una decisión rápida. El uso de 'de inmediato' subraya la inmediatez de la acción, contrastando con cualquier forma de postergación o deliberación. Esta expresión es común en diversos contextos, desde el ámbito profesional hasta el personal, denotando eficiencia o, en ocasiones, una falta de análisis exhaustivo.

Indica una aceptación pasiva y sin objeciones.

A expressão espanhola 'aprobar de inmediato' corresponde à ideia de 'aprovar de cara' em português brasileiro. Significa dar consentimento ou validação sem qualquer atraso ou hesitação. Em português, a expressão 'de cara' adiciona uma nuance de informalidade e espontaneidade, indicando uma reação inicial que se torna uma aprovação. A tradução para o espanhol busca manter a clareza e a rapidez da ação.

Indica que a aprovação ocorreu sem demora.

Denotes uncertainty or reluctance in giving approval.

Implies the need for justification or clarification before approval.

The Brazilian Portuguese expression 'aprovar de cara' translates to 'approve immediately' or 'approve right away' in English. It signifies an instant acceptance or agreement, often without detailed scrutiny. This idiom suggests a quick, decisive action, sometimes implying a high level of trust or a casual approach to decision-making. In English, phrases like 'approve instantly' or 'give the green light immediately' capture a similar sense of speed, while 'accept without question' highlights the lack of deliberation.

Informal situation where a decision is made quickly.

Expression of immediate and enthusiastic agreement.

Common metaphor for giving permission or approval without delay.

Indicates passive acceptance without objections.

Denota incertidumbre o reticencia a dar aprobación.

Implica la necesidad de justificación o aclaración antes de la aprobación.

La expresión brasileña 'aprovar de cara' se traduce al español como 'aprobar de inmediato', 'aprobar al instante' o 'aprobar sin más'. Refleja una aceptación rápida y sin vacilaciones, similar a la impresión inicial que se tiene de algo o alguien. En español, se prioriza la claridad y la formalidad en la expresión, por lo que se suelen usar adverbios de tiempo como 'inmediatamente' o 'al instante' para denotar rapidez, o frases que implican una falta de cuestionamiento como 'aceptar sin dudar'. La connotación de informalidad y rapidez de la expresión portuguesa se matiza en español para ajustarse a un registro más estándar.

Situación informal donde se toma una decisión rápidamente.

Expresión de acuerdo inmediato y entusiasta.

Metáfora común para indicar permiso o aprobación sin demora.

Denota incerteza ou relutância em dar aprovação.

Implica a necessidade de justificação ou esclarecimento antes da aprovação.

A expressão 'aprovar de cara' é uma gíria brasileira que denota uma aprovação instantânea, sem rodeios ou delongas. O 'de cara' remete à ideia de algo que é visto e aceito imediatamente, como se fosse uma impressão facial ou uma reação inicial que se solidifica sem necessidade de análise posterior. É frequentemente usada em contextos informais e pode implicar tanto uma decisão positiva e rápida quanto, em alguns casos, uma falta de análise crítica. A sua utilização sugere um ambiente onde a agilidade na tomada de decisão é valorizada ou onde a confiança na pessoa ou na proposta é muito alta.

Situação informal onde uma decisão é tomada rapidamente.

Expressão de concordância imediata e entusiástica.

Expressão idiomática que enfatiza a rapidez da aprovação.

Metáfora comum para indicar permissão ou aprovação sem demora.

Indica uma aceitação passiva e sem objeções.

aprovar-de-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)