Opõe-se diretamente à ideia de aceitação ou validação, indicando que algo não obteve aprovação e foi recusado.

Similar a 'seria rejeitado', mas pode ter uma conotação mais forte de recusa a um pedido ou solicitação específica.

O projeto seria aprovado-se se houvesse mais tempo.

Derivado do verbo 'aprovar' (latim 'approbare') + pronome 'se' + desinência de futuro do pretérito '-ia'.

Preferível quando a aprovação implica em dar força de lei ou validade oficial a algo, como um projeto de lei ou um regulamento.

Usado quando a aprovação significa confirmar, validar ou tornar oficial algo que já foi proposto ou acordado, como um tratado ou um acordo.

Mais genérico, indica que algo foi recebido favoravelmente, sem necessariamente implicar em validação formal ou legal. Pode ser usado em contextos mais amplos.

Enfatiza a permissão ou concordância, muitas vezes em relação a uma ação ou desejo. Implica em dar permissão.

Muito genérico, pode indicar a aprovação como uma etapa que seria superada ou um resultado que se concretizaria, mas perde a especificidade do ato de aprovar.

Expressão informal que indica permissão ou aprovação, geralmente em contextos menos formais ou em comunicação rápida.

Indicates the negation of approval under hypothetical conditions.

Signifies that something would not be accepted or ratified.

The phrase 'would be approved' is a modal passive construction used primarily in conditional sentences (second and third conditional) to express hypothetical or unreal situations. It implies that approval is contingent upon certain circumstances that may not be true or may not happen. The use of 'would' signals this hypothetical nature, and the passive voice focuses on the outcome (approval) rather than the actor.

Indicates a hypothetical action that would be carried out or accepted under a specific, usually unreal or hypothetical, condition.

The passive voice construction emphasizes the object receiving the action of approval, rather than the agent performing it.

Expresses the idea of receiving approval in a conditional or hypothetical scenario.

Used for proposals, laws, or projects that would be accepted or ratified.

Indica la negación de la aprobación en un escenario hipotético.

Expresa la negativa o el rechazo de algo en una situación condicional.

La frase 'would be approved' en inglés se traduce al español como 'se aprobaría' o 'sería aprobado'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional, donde la aprobación depende de ciertas circunstancias que podrían o no cumplirse. La construcción pasiva es común en español, especialmente la pasiva refleja con 'se', para indicar que el sujeto (el objeto de la aprobación) es el receptor de la acción.

Nota sobre el uso de la forma verbal en español y su equivalencia en portugués.

Ejemplo de uso de la voz pasiva refleja en español.

Traducción directa y común para la idea de aprobación hipotética.

Expresión que denota la concesión de aprobación bajo condición.

Indica a negação da aprovação em um cenário hipotético.

Expressa a recusa de algo em uma situação condicional.

A expressão 'would be approved' em inglês é a tradução mais fiel para o português 'aprovar-se-ia' ou 'seria aprovado'. Ela é usada para descrever uma ação que seria realizada ou aceita sob uma condição específica, geralmente irreal ou hipotética. A estrutura passiva enfatiza o objeto que recebe a ação de aprovação, em vez de quem a realiza. É uma construção comum em inglês para expressar cenários condicionais.

Nota sobre o uso da forma verbal em inglês e sua equivalência em português.

Exemplo de uso da voz passiva em inglês com verbo modal.

Tradução direta e mais comum para a ideia de aprovação hipotética.

Forma verbal em português que também expressa condição hipotética.

Expresses the refusal of something in a conditional situation.

The Spanish phrase 'se aprobaría' translates to English as 'would be approved'. It is used to express a hypothetical or conditional action, where approval depends on certain circumstances that may or may not occur. The passive construction with 'se' is common in Spanish, especially the reflexive passive, to indicate that the subject (the object of approval) is the recipient of the action.

Note on the use of the Spanish verb form and its English equivalent.

Example of using the passive voice in Spanish with a modal verb.

Direct and common translation for the idea of hypothetical approval.

Indica la negación de la aprobación bajo condiciones hipotéticas.

Expresa la acción de no aprobar o recusar algo hipotéticamente.

La forma 'se aprobaría' es una construcción verbal en español que combina el verbo 'aprobar' con la partícula reflexiva 'se' y el tiempo verbal del futuro del subjuntivo (o condicional simple, según el contexto gramatical). Se utiliza para expresar una acción que sería aprobada o que se daría aprobación en un contexto hipotético o condicional. Es una forma común y estándar en español para este tipo de situaciones.

Indica una acción hipotética que se realizaría o concretaría bajo ciertas condiciones.

Expresa una condición irreal o hipotética para la aprobación de algo.

Forma verbal pasiva que expresa la misma idea de aprobación hipotética.

Expressa a ação de não aprovar ou recusar algo hipoteticamente.

A expressão 'se aprobaría' em espanhol é a tradução mais comum para o português 'aprovar-se-ia' ou 'seria aprovado'. Ela é utilizada para descrever uma ação que seria realizada ou aceita sob uma condição específica, geralmente irreal ou hipotética. A construção com o pronome reflexivo 'se' é muito frequente em espanhol para formar a voz passiva, especialmente quando o agente não é importante ou se desconhece. É uma forma padrão e amplamente utilizada no idioma.

Nota sobre o uso da forma verbal em espanhol e sua equivalência em português.

Exemplo de uso do subjuntivo em espanhol para expressar condição hipotética.

The English phrase 'would be approved' is the direct translation of the Portuguese 'aprovar-se-ia' or 'seria aprovado'. It is used in the second conditional (unreal present/future) and third conditional (unreal past) to express hypothetical situations. The passive voice construction emphasizes the object being approved rather than the agent doing the approving. It's a common and versatile construction in English for hypothetical scenarios.

Indicates a hypothetical action that would be carried out or realized under certain conditions.

Expresses an unreal or hypothetical condition for something's approval.

La forma 'se aprobaría' es la traducción más directa y común del portugués 'aprovar-se-ia' o 'seria aprovado'. Se utiliza en el modo subjuntivo para expresar acciones hipotéticas o condicionales. La construcción con el pronombre reflexivo 'se' es muy frecuente en español para formar la voz pasiva refleja, especialmente cuando el agente no es importante o se desconoce. Es una forma estándar y ampliamente utilizada en el idioma.

Indica a negação da aprovação sob condição hipotética.

A forma 'aprovar-se-ia' é uma construção verbal que combina o verbo 'aprovar' com a partícula apassivadora 'se' e o pronome oblíquo átono 'se' (neste caso, parte da estrutura apassivadora ou reflexiva), conjugada no futuro do pretérito do indicativo. Ela é utilizada para expressar uma ação que seria aprovada ou que se daria aprovação em um contexto hipotético ou condicional. É uma forma mais formal e menos comum no discurso coloquial, onde construções como 'seria aprovado' ou 'se aprovaria' são frequentemente preferidas.

Indica uma ação hipotética que seria realizada ou concretizada sob certas condições.

Expressa uma condição irreal ou hipotética para a aprovação de algo.

Forma verbal passiva que expressa a mesma ideia de aprovação hipotética.

Expressão que denota a concessão de aprovação sob condição.

aprovar-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)