Palavras
Traduzir de:

aprovar-se-ia

InglêsInglês

would be approved(verb phrase)

Flexões

would have been approved
Exemplos de uso
"The project would be approved-se if there were more time."→ "O projeto seria aprovado-se se houvesse mais tempo."
"It would be approved if the conditions were met."→ "Seria aprovado se as condições fossem atendidas."(Nota sobre o uso da forma verbal em inglês e sua equivalência em português.)↗ Would be approved
"The proposal would be approved by the committee."→ "A proposta seria aprovada pelo comitê."(Exemplo de uso da voz passiva em inglês com verbo modal.)↗ Would be approved

Palavras facilmente confundidas

will be approvedis approvedwas approved

Notas: The '-se' in Portuguese is often translated as a passive construction or a reflexive pronoun, depending on context. Here, it indicates a passive voice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would get approval·would pass

would get approval: Tradução direta e mais comum para a ideia de aprovação hipotética.would pass: Forma verbal em português que também expressa condição hipotética.

Antônimos

would be rejected·would fail

Regência e colocações

would be approved by someone/something

The new software would be approved by the IT department.

Indica o agente que realizaria a aprovação.

would be approved for a purpose

The grant would be approved for educational initiatives.

Especifica a finalidade da aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would be approved' em inglês é a tradução mais fiel para o português 'aprovar-se-ia' ou 'seria aprovado'. Ela é usada para descrever uma ação que seria realizada ou aceita sob uma condição específica, geralmente irreal ou hipotética. A estrutura passiva enfatiza o objeto que recebe a ação de aprovação, em vez de quem a realiza. É uma construção comum em inglês para expressar cenários condicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto be approved
Presenteis approved
Passadowas approved
Particípioapproved
Gerúndiobeing approved

EspanholEspanhol

se aprobaría(verbo)

Flexões

se habría aprobado
Exemplos de uso
"El proyecto se aprobaría si hubiera más tiempo."→ "O projeto seria aprovado-se se houvesse mais tempo."(La partícula 'se' en portugués funciona de manera similar a la voz pasiva refleja en español.)
"Si la propuesta se presentara, se aprobaría sin grandes dificultades."→ "Se a proposta fosse apresentada, ela aprovar-se-ia sem grandes dificuldades."(Nota sobre o uso da forma verbal em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Se aprobaría
"El proyecto se aprobaría si hubiera más tiempo para discutirlo."→ "O projeto aprovar-se-ia se houvesse mais tempo para discussão."(Exemplo de uso do subjuntivo em espanhol para expressar condição hipotética.)↗ Se aprobaría

Palavras facilmente confundidas

aprobaríasería aprobadose aprobaría

Notas: La construcción 'aprovar-se-ia' es una forma verbal en portugués que indica una acción hipotética y pasiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería aprobado·recibiría aprobación

sería aprobado: Tradução direta e mais comum para a ideia de aprovação hipotética.recibiría aprobación: Forma verbal em português que também expressa condição hipotética.

Antônimos

sería rechazado·se rechazaría

Regência e colocações

se aprobaría algo

El plan se aprobaría si todos estuvieran de acuerdo.

O 'se' aqui funciona como marca de pasiva refleja, indicando que o sujeito (o orçamento) é o objeto da ação de aprovar.

se aprobaría algo para alguien

La solicitud se aprobaría para el solicitante si cumpliera los requisitos.

Indica a concessão de algo a alguém em uma situação hipotética.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se aprobaría' em espanhol é a tradução mais comum para o português 'aprovar-se-ia' ou 'seria aprovado'. Ela é utilizada para descrever uma ação que seria realizada ou aceita sob uma condição específica, geralmente irreal ou hipotética. A construção com o pronome reflexivo 'se' é muito frequente em espanhol para formar a voz passiva, especialmente quando o agente não é importante ou se desconhece. É uma forma padrão e amplamente utilizada no idioma.

Conjugação verbal

Presenteyo aprobaría, tú aprobarías, él/ella/usted aprobaría, nosotros/nosotras aprobaríamos, vosotros/vosotras aprobaríais, ellos/ellas/ustedes aprobarían
Particípioaprobado
aprovar-se-ia

EN: would be approved · ES: se aprobaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprovar-se-ia
EN
↗ Would be approved
ES
↗ Se aprobaría