Desperdiçar se opõe diretamente a aproveitar, pois implica em não fazer uso adequado ou em perder algo valioso, seja tempo, recursos ou oportunidades.

Perder é o oposto de aproveitar quando se trata de oportunidades ou vantagens. Aproveitar é ganhar ou reter algo, enquanto perder é deixar escapar.

Nós aproveitamos a oportunidade para descansar.

Aproveitamos a tarde para visitar o museu.

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa estimar, apreciar.

Usar é o sinônimo mais direto e intercambiável em muitos contextos, significando fazer uso de algo.

Usufruir é preferível quando o aproveitamento envolve desfrutar de algo, obter benefícios ou vantagens de forma prazerosa ou vantajosa.

Desfrutar é similar a usufruir, enfatizando o prazer e a satisfação obtidos com o aproveitamento de algo.

Utilizar é um sinônimo mais geral, indicando o ato de fazer uso de algo, sem necessariamente implicar prazer ou estratégia, mas sim funcionalidade.

Empregar é similar a utilizar, frequentemente usado para se referir ao uso de meios, métodos ou pessoas para atingir um objetivo.

Tirar partido sugere um aproveitamento mais estratégico, buscando extrair o máximo de benefício ou vantagem de uma situação ou recurso.

Curtir é um termo informal que se refere a desfrutar de algo de maneira relaxada e prazerosa, geralmente em contextos de lazer.

Direct opposite; to use carelessly or to no purpose.

The phrase 'take advantage of' can sometimes carry a negative connotation, suggesting exploitation or unfairness, although it is often used neutrally. Context is key. For instance, 'taking advantage of a sale' is positive, while 'taking advantage of someone's kindness' is negative. This contrasts slightly with the Portuguese 'aproveitar', which is generally more neutral or positive.

Standard usage for seizing a favorable chance.

Implies making full use of available conditions.

Using a period of time effectively for a specific purpose.

Can imply using something fully, sometimes with negative connotations of over-use.

While 'take advantage of' is the most direct translation, the Spanish verb 'aprovechar' is often preferred and carries a similar range of meanings, from neutral utilization to positive benefit. 'Tomar ventaja de' exists but can sometimes sound more literal or even slightly negative, akin to the English phrase's potential for negative connotation.

Traducción literal que puede sonar forzada en algunos contextos.

Uso común en español, similar a 'aproveitar'.

Enfatiza el beneficio obtenido, cercano a 'take advantage of'.

Similar a 'take advantage of', a veces con matiz de astucia.

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter uma conotação neutra ou negativa, dependendo do contexto. Em português, 'aproveitar' ou 'tirar vantagem de' podem ser mais neutros ou até positivos. É importante notar essa diferença sutil. 'Aproveitamos' (a forma verbal em português) corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aproveitar', que é frequentemente traduzido como 'take advantage of'.

Equivalente direto em português para 'take advantage of'.

Sinônimo em português que se aproxima do sentido de 'take advantage of' quando se refere a desfrutar de algo.

Pode ter conotação negativa de uso excessivo.

The Spanish 'aprovechamos' translates well to English phrases like 'we take advantage of', 'we make the most of', or 'we use'. The choice depends on the specific nuance intended, similar to how 'aproveitar' functions in Portuguese. The potential negative connotation of 'take advantage of' should be considered when translating from Spanish.

English equivalent for the Spanish 'aprovechamos'.

Implies maximizing the benefit from the weather.

Describes utilizing the holiday period effectively.

O verbo espanhol 'aprovechar' é muito próximo do português 'aproveitar'. A forma 'aprovechamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, usamos 'aproveitamos' com o mesmo sentido: tirar proveito de algo, usar um tempo ou espaço de forma útil ou prazerosa. A nuance negativa, comum em 'take advantage of', é menos frequente em 'aprovechar' e 'aproveitar', que tendem a ser mais neutros ou positivos.

Uso estándar del verbo en primera persona del plural.

Se refiere a sacar el máximo partido de una condición favorable.

Tradução direta do espanhol 'aprovechamos'.

Uso comum em português, correspondendo ao espanhol.

Sinônimo em português que se alinha com o uso de 'aprovechar'.

Equivalente a 'take advantage of', pode ter conotação negativa.

The English translations 'take advantage of', 'make the most of', and 'use' capture the core meanings of the Portuguese 'aproveitamos'. 'Take advantage of' often implies seizing an opportunity, while 'make the most of' suggests maximizing benefit. 'Use' is more general. The nuance depends heavily on the context, similar to Portuguese.

Indicates making good use of a favorable situation.

Implies maximizing the benefit from a resource or condition.

Describes utilizing a period of time for a specific activity.

El verbo español 'aprovechar' es muy similar al portugués en su versatilidad. 'Aprovechamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se usa cuando un grupo, incluido el hablante, saca partido de una situación, tiempo o recurso. Puede implicar disfrutar, utilizar eficientemente o beneficiarse de algo.

Se utiliza para indicar que se sacó provecho de una situación favorable.

Se refiere al uso pleno de un recurso o condición favorable.

Indica la utilización de un período de tiempo para una actividad específica.

Término más general para el uso de algo.

Oposto direto de tirar proveito; malgastar.

Não dar atenção ou não utilizar algo.

Em português do Brasil, 'aproveitar' é um verbo muito versátil. Pode significar tirar vantagem de uma situação (muitas vezes de forma positiva, como 'aproveitar a viagem para conhecer a cidade'), usar algo de forma eficiente ('aproveitar os restos de comida'), ou simplesmente desfrutar de um momento ou recurso ('aproveitar o sol'). A primeira pessoa do plural, 'aproveitamos', é usada quando um grupo de pessoas (incluindo o falante) realiza essa ação.

Uso comum para indicar que se tirou proveito de uma situação favorável.

Indica o uso pleno de um recurso ou condição favorável.

Refere-se à utilização de um período de tempo para uma atividade específica.

Similar a usufruir, com foco na experiência prazerosa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveitamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)