PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitamos

InglêsInglês

take advantage of(verb phrase)

Flexões

take advantage oftakes advantage oftook advantage oftaken advantage oftaking advantage of
Exemplos de uso
"We take advantage of the opportunity to rest."→ "Nós aproveitamos a oportunidade para descansar."
"We take advantage of the opportunity to visit the museum."(Equivalente direto em português para 'take advantage of'.)↗ Tirar Vantagem
"They took advantage of the good weather for a picnic."(Uso comum, similar a 'aproveitar'.)↗ Aproveitar o Tempo
"We took advantage of the holiday to rest."(Sinônimo em português que se aproxima do sentido de 'take advantage of' quando se refere a desfrutar de algo.)↗ Usufruir do Feriado

Palavras facilmente confundidas

make use ofexploitbenefit fromseize

Notas: A forma 'we take advantage of' corresponde a 'nós aproveitamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make use of·benefit from·exploit

make use of: Tradução literal e comum.benefit from: Enfatiza o ganho obtido.exploit: Pode ter conotação negativa de uso excessivo.

Antônimos

waste·ignore

Regência e colocações

take advantage of something

We take advantage of the sale.

Regência com preposição 'de'.

take advantage of someone

He took advantage of her trust.

Uso mais direto, sem preposição.

make the most of something

Let's make the most of this beautiful day.

Foco no resultado positivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter uma conotação neutra ou negativa, dependendo do contexto. Em português, 'aproveitar' ou 'tirar vantagem de' podem ser mais neutros ou até positivos. É importante notar essa diferença sutil. 'Aproveitamos' (a forma verbal em português) corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aproveitar', que é frequentemente traduzido como 'take advantage of'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechamos(verbo)

Flexões

aprovechamosaprovechaaprovechar
Exemplos de uso
"Aprovechamos la oportunidad para descansar."→ "Nós aproveitamos a oportunidade para descansar."(Corresponde diretamente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'aprovechar'.)
"Aprovechamos la oportunidad para visitar el museo."(Tradução direta do espanhol 'aprovechamos'.)↗ Aproveitar Oportunidades
"Ellos aprovecharon el buen tiempo para hacer un picnic."(Uso comum em português, correspondendo ao espanhol.)↗ Aproveitar o Tempo
"Aprovechamos el feriado para descansar."(Sinônimo em português que se alinha com o uso de 'aprovechar'.)↗ Usar o Feriado

Palavras facilmente confundidas

utilizamosdisfrutamosexplotamosbeneficiamos

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make use of·benefit from·exploit

make use of: Indica o uso de algo, mais genérico.benefit from: Enfatiza o prazer ou gozo.exploit: Equivalente a 'take advantage of', pode ter conotação negativa.

Antônimos

waste·ignore

Regência e colocações

take advantage of something

We take advantage of the opportunity.

Regência direta.

make the most of something

They made the most of the good weather.

Indica a finalidade.

use something for something

We used the holiday for resting.

Menos comum, pode sugerir exploração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprovechar' é muito próximo do português 'aproveitar'. A forma 'aprovechamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, usamos 'aproveitamos' com o mesmo sentido: tirar proveito de algo, usar um tempo ou espaço de forma útil ou prazerosa. A nuance negativa, comum em 'take advantage of', é menos frequente em 'aprovechar' e 'aproveitar', que tendem a ser mais neutros ou positivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveitamos

EN: take advantage of · ES: aprovechamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo aproveitar
EN
↗ take advantage of - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Diferenças entre 'aproveitar' e 'take advantage of'
ES
↗ aprovechamos - Tradução em português - exemplos espanhol
ES
↗ Uso do verbo aproveitar em português