O oposto de aproveitar é não fazer uso adequado ou produtivo de algo, deixando que se perca ou se estrague.

Enquanto aproveitar geralmente traz benefícios, prejudicar implica causar dano ou malefício, o oposto de obter vantagem.

Se aproveitar pode significar preencher um tempo ou espaço com algo útil ou prazeroso, vaziando é o ato de esvaziar, de deixar sem conteúdo.

O oposto de aproveitar um espaço ou tempo (ocupando-o) é desocupá-lo, deixá-lo livre ou vazio.

Ele saiu cedo, aproveitando o trânsito livre.

Aproveitando o feriado, a família decidiu viajar.

aproveitar (verbo) + -ndo (sufixo de gerúndio)

Quando o aproveitamento envolve desfrutar de algo, obter prazer ou benefício direto de um bem, serviço ou situação.

Enfatiza a obtenção de vantagens ou ganhos a partir de uma situação ou oportunidade.

Similar a 'beneficiando-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou estratégica na exploração de uma vantagem.

Quando o foco é o uso prático de um recurso, ferramenta ou tempo, sem necessariamente implicar desfrute ou benefício direto, mas sim a aplicação para um fim.

Usado em contextos mais informais para expressar desfrute, prazer e vivência intensa de um momento ou situação.

Sinônimo geral de 'utilizando', mas pode ser mais direto e menos enfático sobre o propósito ou benefício.

Quando 'aproveitando' se refere a dedicar tempo, esforço ou atenção a algo, com foco na aplicação de recursos para um objetivo.

Expressão informal que indica colocar algo em ação, usar recursos ou habilidades de forma enérgica e decisiva, muitas vezes em um contexto de competição ou desafio.

Quando 'aproveitando' se refere a preencher um espaço de tempo ou um lugar, sem necessariamente implicar um uso produtivo ou de desfrute.

Similar a 'ocupando', focado em preencher um vazio, seja de tempo ou espaço, sem a conotação de benefício ou desfrute.

Em um sentido muito específico e informal, pode se referir a 'curtir' ou desfrutar de algo, mas é um uso menos comum e mais restrito.

Using something in an inefficient or unnecessary way.

Failing to care for or pay attention to something.

The phrasal verb 'taking advantage of' is central to expressing the concept of leveraging opportunities or resources. Its usage spans from neutral descriptions of utilizing favorable conditions (e.g., 'taking advantage of the good weather') to potentially negative implications of exploitation (e.g., 'taking advantage of someone's vulnerability'). Context is key to discerning the precise nuance.

Indicates that an action occurs simultaneously with another, or as a direct consequence of a favorable condition.

Refers to making use of an advantageous situation.

Indicates the utilization of an available resource.

Gaining advantage or profit from a situation.

Taking a prompt and decisive opportunity.

Often implies using a situation to one's own advantage, sometimes unethically.

Usar algo de manera ineficiente o inútil.

No prestar la debida atención o cuidado.

La expresión 'taking advantage of' se traduce al español comúnmente como 'aprovechando' o 'aprovechándose de'. Al igual que en inglés, el contexto determina si la connotación es positiva (sacar partido de una oportunidad) o negativa (explotar una situación o a alguien). La frase 'sacar partido de' es un sinónimo frecuente que a menudo tiene una connotación más neutra o positiva.

Obteniendo ventaja o provecho de una situación.

Puede implicar una explotación, a veces negativa.

Obteniendo un beneficio particular de algo.

Gastar ou usar algo sem necessidade ou de forma inútil.

Tratar com descaso, não dar a devida atenção.

A expressão 'taking advantage of' em inglês corresponde frequentemente ao 'aproveitando' em português. É importante notar a dualidade de sentido: pode ser positiva, como em 'taking advantage of a sale' (aproveitando uma promoção), ou negativa, como em 'taking advantage of someone's trust' (aproveitando-se da confiança de alguém). O contexto é fundamental para a correta interpretação.

Indica que uma ação ocorre em simultâneo com outra, ou como consequência direta de uma condição favorável.

Refere-se a tirar proveito de uma situação vantajosa.

Indica a utilização de um recurso disponível.

Tirar proveito de algo, desfrutar de um benefício.

Obter vantagem ou lucro de uma situação.

Pode ter conotação negativa de tirar proveito indevido.

The Spanish gerund 'aprovechando' translates to English phrases like 'taking advantage of' or 'making use of'. The nuance depends heavily on context, similar to its Portuguese counterpart. 'Taking advantage of' can range from positive utilization of opportunities to negative exploitation, while 'making use of' is generally more neutral.

A tradução de 'aprovechando' para o português do Brasil geralmente envolve o gerúndio 'aproveitando'. A expressão capta a ideia de tirar proveito de uma situação, tempo ou recurso. Assim como em espanhol, o contexto determinará se o sentido é positivo (aproveitar uma oportunidade) ou negativo (aproveitar-se de alguém).

The English phrase 'taking advantage of' is a common translation for the Portuguese 'aproveitando'. It can carry both positive connotations (making good use of an opportunity) and negative ones (exploiting a situation unfairly). The context is crucial for determining the intended meaning. For instance, 'taking advantage of the sale' is positive, while 'taking advantage of someone's kindness' is usually negative.

El gerundio 'aprovechando' en español es muy común y se utiliza para indicar que se está sacando provecho de una circunstancia, tiempo o recurso. Al igual que en portugués, puede tener una connotación positiva (aprovechar una oferta) o negativa (aprovecharse de la buena fe de alguien). La frase 'sacar provecho de' es un sinónimo frecuente, y 'aprovecharse de' a menudo sugiere una explotación.

Indica que una acción ocurre simultáneamente con otra, o como consecuencia directa de una condición favorable.

Se refiere a sacar provecho de una situación ventajosa.

Indica la utilización de un recurso disponible.

O gerúndio 'aproveitando' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de tirar vantagem de uma situação, tempo ou recurso. Pode ser usado tanto em contextos positivos, como 'aproveitando o dia', quanto em contextos que podem ter uma conotação neutra ou até negativa, dependendo do contexto, como 'aproveitando-se de alguém'. A flexibilidade do termo permite sua aplicação em diversas situações cotidianas e formais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveitando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)