PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitando

InglêsInglês

taking advantage of(gerund phrase)

Flexões

taking advantage of
Exemplos de uso
"He left early, taking advantage of the clear traffic."→ "Ele saiu cedo, aproveitando o trânsito livre."
"Taking advantage of the good weather, we went to the beach."(Indica que uma ação ocorre em simultâneo com outra, ou como consequência direta de uma condição favorável.)↗ Tradução de 'taking advantage of'
"He is taking the opportunity to learn more."(Refere-se a tirar proveito de uma situação vantajosa.)↗ Significado de 'aproveitar'
"Making use of the free space, they put up more shelves."(Indica a utilização de um recurso disponível.)↗ Uso de 'aproveitar'

Palavras facilmente confundidas

making use ofbenefiting fromexploitingseizing

Notas: Pode ter conotação neutra ou negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

using·benefiting from·seizing·exploiting

using: Tirar proveito de algo, desfrutar de um benefício.benefiting from: Obter vantagem ou lucro de uma situação.seizing: Fazer uso de algo, empregar.exploiting: Pode ter conotação negativa de tirar proveito indevido.

Antônimos

wasting·neglecting

Regência e colocações

take advantage of something

We should take advantage of this discount.

O objeto direto é o que se aproveita.

take advantage of someone

He took advantage of her inexperience.

Geralmente com sentido negativo.

take advantage of an opportunity

She took advantage of the chance to travel.

Indica agarrar uma ocasião favorável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taking advantage of' em inglês corresponde frequentemente ao 'aproveitando' em português. É importante notar a dualidade de sentido: pode ser positiva, como em 'taking advantage of a sale' (aproveitando uma promoção), ou negativa, como em 'taking advantage of someone's trust' (aproveitando-se da confiança de alguém). O contexto é fundamental para a correta interpretação.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechando(gerundio)

Flexões

aprovechando
Exemplos de uso
"Salió temprano, aprovechando el tráfico despejado."→ "Ele saiu cedo, aproveitando o trânsito livre."(Indica o uso de uma oportunidade ou condição favorável.)
"Taking advantage of the good weather, we went to the beach."(Indica que uma ação ocorre em simultâneo com outra, ou como consequência direta de uma condição favorável.)↗ Tradução de 'aprovechando'
"He is taking the opportunity to learn more."(Refere-se a tirar proveito de uma situação vantajosa.)↗ Significado de 'aproveitar'
"Making use of the free space, they put up more shelves."(Indica a utilização de um recurso disponível.)↗ Uso de 'aproveitar'

Palavras facilmente confundidas

usandobeneficiándosedesperdiciandoexplotando

Notas: Pode ter conotação neutra ou negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

using·benefiting from·seizing·exploiting

using: Tirar proveito de algo, desfrutar de um benefício.benefiting from: Obter vantagem ou lucro de uma situação.seizing: Fazer uso de algo, empregar.exploiting: Preencher um espaço ou tempo.

Antônimos

wasting·neglecting

Regência e colocações

aproveitar algo

Ele está aproveitando a promoção.

O objeto direto é o que se aproveita.

aproveitar de algo/alguém

Ela se aproveitou da situação para conseguir o emprego.

Pode indicar tirar vantagem indevida, dependendo do contexto.

aproveitar para fazer algo

Aproveitando a viagem, visitamos o museu.

Indica que uma ação é realizada em conjunto ou como consequência de outra.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aprovechando' para o português do Brasil geralmente envolve o gerúndio 'aproveitando'. A expressão capta a ideia de tirar proveito de uma situação, tempo ou recurso. Assim como em espanhol, o contexto determinará se o sentido é positivo (aproveitar uma oportunidade) ou negativo (aproveitar-se de alguém).

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveitando

EN: taking advantage of · ES: aprovechando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do gerúndio em português
EN
↗ take advantage of - English definition and synonyms
EN
↗ TAKE ADVANTAGE OF | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aprovechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'aprovechando'