O ato de se prejudicar é o oposto de se aproveitar, pois em vez de obter vantagem, a pessoa sofre um dano ou perda.

Enquanto 'aproveitar-se' implica em ganhar ou obter algo, 'perder' significa o oposto, a ausência de ganho ou a diminuição de algo que se possuía.

Ele está aproveitando-se da distração geral para sair.

Derivado do verbo 'aproveitar' com o pronome oblíquo átono 'se'.

Sinônimo direto e amplamente intercambiável, com a mesma conotação de obter vantagem.

Quando o aproveitamento resulta em um ganho claro e positivo, com ênfase no benefício obtido.

Quando o aproveitamento está diretamente ligado a um ganho financeiro ou material.

Quando o aproveitamento envolve o uso de algo ou alguém para atingir um objetivo, podendo ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa.

Expressão mais informal que indica sucesso ou vantagem obtida, muitas vezes de forma mais geral e menos focada no ato de 'aproveitar' algo específico.

Expressão informal que sugere um aproveitamento pequeno, muitas vezes de forma dissimulada ou para obter um benefício secundário.

Direct opposite, resulting in self-damage.

Indicates the position of being a victim.

The English phrase 'taking advantage of' typically carries a negative connotation, suggesting that the benefit gained is achieved unfairly or unethically, often at the expense of another party. While 'profiting from' or 'capitalizing on' can be more neutral, 'taking advantage' strongly implies exploitation or manipulation. This contrasts subtly with some Brazilian Portuguese uses of 'aproveitar-se', which can sometimes imply shrewdness or resourcefulness without necessarily being negative.

This phrase often implies unfairness or exploitation.

Used when a company benefits from new laws, sometimes with negative implications.

Suggests making the most of an opportunity, often strategically.

Opuesto, donde la acción causa daño a sí mismo.

La expresión 'taking advantage of' en inglés, al traducirse al español como 'aprovecharse de', a menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo que el beneficio se obtuvo de manera desleal o explotadora. El uso en español es muy similar al portugués en este aspecto, donde la acción puede ser vista como astuta o, en algunos contextos, como poco ética. La estructura reflexiva es clave en ambos idiomas.

Describe la acción de obtener un beneficio de una circunstancia.

Sinónimo directo, con énfasis en el beneficio obtenido.

Indica el resultado positivo para quien actúa.

Oposto, onde a ação causa dano a si mesmo.

A expressão 'taking advantage' em inglês, quando traduzida para o português como 'aproveitando-se', geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo que o benefício foi obtido de forma desleal ou exploratória. O contexto cultural brasileiro pode ter nuances onde 'aproveitar-se' pode ser visto como astúcia ou inteligência em certas situações, embora a tradução direta para o inglês tenda a acentuar o aspecto negativo.

Descrição da ação de obter benefício de uma circunstância.

Sinônimo direto, com ênfase no benefício obtido.

The Spanish 'aprovechándose' translates to English as 'taking advantage of'. This English phrase often carries a negative connotation, implying unfairness or exploitation, which aligns closely with the common usage of 'aprovecharse' in Spanish. The nuance is generally similar across both languages, suggesting a gain that might be at someone else's expense.

Note in English: This phrase often implies unfairness or exploitation.

Se usa cuando una empresa se beneficia de nuevas leyes, a veces con implicaciones negativas.

Opuesto directo, donde la acción resulta en daño propio.

El verbo pronominal 'aprovecharse' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar que alguien obtiene un beneficio de una situación, persona u oportunidad. A menudo, esta acción puede tener una connotación negativa, sugiriendo que el beneficio se obtuvo de manera poco ética o explotadora. La preposición 'de' es fundamental para indicar de qué se está sacando provecho.

Indica la obtención de un beneficio o ventaja.

Enfatiza el resultado positivo para quien actúa.

A tradução de 'aprovechándose' para o português brasileiro como 'aproveitando-se' mantém a ideia central de obter vantagem. No entanto, a conotação em espanhol, assim como em inglês, tende a ser mais negativa, sugerindo exploração ou falta de escrúpulos, enquanto em português pode, em alguns contextos, ser interpretada como astúcia ou habilidade.

Direct opposite, where the action results in self-damage.

A situation where one is the victim, not the agent.

The English phrase 'taking advantage of' often carries a negative connotation, implying unfairness or exploitation. While 'profiting from' or 'capitalizing on' can be neutral or positive, 'taking advantage' usually suggests that the benefit gained might be at someone else's expense or through unethical means. The reflexive nature of the Portuguese 'aproveitar-se' is captured by the prepositional phrase structure in English.

A situation where someone uses circumstances to their benefit.

Using new rules or laws to gain benefits.

Suggests making the most of an opportunity.

Lo opuesto directo, donde la acción resulta en daño propio.

Situación en la que uno es la víctima, no el agente.

El verbo pronominal 'aprovecharse' en español, al igual que en portugués, a menudo implica obtener una ventaja, que puede ser vista como astuta o, en algunos contextos, como poco ética. La preposición 'de' es fundamental para conectar el verbo con aquello de lo que se saca provecho. La connotación puede variar desde una simple utilización de una oportunidad hasta una explotación de la situación o persona.

Una situación en la que alguien usa las circunstancias a su favor.

Uso de nuevas reglas o leyes para obtener beneficios.

Oposto direto, onde a ação resulta em dano próprio.

Situação em que a pessoa é a vítima, não o agente.

O verbo pronominal 'aproveitar-se' é frequentemente usado no Brasil para descrever a ação de obter benefícios, às vezes de forma ética questionável, de uma situação, oportunidade ou pessoa. A nuance pode variar de astúcia a exploração, dependendo do contexto. É importante notar a diferença entre 'aproveitar' (no sentido de desfrutar) e 'aproveitar-se' (no sentido de tirar proveito).

Situação em que alguém usa uma circunstância a seu favor.

Uso de uma nova regra ou lei para obter benefícios.

Expressão comum para indicar obtenção de benefício.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveitando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)