PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitando-se

InglêsInglês

taking advantage(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is taking advantage of the general distraction to leave."→ "Ele está aproveitando-se da distração geral para sair."
"He is taking advantage of the situation to get a raise."(Descrição da ação de obter benefício de uma circunstância.)↗ APROVEITANDO-SE DA SITUAÇÃO
"The company is taking advantage of the new legislation to expand its business."→ "A empresa está aproveitando-se da nova legislação para expandir seus negócios."(Used when a company benefits from new laws, sometimes with negative implications.)↗ TAKING ADVANTAGE OF NEW LEGISLATION

Palavras facilmente confundidas

making the most ofbenefiting fromexploiting

Notas: A tradução mais comum para 'aproveitando-se' no sentido de tirar vantagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profiting from·capitalizing on

profiting from: Sinônimo direto, com ênfase no benefício obtido.capitalizing on: Indica ganho, especialmente financeiro.

Antônimos

harming oneself·being exploited

Regência e colocações

take advantage of something/someone

He took advantage of his colleague's good will.

A preposição 'de' é obrigatória.

take advantage to do something

She took advantage to rest a little.

Indicates the purpose of the action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taking advantage' em inglês, quando traduzida para o português como 'aproveitando-se', geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo que o benefício foi obtido de forma desleal ou exploratória. O contexto cultural brasileiro pode ter nuances onde 'aproveitar-se' pode ser visto como astúcia ou inteligência em certas situações, embora a tradução direta para o inglês tenda a acentuar o aspecto negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage
Presentetake advantage / takes advantage
Passadotook advantage
Particípiotaken advantage
Gerúndiotaking advantage

EspanholEspanhol

aprovechándose(gerundio pronominal)
Exemplos de uso
"Se está aprovechando de la distracción general para irse."→ "Ele está aproveitando-se da distração geral para sair."(Equivalente direto em espanhol.)
"Él se está aprovechando de la situación para conseguir un aumento."→ "Ele está aproveitando-se da situação para conseguir um aumento."(Descrição da ação de obter benefício de uma circunstância.)↗ APROVECHÁNDOSE DE LA SITUACIÓN
"La empresa se está aprovechando de la nueva legislación para expandir sus negocios."→ "A empresa está aproveitando-se da nova legislação para expandir seus negócios."(Se usa cuando una empresa se beneficia de nuevas leyes, a veces con implicaciones negativas.)↗ APROVECHÁNDOSE DE LA NUEVA LEGISLACIÓN

Palavras facilmente confundidas

sacándole partidobeneficiándoseexplotando

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacando partido de·beneficiándose de

sacando partido de: Sinônimo direto, com ênfase no benefício obtido.beneficiándose de: Indica ganho, especialmente financeiro.

Antônimos

perjudicándose·siendo explotado

Regência e colocações

aprovecharse de algo/alguien

Se aprovechó de la buena voluntad de su compañero.

A preposição 'de' é obrigatória.

aprovecharse para hacer algo

Se aprovechó para descansar un poco.

Indica la finalidad de la acción.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aprovechándose' para o português brasileiro como 'aproveitando-se' mantém a ideia central de obter vantagem. No entanto, a conotação em espanhol, assim como em inglês, tende a ser mais negativa, sugerindo exploração ou falta de escrúpulos, enquanto em português pode, em alguns contextos, ser interpretada como astúcia ou habilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me aprovecho, tú te aprovechas, él/ella se aprovecha, nosotros nos aprovechamos, vosotros os aprovecháis, ellos/ellas se aprovechan
Pretéritoyo me aproveché, tú te aprovechaste, él/ella se aprovechó, nosotros nos aprovechamos, vosotros os aprovechasteis, ellos/ellas se aprovecharon
Particípioaprovechado
aproveitando-se

EN: taking advantage · ES: aprovechándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ APROVEITAR-SE
EN
↗ take advantage of - Definition, Meaning & Synonyms
ES
↗ APROVECHÁNDOSE