Opõe-se diretamente ao ato de aproveitar, indicando o uso indevido, a perda ou o mau uso de algo que poderia ser útil ou valioso.

Refere-se à falta de cuidado, atenção ou diligência, o que impede ou prejudica o aproveitamento de algo. Implica em deixar de lado ou não dar a devida importância.

Ele aproveitou bastante as férias na praia.

Composição de 'aproveitar' (latim 'appretiari') e 'bastante' (latim 'bastans').

É um sinônimo direto e intercambiável, mantendo a mesma intensidade e generalidade.

Enfatiza o prazer e a satisfação obtidos com o aproveitamento, sendo mais comum em contextos que envolvem experiências sensoriais ou emocionais.

Destaca a eficiência e a otimização do uso de algo, sendo mais aplicável a recursos, oportunidades ou tempo.

Similar a 'utilizar ao máximo', mas com uma ênfase maior no benefício ou vantagem obtida, sendo comum em contextos de negócios, estudos ou desenvolvimento pessoal.

É uma expressão mais informal, que carrega uma conotação de prazer e diversão, sendo menos adequada para contextos formais ou para o aproveitamento de recursos de forma produtiva.

Similar a 'curtir bastante', mas com uma intensidade ainda maior de prazer e entrega, sendo também informal.

To use or expend carelessly, extravagantly, or fruitlessly.

To pay too little attention to; to fail to care for properly.

The phrase 'enjoy thoroughly' emphasizes a deep and complete experience of pleasure or satisfaction. 'Make the most of' is often used for opportunities, suggesting full utilization. Both convey a sense of maximizing a positive situation.

Indicates complete and deep enjoyment of an event.

Suggests maximizing the benefit or experience from a situation.

To enjoy something slowly and completely, especially food or a pleasant experience.

To enjoy something very much; to take great pleasure in.

Indica lo opuesto de utilizar bien o en gran cantidad.

Se refiere a no dar la debida atención o uso.

La expresión 'enjoy thoroughly' en inglés se traduce al español como 'disfrutar mucho' o 'aprovechar al máximo'. El matiz está en la intensidad del disfrute, que es total y sin reservas. Es importante notar que, en español, la expresión puede usarse tanto para experiencias placenteras como para la máxima explotación de oportunidades.

Nota en español sobre el uso de 'enjoy thoroughly'.

Sugiere la explotación completa de algo.

Enfatiza el placer y la satisfacción obtenidos, a menudo de forma pausada.

Indica o oposto de utilizar bem ou em grande quantidade.

Refere-se a não dar a devida atenção ou uso.

O termo 'enjoy thoroughly' em inglês é traduzido para o português como 'aproveitar bastante' ou 'desfrutar plenamente'. A nuance está na intensidade do aproveitamento, que é total e sem reservas. É importante notar que, em português, a expressão pode ser usada tanto para experiências prazerosas quanto para a exploração máxima de oportunidades.

Nota de registro em português sobre o uso de 'enjoy thoroughly'.

Enfatiza o prazer e a satisfação obtidos.

Indicates the opposite of using well or in large quantity.

Refers to not giving due attention or use.

The Spanish phrase 'disfrutar mucho' translates to English as 'enjoy thoroughly' or 'make the most of'. The nuance lies in the intensity of the enjoyment, which is total and without reservation. It's important to note that in English, the expression can be used for both pleasurable experiences and maximum exploitation of opportunities.

Note in English about the use of 'disfrutar mucho'.

Sugiere maximizar el beneficio o la experiencia de una situación.

Indicates full and intense use of something.

Emphasizes the pleasure and satisfaction obtained.

La expresión 'disfrutar mucho' enfatiza una experiencia profunda y completa de placer o satisfacción. 'Aprovechar al máximo' se usa a menudo para oportunidades, sugiriendo una utilización completa. Ambas transmiten una sensación de maximizar una situación positiva.

Nota en español sobre el uso de 'disfrutar mucho'.

Disfrutar algo lentamente y por completo, especialmente comida o una experiencia agradable.

A expressão 'disfrutar mucho' em espanhol é traduzida para o português como 'aproveitar bastante' ou 'desfrutar plenamente'. A nuance está na intensidade do aproveitamento, que é total e sem reservas. É importante notar que, em português, a expressão pode ser usada tanto para experiências prazerosas quanto para a exploração máxima de oportunidades.

Nota em português sobre o uso de 'disfrutar mucho'.

The phrase 'enjoy thoroughly' or 'make the most of' conveys a positive connotation of maximizing experiences or resources. It is commonly used in both informal and formal contexts, indicating not just use, but intense and satisfactory enjoyment of something, whether it's a period of time, an opportunity, or a possession.

Indicates full enjoyment of a leisure period.

Application to situations offering benefits or growth.

Emphasizes the pleasure and satisfaction derived.

La expresión 'disfrutar mucho' o 'aprovechar al máximo' conlleva una connotación positiva de maximización de experiencias o recursos. Es común en contextos informales y formales, indicando no solo el uso, sino el disfrute intenso y satisfactorio de algo, ya sea un período de tiempo, una oportunidad o un bien.

Indica disfrute pleno de un período de ocio.

Aplicación a situaciones que ofrecen beneficios o crecimiento.

Enfatiza el placer y la satisfacción obtenidos.

A expressão 'aproveitar bastante' carrega uma conotação positiva de maximização de experiências ou recursos. É comum no Brasil em contextos informais e formais, indicando não apenas o uso, mas o desfrute intenso e satisfatório de algo, seja um período de tempo, uma oportunidade ou um bem.

Uso comum para indicar desfrute pleno de um período de lazer.

Aplicação a situações que oferecem benefícios ou crescimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aproveitar-bastante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)