PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitar-bastante

InglêsInglês

enjoy thoroughly(verb phrase)

Flexões

enjoyed thoroughlyenjoying thoroughly
Exemplos de uso
"He enjoyed his vacation thoroughly."→ "Ele aproveitou bastante as férias."
"She enjoyed the concert thoroughly, singing along to every song."→ "Ela aproveitou bastante o show, cantando junto todas as músicas."(Nota de registro em português sobre o uso de 'enjoy thoroughly'.)↗ Aproveitar o Show
"We should make the most of this beautiful weather and go for a hike."→ "Deveríamos aproveitar bastante este tempo maravilhoso e fazer uma caminhada."(Suggests maximizing the benefit or experience from a situation.)↗ Making the Most of Weather

Palavras facilmente confundidas

enjoy greatlysavorrelish

Notas: A expressão 'enjoy thoroughly' capta a intensidade de 'aproveitar bastante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

savor·relish

savor: Sugere a exploração completa de algo.relish: Enfatiza o prazer e a satisfação obtidos.

Antônimos

waste·neglect

Regência e colocações

enjoy [something] thoroughly

He enjoyed the book thoroughly.

O advérbio 'thoroughly' intensifica o verbo 'enjoy'.

make the most of [something]

You need to make the most of your training.

Indica a finalidade do aproveitamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enjoy thoroughly' em inglês é traduzido para o português como 'aproveitar bastante' ou 'desfrutar plenamente'. A nuance está na intensidade do aproveitamento, que é total e sem reservas. É importante notar que, em português, a expressão pode ser usada tanto para experiências prazerosas quanto para a exploração máxima de oportunidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy thoroughly
Presenteenjoy thoroughly / enjoys thoroughly
Passadoenjoyed thoroughly
Particípioenjoyed thoroughly
Gerúndioenjoying thoroughly

EspanholEspanhol

disfrutar mucho(verb phrase)

Flexões

disfrutó muchodisfrutando mucho
Exemplos de uso
"Él disfrutó mucho sus vacaciones."→ "Ele aproveitou bastante as férias."(Indica um alto grau de aproveitamento ou prazer.)
"Ella disfrutó mucho el concierto, cantando todas las canciones."→ "Ela aproveitou bastante o show, cantando todas as músicas."(Nota em português sobre o uso de 'disfrutar mucho'.)↗ Aproveitar o Show
"Debemos aprovechar al máximo este hermoso día para ir de excursión."→ "Deveríamos aproveitar bastante este tempo maravilhoso e fazer uma caminhada."(Sugiere maximizar el beneficio o la experiencia de una situación.)↗ Aprovechar el Día

Palavras facilmente confundidas

gozardeleitarseaprovechar

Notas: A locução verbal 'disfrutar mucho' é uma tradução adequada para o sentido de aproveitar intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saborear·deleitarse

saborear: Indica o uso pleno e intenso de algo.deleitarse: Enfatiza o prazer e a satisfação obtidos.

Antônimos

desperdiciar·ignorar

Regência e colocações

disfrutar [algo] mucho

Disfrutamos mucho la película.

O advérbio 'mucho' intensifica o verbo 'disfrutar'.

aprovechar al máximo [algo]

Aprovecha al máximo tus estudios.

Indica a finalidade do aproveitamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disfrutar mucho' em espanhol é traduzida para o português como 'aproveitar bastante' ou 'desfrutar plenamente'. A nuance está na intensidade do aproveitamento, que é total e sem reservas. É importante notar que, em português, a expressão pode ser usada tanto para experiências prazerosas quanto para a exploração máxima de oportunidades.

Conjugação verbal

Presenteyo disfruto, tú disfrutas, él/ella disfruta, nosotros/nosotras disfrutamos, vosotros/vosotras disfrutáis, ellos/ellas disfrutan
Pretéritoyo disfruté, tú disfrutaste, él/ella disfrutó, nosotros/nosotras disfrutamos, vosotros/vosotras disfrutasteis, ellos/ellas disfrutaron
Particípiodisfrutado
aproveitar-bastante

EN: enjoy thoroughly · ES: disfrutar mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar
PT-BR
↗ Thoroughly | Definition of Thoroughly by Merriam-Webster
EN
↗ Enjoy Thoroughly em Português
EN
↗ Make the most of definition & meaning | Merriam-Webster
ES
↗ Disfrutar Mucho em Português