Opõe-se diretamente à ideia de tirar proveito ou desfrutar. Significa não aproveitar a oportunidade, deixar passar sem benefício ou prazer.

Refere-se a não dar atenção ou importância ao passeio, agindo como se ele não estivesse acontecendo ou não tivesse valor.

Indica que algo ou alguém estragou a experiência do passeio, tornando-o desagradável ou impossível de ser aproveitado.

Vamos aproveitar o passeio para visitar o museu que abriu na praça.

Combinação do verbo 'aproveitar' com a locução prepositiva 'o passeio'.

Este sinônimo enfatiza a obtenção de benefícios ou vantagens do passeio, seja em termos de aprendizado, lazer ou experiência.

Usado para expressar o desfrute e o prazer de estar no passeio, focando na experiência agradável e relaxante.

Similar a 'curtir o passeio', mas com um tom ligeiramente mais formal, indicando o gozo pleno e a apreciação da experiência.

Este sinônimo é mais informal e coloquial, frequentemente usado em contextos de juventude ou entre amigos. A adição do 'pra' sugere uma intenção ou ação específica a ser realizada durante o passeio.

Indicates squandering, the opposite of making good use of something.

Similar to 'waste', but with a connotation of poor management of resources (time, opportunity).

The expression 'make the most of the outing' is an idiomatic phrase in English used to convey the idea of maximizing the benefits or enjoyment derived from a planned trip or excursion. It emphasizes the concept of optimizing the available time and opportunities to gain the greatest possible value, pleasure, or experience. It is often used to encourage someone to take full advantage of a situation or event, especially when time is limited or conditions are favorable.

Register note in English about optimizing outing time.

Example of using the English expression for maximum benefit.

Direct English synonym, emphasizes maximum benefit.

Focuses more on pleasure and the complete experience.

Indica malgastar, lo opuesto a aprovechar bien algo.

Similar a 'desperdiciar', pero con connotación de mala gestión de recursos (tiempo, oportunidad).

La expresión 'make the most of the outing' es una frase idiomática en inglés que significa sacar el máximo provecho de un paseo, viaje o excursión. Enfatiza la idea de optimizar el tiempo y las oportunidades disponibles para obtener el mayor valor, placer o experiencia posible. Se utiliza a menudo para animar a alguien a aprovechar al máximo una situación o evento, especialmente cuando el tiempo es limitado o las condiciones son favorables.

Nota en español sobre cómo optimizar el tiempo de un paseo.

Ejemplo de uso de la expresión en inglés para indicar máximo aprovechamiento.

Sinónimo directo en español, enfatiza el beneficio máximo.

Se centra más en el placer y la experiencia completa.

Indica desperdício, o oposto de aproveitar.

Similar a 'waste', mas com conotação de má gestão de recursos (tempo, oportunidade).

A expressão 'make the most of the outing' é uma forma idiomática em inglês que significa tirar o máximo proveito de um passeio, viagem ou excursão. Enfatiza a ideia de otimizar o tempo e as oportunidades disponíveis para obter o maior benefício, prazer ou experiência possível. É frequentemente usada para encorajar alguém a aproveitar ao máximo uma situação ou evento, especialmente quando o tempo é limitado ou as condições são favoráveis.

Nota de registo em inglês sobre otimizar o tempo de um passeio.

Exemplo de uso da expressão em inglês para indicar aproveitamento máximo.

Sinônimo direto em inglês, enfatiza o benefício máximo.

Foca mais no prazer e na experiência completa.

Indicates wasting, the opposite of making good use of something.

Similar to 'desaprovechar', but with a connotation of poor resource management.

The expression 'aprovechar el paseo' is used in Spanish to indicate that one is making the most of an outing or excursion. It means optimizing the time and opportunities during this activity to obtain the greatest benefit, pleasure, or experience possible. It is a common way to express the intention not to waste leisure time or travel time.

Note in English about the Spanish expression 'aprovechar el paseo'.

Example in Spanish of how to use leisure time during an outing.

Spanish synonym, emphasizes maximum benefit.

Indica lo contrario, no hacer un uso útil o placentero del tiempo del paseo.

Similar a 'desaprovechar', pero con connotación de mala gestión de recursos (tiempo, oportunidad).

La expresión 'aprovechar el paseo' se utiliza en español para indicar que se está sacando el máximo provecho de una salida o excursión. Implica optimizar el tiempo y las oportunidades durante esta actividad para obtener el mayor beneficio, placer o experiencia posible. Es una forma común de expresar la intención de no desperdiciar el tiempo de ocio o de desplazamiento.

Nota en español sobre la expresión 'aprovechar el paseo'.

Ejemplo de uso de la expresión en español para disfrutar del tiempo libre.

Enfatiza la obtención del mayor beneficio posible.

Se centra en experimentar el paseo de forma completa y placentera.

Similar a 'desaprovechar', mas com conotação de má gestão de recursos.

A expressão 'aprovechar el paseo' é usada em espanhol para indicar que se está tirando o máximo proveito de um passeio ou excursão. Significa otimizar o tempo e as oportunidades durante essa atividade para obter o maior benefício, prazer ou experiência possível. É uma forma comum de expressar a intenção de não desperdiçar o tempo de lazer ou de deslocamento.

Nota em português sobre a expressão espanhola 'aprovechar el paseo'.

Exemplo em espanhol de como usar o tempo de lazer de um passeio.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o benefício máximo.

Indicates the opposite, not making useful or pleasant use of the trip's time.

Means not to benefit from or participate in the trip.

The expression 'make the most of the outing' is used in English to convey the idea of maximizing the benefits or enjoyment derived from a planned trip or excursion. It implies actively seeking opportunities to gain value, pleasure, or experience during the time allocated for the outing, ensuring it is not spent idly. This phrase is versatile and can apply to various types of outings, from a simple walk in the park to a more elaborate day trip.

Suggesting a complementary activity during a trip.

Using leisure time during a trip for another enjoyable activity.

Emphasizes obtaining the greatest possible benefit.

Focuses on experiencing the trip completely and with pleasure.

Significa no beneficiarse o no participar en el paseo.

La expresión 'aprovechar el paseo' se utiliza en español para transmitir la idea de maximizar los beneficios o el disfrute derivados de una salida o excursión planificada. Implica buscar activamente oportunidades para obtener valor, placer o experiencia durante el tiempo asignado al paseo, asegurando que no se desperdicie. Esta frase es versátil y puede aplicarse a diversos tipos de paseos, desde una simple caminata por el parque hasta una excursión de un día más elaborada.

Sugerencia de actividad complementaria durante un viaje.

Utilizar el tiempo de ocio durante un viaje para otra actividad placentera.

Indica o oposto, não fazer uso útil ou prazeroso do tempo do passeio.

Significa não usufruir ou não participar do passeio.

A expressão 'aproveitar o passeio' é comum no Brasil e refere-se à ideia de otimizar o tempo e as oportunidades durante um período de lazer ou deslocamento. Pode implicar realizar uma atividade adicional, como visitar um ponto de interesse, fazer compras, ou simplesmente desfrutar mais intensamente do momento presente, garantindo que o tempo dedicado ao passeio não seja em vão e traga algum tipo de satisfação ou benefício.

Sugestão de atividade complementar durante um passeio.

Utilizar o tempo de lazer de um passeio para desfrutar de outra atividade prazerosa.

Enfatiza a obtenção do maior benefício possível.

Similar a 'tirar o máximo proveito', foca na intensidade do aproveitamento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aproveitar-o-passeio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)