PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitar-o-passeio

InglêsInglês

make the most of the outing(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"We decided to make the most of the outing by visiting the new park as well."→ "Decidimos aproveitar o passeio para visitar o novo parque também."
"We decided to make the most of the beautiful weather and go for a hike."→ "Decidimos aproveitar o bom tempo e fazer uma caminhada."(Nota de registo em inglês sobre otimizar o tempo de um passeio.)↗ Otimizar o tempo de um passeio
"She really made the most of her time at the conference, attending all the key sessions."→ "Ela realmente aproveitou ao máximo seu tempo na conferência, participando de todas as sessões principais."(Exemplo de uso da expressão em inglês para indicar aproveitamento máximo.)↗ Aproveitar ao máximo um evento

Palavras facilmente confundidas

take advantage of the tripenjoy the excursion fully

Notas: A tradução literal pode não capturar a nuance; 'outing' ou 'stroll' podem ser substituídos dependendo do contexto do passeio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get the most out of·fully enjoy

get the most out of: Sinônimo direto em inglês, enfatiza o benefício máximo.fully enjoy: Foca mais no prazer e na experiência completa.

Antônimos

waste·squander

Regência e colocações

make the most of [noun phrase]

Let's make the most of this sunny day.

A expressão é seguida pelo objeto que se deseja aproveitar ao máximo.

make the most of [time/opportunity]

He made the most of his opportunity to study abroad.

Pode referir-se a tempo, oportunidades ou eventos específicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make the most of the outing' é uma forma idiomática em inglês que significa tirar o máximo proveito de um passeio, viagem ou excursão. Enfatiza a ideia de otimizar o tempo e as oportunidades disponíveis para obter o maior benefício, prazer ou experiência possível. É frequentemente usada para encorajar alguém a aproveitar ao máximo uma situação ou evento, especialmente quando o tempo é limitado ou as condições são favoráveis.

EspanholEspanhol

aprovechar el paseo(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Aprovechamos el paseo para visitar a unos amigos."→ "Aproveitamos o passeio para visitar uns amigos."(Indica o uso de uma saída ou passeio para realizar outra atividade ou obter um benefício adicional.)
"Aprovechamos el paseo para visitar el museo que abrió recientemente."→ "Let's make the most of the outing to visit the recently opened museum."(Nota em português sobre a expressão espanhola 'aprovechar el paseo'.)↗ Uso de 'aprovechar el paseo'
"El día está precioso, aprovecharemos el paseo para hacer un picnic en el parque."→ "The day is beautiful, we will make the most of the outing to have a picnic in the park."(Exemplo em espanhol de como usar o tempo de lazer de um passeio.)↗ Aproveitar o passeio para lazer

Palavras facilmente confundidas

sacarle partido al paseodisfrutar del paseo

Notas: Similar ao português, 'paseo' pode ser substituído por 'excursión', 'salida', dependendo do tipo de passeio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacarle el máximo partido·disfrutar al máximo

sacarle el máximo partido: Sinônimo em espanhol, enfatiza o benefício máximo.disfrutar al máximo: Foca mais no prazer e na experiência completa.

Antônimos

desaprovechar·malgastar

Regência e colocações

aprovechar el paseo para [infinitivo]

Aprovechamos el paseo para comprar souvenirs.

O verbo 'aprovechar' rege o objeto direto 'el paseo' e pode ser seguido por 'para' + infinitivo para indicar a finalidade.

aprovechar el paseo con [alguien]

Fuimos a aprovechar el paseo con los niños por el parque.

Pode indicar companhia ou o contexto do passeio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprovechar el paseo' é usada em espanhol para indicar que se está tirando o máximo proveito de um passeio ou excursão. Significa otimizar o tempo e as oportunidades durante essa atividade para obter o maior benefício, prazer ou experiência possível. É uma forma comum de expressar a intenção de não desperdiçar o tempo de lazer ou de deslocamento.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovecho el paseo, tú aprovechas el paseo, él/ella aprovecha el paseo, nosotros/nosotras aprovechamos el paseo, vosotros/vosotras aprovecháis el paseo, ellos/ellas aprovechan el paseo
Pretéritoyo aproveché el paseo, tú aprovechaste el paseo, él/ella aprovechó el paseo, nosotros/nosotras aprovechamos el paseo, vosotros/vosotras aprovechasteis el paseo, ellos/ellas aprovecharon el paseo
Particípioaprovechado el paseo
aproveitar-o-passeio

EN: make the most of the outing · ES: aprovechar el paseo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'aproveitar o passeio'
EN
↗ Make the most of - Merriam-Webster
ES
↗ Aprovechar - Diccionario de la lengua española