Oposto direto de 'aproveitar-se', pois enquanto um busca benefício, o outro resulta em dano ou prejuízo para si mesmo.

Enquanto 'aproveitar-se' implica em obter algo, 'ser lesado' significa ser vítima de um dano, perda ou prejuízo, o oposto de obter benefício.

O ato de 'aproveitar-se' é usar algo em benefício próprio, enquanto 'desperdiçar' é o oposto, é não usar ou usar de forma ineficiente, perdendo a oportunidade de benefício.

Enquanto 'aproveitar-se' é dar atenção e extrair valor de algo, 'ignorar' é o ato de não dar atenção, de não perceber ou de não considerar, perdendo a oportunidade de qualquer tipo de aproveitamento.

Artigo de opinião sobre política econômica

Coluna sobre ética nas relações pessoais

Artigo sobre carreira e desenvolvimento profissional

Ele se aproveitou da boa vontade do colega para terminar o trabalho.

Aproveite-se desta oportunidade para aprender mais.

Sinônimo direto, indicando a ação de obter vantagem ou benefício de algo ou alguém.

Sinônimo direto, indicando a ação de obter vantagem ou benefício de algo ou alguém, muitas vezes explorando suas qualidades ou oportunidades.

Quando o aproveitamento resulta em um ganho direto e positivo para quem se beneficia, sem necessariamente implicar em tirar vantagem de algo ou alguém.

Enfatiza o ganho financeiro ou material obtido através do aproveitamento de uma oportunidade ou situação.

Similar a 'tirar proveito', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de obter um benefício em detrimento de outros.

Usado em contextos informais para indicar um aproveitamento desonesto ou ardiloso, enganando alguém para obter benefício próprio.

Expressão informal e pejorativa que denota um aproveitamento enganoso, muitas vezes com conotação de trapaça ou roubo.

Indica o ato de gozar de algo, usufruir de benefícios ou prazeres. Pode ser usado em contextos mais formais que 'curtir', mas não carrega a ideia de tirar vantagem de forma negativa.

Refere-se ao ato de usar algo para um fim específico, sem necessariamente implicar em ganho ou vantagem pessoal, mas sim em funcionalidade.

Similar a 'utilizar', foca no uso de algo ou alguém para realizar uma tarefa ou atingir um objetivo.

Termo genérico para a ação de empregar ou utilizar algo. Não carrega a nuance de obter benefício ou vantagem.

Empregado informalmente para expressar o ato de desfrutar de algo, aproveitar um momento de lazer ou prazer. Não se refere a obter vantagem material ou em detrimento de outros.

To fail to use an opportunity or resource effectively.

The phrase 'take advantage of' in English can range from neutral to negative. It can mean simply to make good use of an opportunity (positive/neutral) or to exploit someone or a situation unfairly (negative). The context is crucial for determining the intended meaning.

Often implies unfair or unethical use for personal gain.

More neutral, focusing on receiving advantage.

General term for utilizing something effectively.

To use a situation or opportunity to gain an advantage.

La frase 'take advantage of' en inglés puede tener connotaciones tanto positivas (usar una oportunidad de forma eficaz) como negativas (explotar a alguien o una situación de forma indebida). En español, 'aprovecharse de' tiende a inclinarse más hacia el lado negativo, mientras que 'aprovechar' (sin el pronombre 'se') es más neutro. La traducción exacta depende del contexto.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Traducción más cercana en español, con matices similares.

Não usar algo vantajosamente em português.

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter conotações tanto positivas (usar uma oportunidade de forma eficaz) quanto negativas (explorar alguém ou uma situação de forma indevida). Em português, 'aproveitar-se de' tende a pender mais para o lado negativo, enquanto 'aproveitar' (sem o pronome 'se') é mais neutro. A tradução exata depende do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Tradução mais próxima em português, com nuances semelhantes.

Expressão sinônima em português do Brasil.

Opposite in English, to suffer detriment.

The Spanish phrase 'aprovecharse de' often carries a negative connotation of taking unfair advantage, similar to the English 'exploit' or the more negative uses of 'take advantage of'. However, context can make it neutral, meaning to make good use of something. The English translation 'take advantage of' captures this range.

Note in English about the usage of the Spanish phrase.

Closest English translation, with similar nuances.

El verbo pronominal 'aprovecharse de' en español generalmente implica obtener un beneficio, a menudo con una connotación de astucia o de sacar ventaja de una circunstancia o persona, a veces de forma poco ética. Sin embargo, el contexto puede matizar este significado hacia un uso más neutro de una oportunidad. Es importante considerar el registro y la situación comunicativa.

Sinónimo común, a veces con matiz más neutro.

Indica el uso de algo como medio o recurso.

A expressão 'aprovecharse de' em espanhol, assim como em português, carrega frequentemente uma conotação de tirar vantagem, por vezes de forma indevida ou egoísta. No entanto, o contexto pode suavizar essa carga negativa, indicando simplesmente o uso eficaz de uma oportunidade. A tradução para o português pode variar entre 'aproveitar-se de' (mais próximo em forma e conotação) e 'tirar proveito de' (mais comum no Brasil).

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Direct opposite, suffering detriment instead of gain.

The English phrase 'take advantage of' can range from neutral utilization to negative exploitation, depending on context. Similar to Portuguese 'aproveitar-se de', it often implies gaining a benefit, sometimes at another's expense or through unfair means. The nuance is heavily context-dependent.

Common usage to indicate someone gained a benefit, sometimes improperly.

Indicates making good use of an opportunity.

Often implies using something or someone unfairly for one's own benefit.

More neutral, indicating receiving advantage or profit.

Opuesto directo, sufrir daño en lugar de beneficio.

El verbo pronominal 'aprovecharse' en español, al igual que en portugués, a menudo conlleva una connotación de sacar ventaja, a veces de manera egoísta o indebida, especialmente cuando va seguido de la preposición 'de'. Sin embargo, también puede usarse de forma neutra para indicar el uso eficaz de una oportunidad o recurso. La distinción depende en gran medida del contexto.

Uso común para indicar que alguien obtuvo un beneficio, a veces de forma indebida.

Indica el uso ventajoso de una oportunidad.

Expresión sinónima, común en español.

Indica el uso de algo o alguien como recurso.

Oposto direto, sofrer dano em vez de benefício.

O verbo pronominal 'aproveitar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de tirar vantagem, por vezes de forma egoísta ou indevida, especialmente quando seguido pela preposição 'de'. No entanto, também pode ser usado de forma neutra para indicar o uso eficaz de uma oportunidade ou recurso. A distinção depende muito do contexto.

Uso comum para indicar que alguém obteve benefício, por vezes de forma indevida.

Indica o uso vantajoso de uma oportunidade.

Indica o uso de algo ou alguém como recurso.

aproveitar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)