O que significa "aproveitar-se" em inglês e espanhol?

"aproveitar-se" significa "take advantage of" em inglês e "aprovecharse de" em espanhol.

Como usar "aproveitar-se" em uma frase?

Usar algo em benefício próprio; tirar proveito de; tirar vantagem de.

aproveitar-se

Inglês

take advantage of(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He took advantage of his friend's kindness to finish the work."→ "Ele se aproveitou da boa vontade do colega para terminar o trabalho."

"Take advantage of this opportunity to learn more."→ "Aproveite-se desta oportunidade para aprender mais."

"He took advantage of the situation to get a raise."→ "Ele se aproveitou da situação para conseguir um aumento."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Tradução de 'take advantage of'

"Take advantage of the promotion to buy your book."→ "Aproveite-se da promoção para comprar o seu livro."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Tradução de 'take advantage of'

Palavras facilmente confundidas

exploitbenefit frommake use ofcapitalize on

Notas: A expressão 'take advantage of' abrange os dois sentidos principais de 'aproveitar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exploit·benefit from·make use of·capitalize on

exploit: Tradução mais próxima em português, com nuances semelhantes.benefit from: Expressão sinônima em português do Brasil.make use of: General term for utilizing something effectively.capitalize on: To use a situation or opportunity to gain an advantage.

Antônimos

be harmed by·waste·miss out on

Regência e colocações

take advantage of something/someone

She took advantage of his offer.

A preposição 'of' é essencial.

exploit something/someone

The system was exploited by hackers.

Implica uso indevido e muitas vezes antiético.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter conotações tanto positivas (usar uma oportunidade de forma eficaz) quanto negativas (explorar alguém ou uma situação de forma indevida). Em português, 'aproveitar-se de' tende a pender mais para o lado negativo, enquanto 'aproveitar' (sem o pronome 'se') é mais neutro. A tradução exata depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of

Presentetake advantage of / takes advantage of

Passadotook advantage of

Particípiotaken advantage of

Gerúndiotaking advantage of

Espanhol

aprovecharse de(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Se aprovechó de la buena voluntad de su colega para terminar el trabajo."→ "Ele se aproveitou da boa vontade do colega para terminar o trabalho."(Usado para indicar exploração ou benefício indevido.)

"Aprovéchese de esta oportunidad para aprender más."→ "Aproveite-se desta oportunidade para aprender mais."(Usado para indicar uso vantajoso ou eficaz.)

"Se aprovechó de la situación para conseguir un aumento."→ "Ele se aproveitou da situação para conseguir um aumento."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Tradução de 'aprovecharse de'

"Aprovéchate de la promoción para comprar tu libro."→ "Aproveite-se da promoção para comprar o seu livro."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Tradução de 'aprovecharse de'

Palavras facilmente confundidas

sacar partido deservirse debeneficiarse deexplotar

Notas: O verbo pronominal 'aprovecharse de' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacar partido de·servirse de·beneficiarse de

sacar partido de: Tradução mais próxima em português, com nuances semelhantes.servirse de: Expressão sinônima em português do Brasil.beneficiarse de: Enfatiza la obtención de un beneficio.

Antônimos

perjudicarse·desperdiciar

Regência e colocações

aprovecharse de algo/alguien

Se aprovechó de su desconocimiento.

A preposição 'de' é obrigatória.

aprovechar algo

Aprovecha la oferta.

Sem o pronome 'se', o sentido é mais neutro, de fazer bom uso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprovecharse de' em espanhol, assim como em português, carrega frequentemente uma conotação de tirar vantagem, por vezes de forma indevida ou egoísta. No entanto, o contexto pode suavizar essa carga negativa, indicando simplesmente o uso eficaz de uma oportunidade. A tradução para o português pode variar entre 'aproveitar-se de' (mais próximo em forma e conotação) e 'tirar proveito de' (mais comum no Brasil).

Conjugação verbal

Presenteyo me aprovecho, tú te aprovechas, él/ella se aprovecha, nosotros/nosotras nos aprovechamos, vosotros/vosotras os aprovecháis, ellos/ellas se aprovechan

Pretéritoyo me aproveché, tú te aprovechaste, él/ella se aprovechó, nosotros/nosotras nos aprovechamos, vosotros/vosotras os aprovechasteis, ellos/ellas se aprovecharon

Particípioaprovechado

aproveitar-se

EN: take advantage of · ES: aprovecharse de