Oposto direto de aproveitar, pois implica o mau uso ou a perda de algo que poderia ser útil ou valioso.

Contrasta com o aproveitamento ao indicar a falta de atenção ou consideração por algo que poderia ser aproveitado.

Oposto ao aproveitamento que busca um resultado positivo, lamentar expressa pesar por algo que não ocorreu ou que foi perdido.

Enquanto aproveitar sugere uma experiência positiva ou benéfica, sofrer indica uma experiência negativa e dolorosa, o oposto de desfrutar ou obter vantagem.

Aproveitaremos a oportunidade para visitar a cidade.

Aproveitaremos o bom tempo para passear no parque.

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'estimar, avaliar'.

Quando o aproveitamento implica obter um benefício direto ou vantagem pessoal.

Quando o foco está no uso prático de algo, seja um recurso, uma ferramenta ou uma situação.

Similar a 'utilizar', mas pode ter um sentido mais geral de empregar algo.

Enfatiza a obtenção de vantagem ou benefício de uma situação ou recurso.

Indica o ato de gozar de algo, usufruir de prazeres ou benefícios.

Similar a 'desfrutar', com ênfase no gozo de bens, direitos ou vantagens.

Pode ter um sentido de desfrutar com prazer, mas também pode ter conotações sexuais ou de zombaria, dependendo do contexto.

Quando o aproveitamento envolve reconhecer o valor ou a qualidade de algo, desfrutando-o esteticamente ou intelectualmente.

Usado em contextos informais para indicar desfrutar de algo de forma prazerosa, sem necessariamente um objetivo prático.

Direct opposite, indicating misuse or loss.

Indicates inaction or lack of attention to an opportunity.

The phrase 'we will take advantage' is a common way to express the future action of utilizing an opportunity or situation for personal gain or benefit. It's important to note that while often neutral, 'take advantage' can sometimes carry a negative connotation, implying exploitation, depending on the context. 'We will make the most of' is a positive alternative emphasizing full utilization.

Indicates that a situation will be used for a specific purpose.

Emphasizes maximizing the use of a resource.

Similar, but can imply more neutral or functional use.

Opuesto directo, indica mal uso o pérdida.

Indica inacción o falta de atención a una oportunidad.

The English phrase 'we will take advantage' translates to Spanish expressions like 'aprovecharemos' or 'tomaremos ventaja'. The nuance in Spanish often depends on the verb used ('aprovechar', 'sacar partido', 'tomar ventaja') and the context, which can range from neutral utilization to potentially negative exploitation.

Indica que una situación será utilizada para un propósito específico.

Enfatiza la utilización completa de un recurso.

Similar, pero puede implicar un uso más neutral o funcional.

Expresa la obtención de beneficio o ventaja.

Oposto direto, indica o mau uso ou a perda de algo.

Indica a falta de ação ou atenção a uma oportunidade.

A expressão 'we will take advantage' em inglês corresponde à ideia de 'aproveitaremos' quando se refere ao uso vantajoso de uma situação ou oportunidade. A tradução literal captura bem o sentido de obter benefício. Outras formas como 'we will make the most of' também são equivalentes, focando na exploração completa de algo.

Indica que uma situação será usada para um fim específico.

Enfatiza a maximização do uso de um recurso.

Sinônimo próximo, mas pode implicar um uso mais neutro ou funcional.

Expressão sinônima que reforça a ideia de benefício.

The Spanish verb 'aprovechar' is the direct equivalent of 'aproveitar' in Portuguese and 'take advantage of' in English. The future tense 'aprovecharemos' signifies a collective action in the future. The connotation can range from neutral to negative, similar to its Portuguese counterpart.

El verbo 'aprovechar' es fundamental en español para indicar el uso beneficioso de algo. La forma 'aprovecharemos' (primera persona del plural, futuro simple) se refiere a la acción colectiva de sacar partido de una situación o recurso. El matiz puede variar desde lo positivo (optimizar) hasta lo negativo (explotar), dependiendo del contexto y la intención.

Puede tener una connotación más fuerte de sacar el máximo beneficio, a veces con matices negativos.

O verbo espanhol 'aprovechar' é o equivalente mais direto de 'aproveitar' em português. A forma 'aprovecharemos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada por 'nós'. O uso pode variar de neutro a negativo, dependendo do contexto, assim como em português.

Indica que uma situação será utilizada para um fim específico.

The English phrase 'we will take advantage' directly translates the core meaning of 'aproveitaremos' when referring to using a situation for benefit. 'We will make the most of' is another common equivalent, emphasizing full utilization. The nuance often lies in whether the advantage is seen as opportunistic or simply efficient.

El verbo 'aprovechar' en español es el equivalente más directo de 'aproveitar'. La forma 'aprovecharemos' se refiere a la primera persona del plural del futuro simple, indicando una acción futura colectiva. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones positivas (sacar partido) o negativas (explotar), dependiendo del contexto.

O verbo 'aproveitar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar o uso vantajoso de uma situação, recurso ou oportunidade, mas também pode significar desfrutar ou gozar de algo. A forma 'aproveitaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada no futuro por 'nós'. O contexto cultural pode influenciar a conotação, sendo geralmente positivo, mas podendo ter um tom de astúcia dependendo da situação.

Uso comum para indicar que uma situação será utilizada para um fim específico.

Enfatiza a maximização do uso de um recurso, como tempo ou energia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aproveitaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)