PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitaremos

InglêsInglês

we will take advantage(verb phrase)

Flexões

take advantage of
Exemplos de uso
"We will take advantage of this opportunity."→ "Aproveitaremos esta oportunidade."
"We will take advantage of the opportunity to discuss the project."→ "Aproveitaremos a oportunidade para discutir o projeto."(Indica que uma situação será usada para um fim específico.)↗ We will take advantage of the opportunity.
"We will make the most of our time here."→ "Aproveitaremos ao máximo nosso tempo aqui."(Enfatiza a maximização do uso de um recurso.)↗ Make the most of our time.

Palavras facilmente confundidas

we will benefitwe will utilizewe will exploit

Notas: A tradução mais comum para 'aproveitar' no sentido de obter vantagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilize·benefit from

utilize: Sinônimo próximo, mas pode implicar um uso mais neutro ou funcional.benefit from: Expressão sinônima que reforça a ideia de benefício.

Antônimos

waste·ignore

Regência e colocações

take advantage of something

We will take advantage of the sale.

Requer a preposição 'of' seguida do objeto.

make the most of something

We will make the most of the good weather.

Expressão idiomática para utilização completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will take advantage' em inglês corresponde à ideia de 'aproveitaremos' quando se refere ao uso vantajoso de uma situação ou oportunidade. A tradução literal captura bem o sentido de obter benefício. Outras formas como 'we will make the most of' também são equivalentes, focando na exploração completa de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage
Presentetake advantage
Passadotook advantage
Particípiotaken advantage
Gerúndiotaking advantage

EspanholEspanhol

aprovecharemos(verbo)

Flexões

aprovechar
Exemplos de uso
"Aprovecharemos esta oportunidad."→ "Aproveitaremos esta oportunidade."(Tradução direta e comum para obter vantagem.)
"Aprovecharemos la oportunidad para discutir el proyecto."→ "Aproveitaremos a oportunidade para discutir o projeto."(Indica que uma situação será utilizada para um fim específico.)↗ Aprovecharemos la oportunidad para discutir el proyecto.
"Sacaremos el máximo provecho de nuestro tiempo aquí."→ "Aproveitaremos ao máximo nosso tempo aqui."(Enfatiza a maximização do uso de um recurso.)↗ Sacar el máximo provecho de nuestro tiempo aquí.

Palavras facilmente confundidas

utilizaremosexplotaremosbeneficiaremos

Notas: Equivalente direto no espanhol para o sentido de tirar proveito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilizaremos·explotaremos

utilizaremos: Sinônimo próximo, mas pode implicar um uso mais neutro ou funcional.explotaremos: Expressão sinônima que reforça a ideia de benefício.

Antônimos

desperdiciaremos·ignoraremos

Regência e colocações

aprovechar algo

Aprovecharemos la oferta.

Regência com objeto direto.

aprovechar para hacer algo

Aprovecharemos para visitar el museo.

Indica a finalidade ou o propósito do aproveitamento.

sacar provecho de algo

Sacaremos provecho de la situación.

Expressão sinônima que enfatiza o benefício obtido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprovechar' é o equivalente mais direto de 'aproveitar' em português. A forma 'aprovecharemos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada por 'nós'. O uso pode variar de neutro a negativo, dependendo do contexto, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteaprovecho, aprovechas, aprovecha, aprovechamos, aprovecháis, aprovechan
Pretéritoaproveché, aprovechaste, aprovechó, aprovechamos, aprovechasteis, aprovecharon
Particípioaprovechado
aproveitaremos

EN: we will take advantage · ES: aprovecharemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo aproveitar
EN
↗ take advantage of - Cambridge Dictionary
EN
↗ Take advantage of definition & meaning
ES
↗ Aprovechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aprovechar - Traducción en español - WordReference.com