Oposto direto de aproveitar, pois implica o mau uso ou a perda de algo que poderia ser útil ou benéfico.

Indica a privação de algo que se tinha ou que se poderia ter, o oposto de obter ou usufruir de algo.

Significa segurar, guardar, impedir que algo saia ou seja utilizado, o que é o contrário de aproveitar ou usufruir.

Artigo sobre educação e aproveitamento escolar.

Notícia sobre orientações para o setor agrícola.

Declaração de autoridade sobre feriado.

Era importante que eles aproveitassem a viagem para conhecer a cidade.

Pediram que os convidados aproveitassem toda a comida servida.

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'estimar, avaliar'.

Usufruir é preferível quando o aproveitamento envolve desfrutar de algo, gozar de um benefício ou direito.

Este sinônimo enfatiza o ganho ou vantagem obtida a partir de algo.

Similar a 'beneficiar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou até mesmo, em alguns contextos, um pouco negativa (explorar).

Sinônimo direto e mais genérico de 'aproveitar', indicando a aplicação ou emprego de algo.

Indica o uso de algo como recurso ou meio para atingir um fim. Pode ser mais formal que 'aproveitar'.

Enfatiza o uso prático de algo, sem necessariamente implicar desfrute ou benefício direto, mas sim a aplicação funcional.

Usado informalmente para indicar desfrutar de algo de forma prazerosa, relaxada, sem grandes preocupações.

Refere-se ao ato de gastar ou usar algo até o fim, especialmente recursos ou tempo. Pode ter uma conotação de esgotamento.

To waste resources or opportunities carelessly.

To pay no attention to or disregard something.

To fail to care for properly or to pay attention to.

The phrase 'take advantage of' is versatile. Positively, it means to use a situation to your benefit (e.g., 'take advantage of a sale'). Negatively, it implies exploiting someone or something unfairly (e.g., 'take advantage of someone's trust'). Context is key to interpretation.

A warning against exploiting someone's good nature.

Implies maximizing benefits or resources from a situation.

Suggests exploiting a situation for gain or profit.

Can have negative connotations of unfair use, but also means to make full use of.

No prestar atención o no considerar algo.

La expresión 'take advantage of' se traduce comúnmente como 'aprovechar' en español. Al igual que en inglés, puede tener una connotación positiva (aprovechar una oferta) o negativa (abusar de alguien). El contexto determina el significado preciso.

Advertencia contra el abuso de la buena voluntad de alguien.

Similar a aprovechar, con énfasis en obtener un beneficio.

Puede tener connotaciones negativas si se usa de forma abusiva, pero también significa hacer uso pleno.

Desperdiçar ou malgastar recursos ou oportunidades.

Não dar atenção ou não utilizar algo.

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter tanto uma conotação positiva (tirar proveito de uma boa oportunidade) quanto negativa (abusar da boa vontade ou de uma situação vulnerável). O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Advertência contra o abuso de uma situação ou pessoa.

Enfatiza a maximização de benefícios ou recursos.

Sugere explorar uma situação para obter vantagem ou lucro.

No sacar provecho de una oportunidad o recurso.

The Spanish verb 'aprovechar' translates to 'take advantage of' or 'make the most of' in English. The nuance often lies in whether the action is seen as positive (seizing an opportunity) or negative (exploiting a situation). The subjunctive mood is frequently used in dependent clauses expressing these conditions.

Expressing a desired or necessary action in the past, dependent on a condition.

Describing a hypothetical situation in the past that did not occur.

Uso de una condición favorable en el presente.

The most common equivalent, covering both positive and negative senses.

Emphasizes maximizing benefits from a situation.

Obtener un beneficio directo de una situación.

El verbo 'aprovechar' es fundamental en español para indicar el uso beneficioso de oportunidades, recursos o tiempo. La forma 'aprovecharan' (o 'aprovechasen') es el pretérito imperfecto de subjuntivo, esencial para expresar condiciones, deseos o acciones hipotéticas en el pasado. El uso reflexivo ('aprovecharse de') a menudo añade una connotación de explotación.

Expresión de deseo o necesidad en el pasado, dependiente de una condición.

Situación hipotética no realizada en el pasado.

Utilizar algo intensamente, a veces con connotación negativa.

O verbo 'aprovechar' em espanhol é amplamente utilizado e pode ter conotações positivas (tirar proveito de uma boa oportunidade) ou negativas (abusar de uma situação ou pessoa). A forma 'aprovecharan' ou 'aprovechasen' é o pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para expressar desejos, condições ou ações dependentes no passado.

Expressão de desejo ou necessidade no passado, dependente de condição.

Situação hipotética não realizada no passado.

Utilizar algo intensamente, às vezes com conotação negativa.

Direct opposite, meaning to waste something valuable.

Implies failing to use or pay attention to something.

The English equivalent 'took advantage of' or 'made the most of' in the past subjunctive context often translates the Portuguese 'aproveitassem'. The nuance lies in expressing a past condition or desire that may not have been fulfilled. The structure often involves 'if' clauses or expressions of necessity/desire.

Expresses a desired or necessary action in the past that was conditional.

Describes a hypothetical situation in the past that did not happen.

Implies maximizing benefits from a situation.

Suggests exploiting a situation for gain.

Opuesto directo, indica malgastar o no utilizar algo útil.

Se refiere a no prestar atención o no considerar algo.

La forma 'aprovecharan' (o 'aprovechasen', menos común) en el pretérito imperfecto de subjuntivo es el equivalente directo en español. Se utiliza para expresar deseos, condiciones irreales o acciones dependientes en el pasado, similar al portugués 'aproveitassem'. La elección entre 'aprovecharan' y 'aprovechasen' puede depender de la región o del registro.

Expresa una acción deseada o necesaria en el pasado que dependía de una condición.

Describe una situación hipotética en el pasado que no se realizó.

Puede implicar un uso más intenso, a veces con connotaciones negativas si no se especifica el contexto.

Oposto direto de usar algo de forma proveitosa.

Refere-se a não dar atenção ou não utilizar.

A forma 'aproveitassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'aproveitar', usado para expressar desejos, hipóteses ou ações que dependiam de uma condição no passado. É comum em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que indicam possibilidade ou irrealidade.

Sugestão de ação ou desejo em contexto passado.

Condição hipotética não realizada no passado.

Similar a usufruir, com foco no prazer ou satisfação.

aproveitassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)