PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitassem

InglêsInglês

take advantage of(verb phrase)

Flexões

took advantage oftaking advantage of
Exemplos de uso
"It was important that they took advantage of the trip to see the city."→ "Era importante que eles aproveitassem a viagem para conhecer a cidade."
"They decided to take advantage of the sunny weather for a picnic."→ "Eles decidiram aproveitar o tempo ensolarado para um piquenique."(Uso de uma oportunidade favorável.)↗ Take advantage of - Merriam-Webster
"Don't take advantage of his kindness."→ "Não se aproveite da gentileza dele."(Advertência contra o abuso de uma situação ou pessoa.)↗ Advertência sobre gentileza
"We should take advantage of this unique opportunity."→ "Nós deveríamos aproveitar esta oportunidade única."(Seizing a beneficial chance.)↗ Unique opportunity

Palavras facilmente confundidas

exploitbenefit fromutilize

Notas: A forma 'aproveitassem' corresponde ao subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of·capitalize on·exploit

make the most of: Enfatiza a maximização de benefícios ou recursos.capitalize on: Sugere explorar uma situação para obter vantagem ou lucro.exploit: Can have negative connotations of unfair use, but also means to make full use of.

Antônimos

squander·ignore·neglect

Regência e colocações

take advantage of something/someone

She took advantage of the discount to buy the dress.

A regência é com a preposição 'of', seguida pelo objeto (algo ou alguém).

take advantage of the situation

The company took advantage of the economic downturn to acquire competitors.

Frequentemente usado com substantivos abstratos como 'situation', 'opportunity', 'discount'.

take advantage of an offer

We took advantage of the special offer.

Often paired with specific opportunities or deals.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter tanto uma conotação positiva (tirar proveito de uma boa oportunidade) quanto negativa (abusar da boa vontade ou de uma situação vulnerável). O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
PresenteI take advantage, you take advantage, he/she/it takes advantage, we take advantage, you take advantage, they take advantage
PassadoI took advantage, you took advantage, he/she/it took advantage, we took advantage, you took advantage, they took advantage
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechar(verbo)

Flexões

aprovecharonaprovechando
Exemplos de uso
"Era importante que ellos aprovecharan el viaje para conocer la ciudad."→ "Era importante que eles aproveitassem a viagem para conhecer a cidade."(Usado para indicar o ato de tirar proveito de algo.)
"Era importante que ellos aprovecharan la oportunidad para aprender."→ "Era importante que eles aproveitassem a oportunidade para aprender."(Expressão de desejo ou necessidade no passado, dependente de condição.)↗ Aprovechar | Diccionario de la lengua española
"Si ellos aprovecharan más el tiempo, habrían concluido el proyecto."→ "Se eles aproveitassem mais o tempo, teriam concluído o projeto."(Situação hipotética não realizada no passado.)↗ Projeto concluído
"Aprovecha el buen tiempo para salir a caminar."→ "Aproveite o bom tempo para sair para caminhar."(Uso de una condición favorable en el presente.)↗ Disfrutar del buen tiempo

Palavras facilmente confundidas

aprovecharsebeneficiarseexplotar

Notas: A forma 'aproveitassem' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacar partido de·explotar·beneficiarse de

sacar partido de: Obter benefício ou vantagem de algo.explotar: Utilizar algo intensamente, às vezes com conotação negativa.beneficiarse de: Obtener un beneficio directo de una situación.

Antônimos

desperdiciar·ignorar·desaprovechar

Regência e colocações

aprovechar algo

Debemos aprovechar la oferta antes de que termine.

Geralmente transitivo direto, referindo-se a fazer uso de algo.

aprovecharse de algo/alguien

Se aprovechó de la situación para obtener beneficios personales.

Com a partícula reflexiva 'se', indica tirar vantagem de forma mais enfática, por vezes negativa.

aprovechar el tiempo

Es importante aprovechar el tiempo libre para estudiar.

Una colocación común que enfatiza la gestión del tiempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aprovechar' em espanhol é amplamente utilizado e pode ter conotações positivas (tirar proveito de uma boa oportunidade) ou negativas (abusar de uma situação ou pessoa). A forma 'aprovecharan' ou 'aprovechasen' é o pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para expressar desejos, condições ou ações dependentes no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo aproveche, tú aproveches, él/ella/usted aproveche, nosotros/nosotras aprovechemos, vosotros/vosotras aprovechéis, ellos/ellas/ustedes aprovechen
Pretéritoyo aprovechara / aprovechase, tú aprovecharas / aprovechases, él/ella/usted aprovechara / aprovechase, nosotros/nosotras aprovecháramos / aprovechá
aproveitassem

EN: take advantage of · ES: aprovechar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo imperfeito
EN
↗ Take advantage of - Cambridge Dictionary
EN
↗ Take advantage of - Collins Dictionary
EN
↗ Take advantage of | Merriam-Webster
ES
↗ Aprovechar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aprovechar - WordReference
ES
↗ Aprovechar - Collins Spanish-English Dictionary