Oposto direto de aproveitar, pois implica em não fazer uso adequado ou em perder uma oportunidade, recurso ou tempo.

Contrasta com aproveitar ao indicar a falta de atenção ou consideração por algo que poderia ser utilizado ou beneficiado.

Enquanto aproveitar sugere um resultado positivo, prejudicar indica um resultado negativo, um dano ou um mal causado.

Oposto de tirar vantagem ou beneficiar-se; indica ser vítima de um prejuízo ou engano, em vez de ser o agente que aproveita.

Vocês aproveitastes bem o tempo livre que tiveram.

Eles aproveitaram-se da situação para obter vantagens.

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'estimar, avaliar'.

Usufruir é frequentemente usado para indicar o gozo de algo, especialmente de direitos, bens ou vantagens, de forma mais formal e completa do que 'aproveitar'.

Enfatiza o ganho ou a obtenção de vantagens, muitas vezes de forma mais direta e intencional do que 'aproveitar'.

Similar a 'aproveitar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou estratégica na obtenção de vantagens.

Sugere um gozo mais intenso e prazeroso, muitas vezes associado a experiências ou momentos.

Implica o uso de algo ou alguém para atingir um objetivo, podendo ter uma conotação neutra ou até negativa, dependendo do contexto, diferentemente de 'aproveitar' que é mais geral.

Especificamente focado no ganho financeiro ou material, enquanto 'aproveitar' é mais amplo.

É um sinônimo informal de 'desfrutar' ou 'aproveitar' um momento de lazer ou prazer, não se aplicando a contextos mais formais ou de obtenção de vantagens práticas.

Este é um sinônimo informal e pejorativo, indicando que se tirou vantagem de alguém de forma desonesta ou ardilosa, o que é muito diferente do sentido geral de 'aproveitar'.

Expressão informal que indica ter sucesso ou obter vantagens, mas de forma mais geral e menos específica que 'aproveitar'.

Indicates failure to utilize an opportunity.

Suggests wasting or misusing something valuable.

The phrase 'took advantage of' is a common English idiom. Its meaning can range from neutral, implying skillful use of an opportunity (e.g., 'take advantage of a sale'), to negative, suggesting exploitation or unfairness (e.g., 'take advantage of someone's kindness'). Context is crucial for determining the intended connotation.

Indicates making use of circumstances for personal gain.

Describes utilizing favorable conditions.

Implies making the most of an opportunity.

Indica la falta de aprovechamiento de una oportunidad.

Sugiere malgastar o usar mal algo valioso.

La frase inglesa 'took advantage of' se traduce al español comúnmente como 'aprovechasteis' (o 'ustedes aprovecharon' en América Latina). Al igual que en portugués, la expresión inglesa puede tener una connotación neutra o negativa, dependiendo del contexto. Es importante considerar si se trata de un uso hábil de una oportunidad o de una explotación indebida.

Indica el uso de circunstancias para beneficio personal.

Describe la utilización de condiciones favorables.

Implica sacar el máximo provecho de una oportunidad.

Indica a falha em utilizar uma oportunidade.

Sugere desperdiçar ou usar mal algo valioso.

A expressão 'you took advantage of' corresponde à forma verbal portuguesa 'aproveitastes' (ou, mais comumente no Brasil, 'vocês aproveitaram'). O verbo 'aproveitar' em português e a expressão em inglês podem variar em conotação, indo de um uso neutro e positivo (tirar bom proveito) a um uso negativo (explorar indevidamente). A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto.

Indica o uso de circunstâncias para benefício pessoal.

Descreve a utilização de condições favoráveis.

Implica tirar o máximo proveito de uma oportunidade.

Indicates failure to make use of or wasting something.

Refers to not paying attention or not using something.

The Spanish form 'aprovechasteis' is the second-person plural ('vosotros') in the preterite perfect indicative. In Spain, 'vosotros' is standard. In Latin America, 'ustedes' (third-person plural) is preferred, making 'ustedes aprovecharon' the common translation. The Spanish verb 'aprovechar' aligns closely with the Portuguese 'aproveitar' and the English 'take advantage of', carrying similar potential for neutral or negative connotations.

Implies daring to do something, often with a hint of boldness.

Emphasizes the pleasure or benefit obtained.

Indica el no sacar partido o malgastar algo.

Se refiere a no prestar atención o no utilizar algo.

La forma 'aprovechasteis' pertenece a la conjugación del pretérito perfecto simple del verbo 'aprovechar' para la segunda persona del plural ('vosotros'). Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('aprovecharon'). El verbo 'aprovechar' puede tener una connotación neutra o negativa, similar a su equivalente portugués y a la expresión inglesa 'take advantage of'.

Indica el uso de circunstancias para beneficio propio.

Implica atreverse a hacer algo, a menudo con un matiz de audacia.

Indica o não aproveitamento ou o desperdício de algo.

Refere-se a não dar atenção ou não usar algo.

A forma 'aproveitastes' é a segunda pessoa do plural ('vós') do pretérito perfeito do indicativo em espanhol (Espanha). No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Assim, a tradução mais natural para o português brasileiro seria 'vocês aproveitaram'. O verbo 'aprovechar' em espanhol, assim como 'aproveitar' em português, pode ter conotações neutras ou negativas dependendo do contexto.

Indica o uso de circunstâncias para benefício próprio.

Implica ter coragem para fazer algo, muitas vezes com um toque de audácia.

The Portuguese form 'aproveitastes' corresponds to the second-person plural ('vós') in the preterite perfect indicative. In Brazilian Portuguese, 'vós' is archaic and replaced by 'vocês' (third-person plural). Thus, the most common equivalent in Brazil is 'vocês aproveitaram'. The English phrase 'took advantage of' can range from neutral (making good use of something) to negative (exploiting unfairly), depending on context.

La forma 'aproveitastes' es la segunda persona del plural ('vosotros') en pretérito perfecto simple del indicativo en portugués. En el español de España, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural. En el español de América Latina, se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural), por lo que la traducción más común sería 'ustedes aprovecharon'. El verbo 'aprovechar' puede tener una connotación neutra (sacar partido de algo bueno) o negativa (explotar indebidamente), similar al portugués.

A forma 'aproveitastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aproveitar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, a tradução mais natural seria 'vocês aproveitaram'. O verbo 'aproveitar' pode ter uma conotação neutra (tirar proveito de algo bom) ou negativa (explorar indevidamente).

Indica o uso de uma chance ou situação favorável.

Descreve o uso de um período de tempo para benefício próprio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveitastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)