PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitastes

InglêsInglês

you took advantage of(verb phrase)

Flexões

took advantage oftake advantage of
Exemplos de uso
"You took advantage of the good weather to go hiking."→ "Vocês aproveitastes o bom tempo para fazer caminhada."
"You took advantage of the situation to advance your career."→ "Vocês aproveitaram a situação para avançar na carreira."(Indica o uso de circunstâncias para benefício pessoal.)↗ Avanço na Carreira
"They took advantage of the good weather to go hiking."→ "Eles aproveitaram o bom tempo para fazer uma caminhada."(Descreve a utilização de condições favoráveis.)↗ Caminhada no Bom Tempo

Palavras facilmente confundidas

you benefited fromyou exploitedyou made use of

Notas: A tradução direta da conjugação 'aproveitastes' (vós) é complexa em inglês moderno, pois o pronome 'you' abrange singular e plural. A tradução 'you took advantage of' captura o sentido de tirar provei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benefited from·capitalized on

benefited from: Foca no ganho recebido.capitalized on: Implica tirar o máximo proveito de uma oportunidade.

Antônimos

missed out on·squandered

Regência e colocações

take advantage of something

You took advantage of the discount.

Requer a preposição 'of'.

take advantage of someone

He took advantage of her kindness.

Frequentemente implica exploração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you took advantage of' corresponde à forma verbal portuguesa 'aproveitastes' (ou, mais comumente no Brasil, 'vocês aproveitaram'). O verbo 'aproveitar' em português e a expressão em inglês podem variar em conotação, indo de um uso neutro e positivo (tirar bom proveito) a um uso negativo (explorar indevidamente). A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechasteis(verbo)

Flexões

aprovechasteisaprovechar
Exemplos de uso
"Aprovechasteis bien el tiempo libre que tuvisteis."→ "Vocês aproveitastes bem o tempo livre que tiveram."(Conjugação correspondente na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito.)
"Aprovechasteis la oportunidad para mejorar vuestra situación."→ "Vocês aproveitaram a oportunidade para melhorar a vossa situação."(Indica o uso de circunstâncias para benefício próprio.)↗ Melhora na Situação
"Aprovechasteis el buen tiempo para pasear por el parque."→ "Vocês aproveitaram o bom tempo para passear pelo parque."(Descreve a utilização de condições favoráveis.)↗ Passeio no Parque

Palavras facilmente confundidas

osasteisdisfrutasteisaprovecharon

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'aprovechar' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osasteis·disfrutasteis de

osasteis: Implica ter coragem para fazer algo, muitas vezes com um toque de audácia.disfrutasteis de: Enfatiza o prazer ou benefício obtido.

Antônimos

desaprovechasteis·ignorasteis

Regência e colocações

aprovechar algo

Aprovechasteis la oferta especial.

Verbo transitivo direto.

aprovecharse de algo/alguien

Se aprovechó de su ingenuidad.

Com o pronome 'se', adquire um matiz de exploração ou benefício pessoal, por vezes negativo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aproveitastes' é a segunda pessoa do plural ('vós') do pretérito perfeito do indicativo em espanhol (Espanha). No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Assim, a tradução mais natural para o português brasileiro seria 'vocês aproveitaram'. O verbo 'aprovechar' em espanhol, assim como 'aproveitar' em português, pode ter conotações neutras ou negativas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovecho, tú aprovechas, él/ella/usted aprovecha, nosotros/nosotras aprovechamos, vosotros/vosotras aprovecháis, ellos/ellas/ustedes aprovechan
Pretéritoyo aproveché, tú aprovechaste, él/ella/usted aprovechó, nosotros/nosotras aprovechamos, vosotros/vosotras aprovechasteis, ellos/ellas/ustedes aprovecharon
Particípioaprovechado
aproveitastes

EN: you took advantage of · ES: aprovechasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Uso do Verbo Aproveitar
EN
↗ Take advantage of - Cambridge Dictionary
EN
↗ Take advantage of - Merriam-Webster
ES
↗ Aprovechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do Verbo Aprovechar