Opõe-se diretamente ao ato de obter benefício. Enquanto 'aproveitavam-se' indica um ganho, 'prejudicar-se' indica uma perda ou dano.

Indica colocar-se em risco ou em situação desfavorável, o oposto de obter vantagem ou benefício.

Eles aproveitavam-se da ingenuidade dos turistas.

Derivado do verbo 'aproveitar' com o pronome reflexivo 'se'.

Quando o aproveitamento é positivo e traz um ganho claro, sem conotação negativa.

Similar a 'aproveitar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou até mesmo negativa, dependendo do contexto.

Indica o uso de algo ou alguém para obter um benefício, podendo ser neutro ou ter uma leve conotação de astúcia.

Muito similar a 'tirar vantagem', focando no resultado de obter um benefício em detrimento de outros.

Enfatiza o ganho financeiro ou material obtido com o aproveitamento.

Expressão mais informal que indica sucesso ou obtenção de bons resultados a partir de uma situação.

Indicates suffering damage or negative consequences.

Implies putting others' needs or well-being before one's own.

The phrasal verb 'take advantage of' is versatile. It can denote making good use of an opportunity (neutral/positive) or exploiting someone or something unfairly (negative). The context and tone are crucial for interpretation. Unlike some languages where the equivalent might always carry a negative weight, English allows for a broader range of meanings.

Register note indicating the negative connotation often associated with this phrase.

Example showing a more neutral or positive use, meaning 'made good use of'.

Suggests exploiting a situation for gain, often financially.

Implies unfair or unethical use of someone or something.

Indica sufrir daño o consecuencias negativas.

Implica poner las necesidades o el bienestar de otros antes que los propios.

La expresión 'aprovecharse de' en español es similar al portugués 'aproveitar-se de' en cuanto a su tendencia a llevar una connotación negativa de explotación. Sin embargo, al igual que en inglés, el contexto puede matizar este significado, permitiendo un uso más neutro para indicar el uso efectivo de una oportunidad. La preposición 'de' es esencial para la construcción.

Nota sobre la connotación negativa que a menudo se asocia con esta frase en español.

Ejemplo que muestra el aspecto de explotación.

Ejemplo que muestra un uso más neutral o positivo, similar a 'hacer buen uso de'.

Sugiere explotar una situación para obtener beneficios.

Implica un uso indebido o excesivo, a menudo con connotaciones negativas.

A expressão 'took advantage of' em inglês pode ter uma conotação neutra ou negativa. Em muitos contextos, significa simplesmente 'fazer bom uso de uma oportunidade'. No entanto, quando usada com intenção negativa, implica exploração ou tratamento injusto, semelhante à nuance encontrada em português com 'aproveitar-se de'. A tradução para o português pode variar dependendo se o contexto é neutro ('usou', 'aproveitou') ou negativo ('aproveitou-se de', 'explorou').

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Comparação do uso neutro ou negativo em inglês com a conotação geralmente negativa em português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'perjudicaban'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'se sacrificaban por'.

The Spanish pronominal verb 'aprovecharse de' generally carries a negative connotation, similar to its Portuguese counterpart, implying exploitation or unfair gain. While it can sometimes be used more neutrally to mean 'making good use of,' the negative sense is more common, especially when referring to people or situations where a power imbalance exists. The preposition 'de' is mandatory.

Note on the usage of the Spanish phrase and its translation.

Comparison of the negative usage in Spanish with the generally negative connotation in Portuguese.

Ejemplo de uso más neutro, indicando hacer buen uso de una circunstancia.

Sugiere explotar una situación para obtener un provecho.

Implica un uso excesivo o indebido, a menudo con connotaciones negativas.

Poner el bienestar de otros por encima del propio.

El verbo pronominal 'aprovecharse de' en español es muy común y, al igual que en portugués, a menudo lleva una connotación negativa de explotación o abuso. Sin embargo, su significado puede variar desde el uso ventajoso y ético de una oportunidad hasta el engaño o la manipulación. La preposición 'de' es indispensable y rige el complemento del verbo.

Nota sobre la connotación negativa frecuente de esta expresión.

Ejemplo que ilustra el uso para obtener un beneficio indebido.

A expressão 'aproveitar-se de' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação negativa, indicando exploração ou obtenção de vantagem indevida. Em espanhol, 'aprovecharse de' tem uma nuance similar, sendo comum em contextos onde há um uso desonesto ou exploratório de uma situação ou pessoa. A preposição 'de' é essencial e liga o verbo ao objeto do aproveitamento.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Comparação do uso negativo em espanhol com a conotação geralmente negativa em português.

Implies putting others' well-being above one's own.

The English phrase 'take advantage of' can be neutral or negative, depending on context. Unlike the Portuguese 'aproveitar-se de', which leans heavily negative, 'take advantage of' can simply mean to make good use of an opportunity. However, when used with negative intent, it implies exploitation or unfairness, similar to the Portuguese nuance. The preposition 'of' is crucial and links the phrasal verb to the object of the advantage.

Situation where someone gains undue benefit from another person.

Action of benefiting from a favorable condition or circumstance, often in a questionable ethical manner.

Suggests actively exploiting a situation for profit or advantage.

Carries a stronger negative connotation of unfair treatment or use.

Implica poner el bienestar de otros por encima del propio.

El verbo pronominal 'aprovecharse de' en español, al igual que en portugués, suele tener una connotación negativa, indicando que la ventaja obtenida es indebida o explotadora. Sin embargo, también puede usarse en un sentido más neutro para indicar el uso efectivo de una oportunidad. La preposición 'de' es fundamental y conecta el verbo con aquello de lo que se saca provecho.

Situación en la que alguien saca una ventaja indebida de otra persona.

Acción de beneficiarse de una condición o circunstancia favorable, a menudo de manera éticamente cuestionable.

Sugiere una explotación más activa de una situación.

Implica colocar o bem-estar de outros acima do próprio.

O verbo pronominal 'aproveitar-se de' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, indicando que a vantagem obtida é indevida, exploratória ou desonesta. Embora possa ser usado em contextos neutros, a nuance mais comum é a de tirar proveito de uma situação ou pessoa de maneira questionável. A preposição 'de' é essencial e liga o verbo ao objeto do aproveitamento.

Situação em que alguém tira vantagem indevida de outra pessoa.

Ação de tirar benefício de uma condição ou circunstância favorável, muitas vezes de forma ética questionável.

Sugere uma exploração mais ativa de uma situação.

Indica o uso de algo ou alguém como meio para atingir um fim.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aproveitavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)