PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitavam-se

InglêsInglês

took advantage of(verb phrase)

Flexões

take advantage of
Exemplos de uso
"They took advantage of the tourists' naivety."→ "Eles aproveitavam-se da ingenuidade dos turistas."
"They took advantage of the tourists' naivety to sell counterfeit goods."→ "Eles aproveitavam-se da ingenuidade dos turistas para vender produtos falsificados."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'took advantage of'
"The company took advantage of the lack of regulation to pollute the river."→ "A empresa aproveitava-se da falta de regulamentação para poluir o rio."(Comparação do uso neutro ou negativo em inglês com a conotação geralmente negativa em português.)↗ Tradução de 'took advantage of'
"She took advantage of the sunny weather to go for a walk."→ "Ela aproveitou o tempo ensolarado para dar uma caminhada."(Example showing a more neutral or positive use, meaning 'made good use of'.)↗ Usage of 'take advantage of'

Palavras facilmente confundidas

benefited fromexploitedcapitalized onused

Notas: A forma 'aproveitavam-se' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benefited from·capitalized on·exploited

benefited from: Indicates receiving a positive outcome.capitalized on: Suggests exploiting a situation for gain, often financially.exploited: Implies unfair or unethical use of someone or something.

Antônimos

were harmed by·sacrificed themselves for

Regência e colocações

take advantage of something

We took advantage of the early bird discount.

Nota sobre a regência e uso em inglês.

take advantage of someone

He took advantage of his friend's trust.

Nota sobre a regência e uso em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took advantage of' em inglês pode ter uma conotação neutra ou negativa. Em muitos contextos, significa simplesmente 'fazer bom uso de uma oportunidade'. No entanto, quando usada com intenção negativa, implica exploração ou tratamento injusto, semelhante à nuance encontrada em português com 'aproveitar-se de'. A tradução para o português pode variar dependendo se o contexto é neutro ('usou', 'aproveitou') ou negativo ('aproveitou-se de', 'explorou').

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

se aprovechaban de(verb phrase)

Flexões

aprovecharse de
Exemplos de uso
"Se aprovechaban de la ingenuidad de los turistas."→ "Eles aproveitavam-se da ingenuidade dos turistas."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Se aprovecharon de la ingenuidad de los turistas para vender productos falsificados."→ "Eles aproveitavam-se da ingenuidade dos turistas para vender produtos falsificados."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'se aprovechaban de'
"La empresa se aprovechaba de la falta de regulación para contaminar el río."→ "A empresa aproveitava-se da falta de regulamentação para poluir o rio."(Comparação do uso negativo em espanhol com a conotação geralmente negativa em português.)↗ Tradução de 'se aprovechaban de'
"Aprovechó el buen tiempo para salir a pasear."→ "Ele aproveitou o bom tempo para sair para passear."(Ejemplo de uso más neutro, indicando hacer buen uso de una circunstancia.)↗ Uso de 'aprovecharse de'

Palavras facilmente confundidas

se beneficiaban deabusaban deexplotaban

Notas: A forma 'aproveitavam-se' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se beneficiaban de·sacaban partido de·abusaban de

se beneficiaban de: Indica obtener una ventaja o beneficio.sacaban partido de: Sugiere explotar una situación para obtener un provecho.abusaban de: Implica un uso excesivo o indebido, a menudo con connotaciones negativas.

Antônimos

perjudicaban·se sacrificaban por

Regência e colocações

aprovecharse de algo

Se aprovecharon de la oferta para comprar más

Nota sobre a regência e uso em espanhol.

aprovecharse de alguien

He took advantage of her good faith to deceive him.

Nota sobre a regência e uso em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aproveitar-se de' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação negativa, indicando exploração ou obtenção de vantagem indevida. Em espanhol, 'aprovecharse de' tem uma nuance similar, sendo comum em contextos onde há um uso desonesto ou exploratório de uma situação ou pessoa. A preposição 'de' é essencial e liga o verbo ao objeto do aproveitamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveitavam-se

EN: took advantage of · ES: se aprovechaban de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aproveitar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'aproveitar-se de'
EN
↗ take advantage of - English definition and synonyms
EN
↗ TAKE ADVANTAGE OF | English meaning
ES
↗ aprovecharse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'aprovecharse de'