Desperdiçar se opõe diretamente a aproveitar, pois implica em não fazer uso útil de algo, em gastar em vão ou em deixar passar uma oportunidade sem benefício.

Perder é o oposto de aproveitar quando se trata de oportunidades ou benefícios, indicando a falta de obtenção ou a privação de algo que poderia ter sido aproveitado.

Reter se opõe a aproveitar quando o aproveitamento envolve a liberação, o uso ou a partilha de algo. Reter significa guardar para si, impedir o fluxo ou o uso, o que é o contrário de tirar proveito ou usufruir.

Conselho sobre a importância de aproveitar o tempo, atribuído ao escritor.

Mensagem de final de ano em artigo sobre planejamento de férias.

Editorial sobre cursos e capacitação profissional.

Artigo de opinião sobre qualidade de vida e mindfulness.

Texto sobre sustentabilidade e consumo consciente.

Espero que aproveites bem esta oportunidade.

Que aproveites toda a comida que preparamos.

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa estimar, avaliar.

Usufruir é preferível quando o aproveitamento envolve desfrutar de algo de forma plena e prazerosa, como um benefício ou uma experiência.

Beneficiar-se é mais adequado quando o aproveitamento resulta em ganho, vantagem ou melhoria pessoal ou para outrem.

Tirar proveito enfatiza a obtenção de vantagem ou utilidade de uma situação ou recurso.

Desfrutar é usado quando o aproveitamento está ligado ao prazer, à satisfação e ao gozo de algo.

Utilizar é um sinônimo direto quando 'aproveitar' significa fazer uso de algo para atingir um objetivo.

Usar é um sinônimo geral para 'aproveitar' no sentido de empregar algo para um fim.

Curtir é um sinônimo informal para aproveitar no sentido de desfrutar intensamente e com prazer, especialmente em contextos de lazer ou experiências.

Consumir é um sinônimo quando 'aproveitar' se refere ao uso de recursos, tempo ou energia, implicando em seu esgotamento ou gasto.

Mandar ver é uma expressão informal que sugere aproveitar intensamente e sem hesitação, muitas vezes com um tom de empolgação ou ousadia, o que difere da neutralidade de 'aproveites'.

Comer é um sinônimo informal e figurado de aproveitar intensamente algo, especialmente uma oportunidade ou uma experiência prazerosa, mas com uma conotação mais coloquial e menos abrangente que 'aproveites'.

To feel distaste for or hostility toward.

To feel intense dislike or ill will toward.

The English verb 'enjoy' is versatile, used to express pleasure, satisfaction, or amusement from an experience, activity, or object. It's commonly translated as 'aproveitar' or 'desfrutar' in Portuguese. Unlike Portuguese, the reflexive form 'enjoy oneself' is standard when referring to personal enjoyment of an event, whereas 'aproveitar-se' in Portuguese can imply taking undue advantage. The usage spans from simple pleasures like food to more complex experiences like a vacation or a hobby.

Expresses a wish for someone to have a pleasant experience.

Indicates that the experience was pleasurable or satisfactory.

To find agreeable, enjoyable, or satisfactory.

El verbo inglés 'enjoy' se traduce comúnmente al español como 'disfrutar' o 'aprovechar', dependiendo del matiz. 'Disfrutar' se centra en el placer y la satisfacción, mientras que 'aprovechar' puede implicar sacar beneficio o utilidad. A diferencia del portugués, el uso reflexivo 'enjoy oneself' es estándar en inglés para indicar que alguien se lo pasó bien, mientras que en español se usa 'disfrutar' o 'pasarlo bien'. El verbo 'enjoy' es muy general y se aplica a una amplia gama de experiencias positivas.

Expresa el deseo de que alguien tenga una experiencia placentera.

Indica que la experiencia fue placentera o satisfactoria.

Muestra el placer derivado de una actividad.

Verbo español que a menudo se traduce como 'enjoy', especialmente al sacar provecho.

Verbo español que se enfoca más en el placer y la satisfacción.

Sentir tédio ou desagrado em vez de prazer.

Sentir o oposto de prazer ou satisfação.

O verbo inglês 'enjoy' é amplamente utilizado para expressar prazer, satisfação ou diversão em uma atividade, experiência ou objeto. Corresponde frequentemente ao português 'aproveitar' ou 'desfrutar'. É importante notar que 'enjoy' raramente é usado reflexivamente em inglês ('enjoy oneself'), ao contrário do português ('aproveitar-se'), que pode ter uma conotação de tirar vantagem indevida. O uso de 'enjoy' é bastante versátil, aplicável a eventos sociais, comida, música, ou mesmo a um período de tempo.

Expressa um desejo de que alguém tenha uma experiência agradável.

Indica que a experiência foi prazerosa ou satisfatória.

Tradução mais comum e direta, cobrindo o sentido de usufruir e tirar proveito.

Enfatiza o prazer e a satisfação obtidos.

To experience pain, distress, or hardship.

The Spanish verb 'disfrutar' primarily conveys the sense of enjoying oneself or deriving pleasure from something. It is the direct equivalent of the Portuguese 'desfrutar' and often translates the English 'enjoy'. The form 'disfrutes' is the second-person singular ('tú') present subjunctive or affirmative imperative. While 'disfrutar' focuses on pleasure, the Spanish verb 'aprovechar' (which translates to Portuguese 'aproveitar') carries a stronger sense of making use of or benefiting from something. The nuances between these verbs are important for accurate translation.

Expresses a wish for someone to have a pleasant experience with something.

Affirmative imperative, wishing someone a good vacation period.

Indica el placer derivado de una actividad.

English verb often translated as 'disfrutar', focusing on pleasure.

English phrase emphasizing utilization, closer to 'aprovechar'.

Sentir tedio o desagrado en lugar de placer.

El verbo 'disfrutar' en español se centra en la experiencia placentera y la satisfacción. La forma 'disfrutes' es la conjugación para la segunda persona del singular ('tú') en presente de subjuntivo o imperativo afirmativo. Es importante distinguirlo de 'aprovechar', que a menudo implica sacar utilidad o beneficio de una situación, aunque ambos pueden solaparse. El uso de 'disfrutar' es común en contextos de ocio, comida, experiencias y cualquier situación que genere agrado.

Expresa el deseo de que alguien tenga una experiencia placentera con algo.

Imperativo afirmativo, deseando que alguien tenga un buen período de descanso.

Forma verbal de 'aprovechar', que puede implicar sacar beneficio además de placer.

Sinónimo que enfatiza el placer y la satisfacción intensa.

A forma 'disfrutes' é a conjugação do verbo espanhol 'disfrutar' na segunda pessoa do singular ('tú') do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de uso e significado é 'aproveites' ou 'desfrutes', dependendo do contexto. Enquanto 'disfrutar' em espanhol foca primariamente no prazer e na satisfação, 'aproveitar' em português pode abranger tanto o prazer quanto o benefício ou utilidade. A forma 'disfrutes' é gramaticalmente correta e usada em contextos onde 'tú' é empregado.

Expressa um desejo de que alguém tenha uma experiência prazerosa com algo.

Imperativo afirmativo, desejando que alguém tenha um bom período de descanso.

Equivalente direto em português, com sentido similar de usufruir.

Sinônimo que enfatiza o prazer e a satisfação.

Direct opposite, meaning to use carelessly or to no purpose.

Opposite in the sense of not paying attention to or not utilizing something.

The form 'aproveites' corresponds to the second-person singular ('tu') present subjunctive or affirmative imperative of the verb 'aproveitar'. In Brazilian Portuguese, 'você' is often used instead of 'tu' in informal speech, leading to 'você aproveite'. However, 'aproveites' is grammatically correct and used in formal contexts or regions where 'tu' is common. The English equivalent 'enjoy' captures the sense of deriving pleasure, while 'make the most of' better reflects the idea of utilizing an opportunity.

Expresses a wish or recommendation for someone to benefit from a situation.

Affirmative imperative, encouraging full enjoyment of something.

General term for deriving pleasure or satisfaction from something.

Idiomatic expression emphasizing full utilization of an opportunity or resource.

Antónimo directo en el sentido de no sacar provecho o malgastar.

Antónimo en el sentido de no prestar atención o no utilizar algo.

La forma 'aproveites' se corresponde con la segunda persona del singular ('tú') del presente de subjuntivo o imperativo afirmativo del verbo 'aproveitar'. En español, el pronombre 'tú' es de uso común, por lo que 'aproveches' (equivalente directo de 'aproveites' en español) es una forma muy utilizada. El significado principal es sacar beneficio o utilidad de algo, o disfrutar de ello. La traducción al español 'disfrutes' se enfoca más en el aspecto del placer, mientras que 'aproveches' abarca tanto el beneficio como el disfrute.

Expresa un deseo o recomendación para que alguien saque provecho de una situación.

Imperativo afirmativo, animando a disfrutar plenamente de algo.

Sinónimo común en español para 'aprovechar' en el sentido de gozar.

Forma verbal directa del verbo 'aprovechar' en subjuntivo/imperativo.

Antônimo direto no sentido de não tirar proveito ou gastar em vão.

Antônimo no sentido de não dar atenção ou não utilizar algo.

A forma 'aproveites' é a conjugação do verbo 'aproveitar' na segunda pessoa do singular (tu) do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. No Brasil, o uso de 'tu' é menos comum na fala cotidiana em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você'. Assim, em contextos informais brasileiros, é mais provável ouvir 'Espero que você aproveite bem as férias' ou 'Aproveite cada momento!'. No entanto, a forma 'aproveites' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, literários ou em regiões onde o uso de 'tu' é mais prevalente.

Expressa um desejo ou recomendação para que alguém tire bom proveito de uma situação.

Imperativo afirmativo, incentivando a desfrutar plenamente de algo.

Sinônimo comum em português para 'aproveitar' no sentido de usufruir.

Sinônimo que enfatiza o ato de ter o uso ou gozo de algo.

aproveites

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)